Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hof het ’n ander hof se ongunstige beslissing in verband met Jehovah se Getuies en hulle wetlike erkenning as ’n korporasie van publieke reg tersyde gestel.
Amharic[am]
ጉባኤው የይሖዋ ምሥክሮችንና ሕጋዊ እውቅና ለማግኘት ያቀረቡትን ጥያቄ በሚመለከት አንድ ሌላ ችሎት አሳልፎት የነበረውን ብይን ሽሯል።
Arabic[ar]
اسقطت هذه المحكمة مرسوما سلبيا صادرا عن محكمة اخرى يتعلّق بشهود يهوه والاعتراف بهم كجمعية تقوم على الهبات.
Bemba[bem]
Cilya cilye casushishe ifyo icilye cimbi capingwile Inte sha kwa Yehova no kuti balishibikwa nga kabungwe ka mwi funde.
Bulgarian[bg]
Този съд отмени отрицателното решение на един друг съд, отнасящо се до Свидетелите на Йехова и тяхната регистрация като законно сдружение.
Bislama[bi]
Kot ya i sakemaot wan disisen we narafala kot i bin mekem agens long ol Witnes blong Jeova mo long raet blong olgeta blong wok olsem wan kampani we loa i agri long hem.
Bangla[bn]
এই আদালত যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে আরেকটা আদালতের নেতিবাচক রায়কে বাতিল করে দিয়েছিল এবং তাদেরকে সরকারি আইনের অধীনে একটা সংস্থা হিসেবে স্বীকৃতি দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gibali sa korte ang negatibong desisyon sa laing korte maylabot sa mga Saksi ni Jehova ug sa pag-ila kanila ingong usa ka korporasyon nga giila sa gobyerno.
Czech[cs]
Tento soud zrušil rozsudek, který předtím vynesl jiný soud a který vyzníval v neprospěch svědků Jehovových a jejich uznání jakožto společnosti veřejného práva.
Danish[da]
Forfatningsdomstolen omstødte en anden domstols negative retskendelse angående Jehovas Vidner og deres ansøgning om at blive anerkendt som en forening med særlig officiel status.
German[de]
Dieses Gericht hob das Urteil einer Vorinstanz auf, durch das Jehovas Zeugen die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts verweigert worden war.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea te fli ɖe nyametsotso gbegblẽ si ʋɔnudrɔ̃ƒe aɖe wɔ tsɔ tsi tre ɖe Yehowa Ðasefowo kple wo dede agbalẽ me le se nu ŋu me.
Efik[efi]
Esop oro ama abiat ukwan̄ ubiereikpe oro esop efen ekebierede ọnọ Mme Ntiense Jehovah ye mmọ ndidi se ẹnọde unyịme nte n̄ka oro ibet enyịmede.
Greek[el]
Αυτό το δικαστήριο ανέτρεψε την αρνητική απόφαση ενός άλλου δικαστηρίου σχετικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και την αίτησή τους να αναγνωριστούν ως σωματείο δημοσίου δικαίου.
English[en]
That court overturned another court’s negative ruling regarding Jehovah’s Witnesses and their being recognized as a corporation of public law.
Spanish[es]
El Tribunal Constitucional revocó el fallo desfavorable de otro tribunal que impedía que se otorgara a los testigos de Jehová el reconocimiento como entidad de derecho público.
Estonian[et]
See kohus tühistas ühe teise kohtu negatiivse otsuse Jehoova tunnistajate suhtes ja tunnustas neid avalik-õigusliku korporatsioonina.
Finnish[fi]
Tuo tuomioistuin kumosi erään toisen tuomioistuimen kielteisen päätöksen, joka koski Jehovan todistajia ja heidän tunnustamistaan julkisoikeudelliseksi yhteisöksi.
Fijian[fj]
E veisautaka na mataveilewai levu oqo na lewa e tauca e dua tale na mataveilewai me baleti ira na iVakadinadina i Jiova kei na nodra sasagataka me kilai vakalawa na nodra isoqosoqo.
French[fr]
Cette cour a cassé le jugement défavorable qu’une cour inférieure avait rendu à l’encontre des Témoins de Jéhovah relativement à l’obtention du statut de collectivité de droit public.
Ga[gaa]
Nakai saneyelihe lɛ tsake kojomɔ sane ni ejaaa ni saneyelihe kroko yɔɔ yɛ Yehowa Odasefoi kɛ nɔkpɛlɛmɔ ni amɛnáa akɛ gbɛjianɔtoo ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ maŋ mla naa lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
એ અદાલતે યહોવાહના સાક્ષીઓ અને તેઓના ધર્મને લગતા હક્ક મેળવવા વિષેના બીજી એક અદાલતના ખોટા નિર્ણયને ઉથલાવ્યો.
Gun[guw]
Whẹdatẹn enẹ diọ nudide agọ̀ whẹdatẹn devo tọn gando Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ po yinyọ́n yé taidi sinsẹ̀n de he sọgbe hẹ osẹ́n po go.
Hebrew[he]
בית המשפט ביטל פסיקה שלילית קודמת של ערכאה נמוכה יותר בנוגע להכרה חוקית בעדי־יהוה כמוסד ציבורי.
Hindi[hi]
इस अदालत ने दूसरी अदालत के फैसले को खारिज कर दिया, जो यहोवा के साक्षी और उनके ‘कॉर्पोरेशन ऑफ पब्लिक लॉ’ की हैसियत से कानूनी मान्यता पाने के खिलाफ सुनाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbaliskad sini nga korte ang negatibo nga opisyal nga desisyon sang isa ka korte sa mga Saksi ni Jehova kag ang pagkilala sa ila subong isa ka korporasyon suno sa kasuguan para sa publiko.
Hiri Motu[ho]
Unai kota ese Iehova ena Witnes taudia bona idia be taunimanima edia taravatu ena koporeisen ta do idia gwauraia totona, guna kota ma ta ese edia hereva idia abia dae lasi karana ia dadaraia.
Croatian[hr]
Taj je sud poništio negativnu presudu drugog suda po pitanju Jehovinih svjedoka i toga da dobiju zakonski status javne osobe koja podliježe javnom pravu.
Hungarian[hu]
A bíróság hatályon kívül helyezte egy másik bíróság kedvezőtlen ítéletét, amely Jehova Tanúival és a közjogi testületként történő bejegyzésükkel foglalkozott.
Armenian[hy]
Այդ դատարանը չեղյալ համարեց մեկ այլ դատարանի ընդունած որոշումը, որով մերժվել էր ճանաչել Եհովայի վկաներին որպես հանրային–իրավական կորպորացիա։
Indonesian[id]
Mahkamah itu membalikkan keputusan negatif pengadilan lain sehubungan dengan Saksi-Saksi Yehuwa dan mengakui mereka sebagai korporasi hukum-publik.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ kagburu ikpe na-ezighị ezi nke ụlọikpe ọzọ kpere megide Ndịàmà Jehova na ha ịbụ ndị a maara dị ka òtù ga na-erite uru n’iwu metụtara ọrụ ebere.
Iloko[ilo]
Winaswas dayta a korte ti negatibo a desision ti sabali a korte maipapan kadagiti Saksi ni Jehova ken ti pannakabigbigda kas maysa a korporasion ti linteg publiko.
Italian[it]
Questa corte ha annullato la decisione sfavorevole relativa ai testimoni di Geova e al loro riconoscimento come ente pubblico che era stata emessa da un’altra corte.
Japanese[ja]
この裁判所は,別の裁判所が下した,エホバの証人についての,またエホバの証人を公法上の法人として認可することについての否定的な判決を覆しました。
Georgian[ka]
ამ სასამართლომ გააუქმა სხვა სასამართლოს მიერ მიღებული უარყოფითი გადაწყვეტილება და იეჰოვას მოწმეები საჯარო სამართლის იურიდიულ პირად აღიარეს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕುರಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಾನೂನಿನ ಸಂಘಟನೆಯಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಅಂಗೀಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಕುರಿತು, ಇನ್ನೊಂದು ಕೋರ್ಟ್ ನೀಡಿದ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಫೆಡರಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 재판소는 여호와의 증인과 그들이 공법상의 한 법인으로 인가를 받는 문제와 관련하여 다른 법원이 내린 부정적인 판결을 번복하였습니다.
Lingala[ln]
Tribinale yango eboyaki ekateli mabe oyo tribinale mosusu ezwaki mpo na Batatoli ya Yehova, mpe mpo ete lingomba na bango endimama te na mibeko ya mboka.
Lozi[loz]
Kuta yeo ne i zwisize katulo ye maswe ye n’e filwe ki kuta ye ñwi ka za Lipaki za Jehova ni tumelezo ya bona ya ka mulao.
Lithuanian[lt]
Tas teismas panaikino ankstesnio teismo sprendimą atmesti Jehovos liudytojų prašymą pripažinti juos viešosios teisės subjektu.
Luba-Lulua[lua]
Kabadi aku kakashipa dipangadika dia kabadi kakuabu kavua kangate dipangadika dibi bua Bantemu ba Yehowa ne bua dimanyika diabu bu tshisumbu tshia bantu tshianyisha kudi mikenji.
Latvian[lv]
Šī tiesa atcēla citas tiesas nelabvēlīgu lēmumu, kas neļāva piešķirt Jehovas lieciniekiem publisko tiesību subjekta statusu.
Malagasy[mg]
Nofoanan’izany fitsarana izany ny didim-pitsarana teo aloha izay tsy nanome rariny ny fangatahan’ny Vavolombelon’i Jehovah hahazo ireo tombontsoa omen’ny Fanjakana ny fivavahana hafa.
Macedonian[mk]
Тој суд ја поништи негативната одлука на еден друг суд во врска со Јеховините сведоци и со нивното признание како јавно правно тело.
Malayalam[ml]
ഈ കോടതി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെയും പൊതുനിയമത്തിന്റെ മുന്നിൽ അവരെ ഒരു കോർപ്പറേഷനായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നതിനെയും സംബന്ധിച്ച് മറ്റൊരു കോടതി പുറപ്പെടുവിച്ച പ്രതികൂല വിധിന്യായം മറിച്ചു വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
एका कोर्टाने यहोवाचे साक्षीदार आणि सार्वजनिक कायदा निगम म्हणून त्यांना मिळालेली मान्यता यांविरुद्ध दिलेला नकारात्मक निर्णय या संघीय संविधान कोर्टाने फेटाळून लावला.
Maltese[mt]
Din il- qorti annullat id- deċiżjoni li kienet ittieħdet minn qorti oħra kontra x- Xhieda taʼ Jehovah rigward it- talba tagħhom biex jiġu rikonoxxuti bħala korporazzjoni skond il- liġi pubblika.
Burmese[my]
ထိုတရားရုံးသည် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်စပ်လျဉ်း၍ တခြားတရားရုံး၏ မဟုတ်မမှန်စီရင်ချက်ကို ပယ်ဖျက်ပြီး သက်သေခံများသည် ပြည်သူ့ ဥပဒေအရ ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်ကို တရားဝင်အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne domstolen opphevet en annen domstols dom som gikk ut på at Jehovas vitner ikke kunne bli juridisk anerkjent som en ideell organisasjon.
Nepali[ne]
त्यस अदालतले यहोवाका साक्षीहरू र तिनीहरूले सार्वजनिक ऐनअन्तर्गत पर्ने संस्थानको रूपमा कानुनी मान्यता प्राप्त गर्ने सन्दर्भमा अर्को अदालतले सुनाएको नकारात्मक फैसला बदर गऱ्यो।
Dutch[nl]
Dat hof vernietigde een negatieve uitspraak van een ander hof betreffende Jehovah’s Getuigen en hun erkenning als een publiekrechtelijke corporatie.
Northern Sotho[nso]
Kgoro yeo e ile ya fetoša kahlolo e nngwe e bego e sa thekge Dihlatse tša Jehofa le go tsebja ga tšona bjalo ka mokgatlo wa molao wa phatlalatša.
Nyanja[ny]
Khotilo linasintha zomwe khoti lina linagamula moipira Mboni za Yehova ndiponso kuti izo sizidziŵika monga bungwe lovomerezeka ndi lamulo la boma.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੱਡੀ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਹੋਰ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਦਿੱਤਾ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਟੈਕਸ-ਮੁਕਤ ਜਾਂ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E corte ei a anulá un sentencia negativo cu un otro corte a dicta relacioná cu Testigonan di Jehova i nan derecho pa ser reconocé como un corporacion legal.
Pijin[pis]
Datfala kot changem wei wea nara kot hem sei Olketa Jehovah’s Witness no fit for register olsem wanfala corporation long pablik law.
Polish[pl]
Trybunał ten unieważnił niekorzystny dla Świadków Jehowy wyrok innego sądu w sprawie o przyznanie im statusu stowarzyszenia prawa publicznego.
Portuguese[pt]
Esta corte derrubou a decisão negativa de outra corte referente às Testemunhas de Jeová e de elas serem reconhecidas como associação segundo a lei pública.
Romanian[ro]
Curtea a casat decizia luată de o altă instanţă prin care li se refuza Martorilor lui Iehova statutul de persoană juridică de drept public.
Russian[ru]
Этот суд отменил неблагоприятное решение другого суда относительно Свидетелей Иеговы и их признания как публично-правовой корпорации.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rwasheshe umwanzuro wari wafashwe n’urundi rukiko ku bihereranye n’Abahamya ba Yehova no kuba ari umuryango udaharanira inyungu wemewe n’amategeko.
Sango[sg]
Da-ngbanga so akinda sioni mbela so mbeni da-ngbanga nde amu na ndo aTémoin ti Jéhovah na yengo dä na ala tongana mbeni bungbi so ndia ayeda na ni na gbele azo.
Sinhala[si]
එම අධිකරණය, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට හා ඔවුන්ව නීතික සංස්ථාවක් හැටියට පිළිගැනීමට එරෙහිව වෙනත් අධිකරණයක් විසින් දමනු ලැබූ නීතිමය බාධක අහෝසි කළේය.
Slovak[sk]
Tento súd zrušil negatívne rozhodnutie iného súdu týkajúce sa Jehovových svedkov a ich uznania za verejnoprávnu korporáciu.
Slovenian[sl]
Sodišče je razveljavilo negativno odločbo drugega sodišča glede Jehovovih prič in tega, da bi se jih priznalo kot javnopravno družbo.
Samoan[sm]
Na toe liuliuina e lenā faamasinoga se faaiʻuga lē saʻo a se isi faamasinoga e faatatau i Molimau a Ieova ma lo latou tulaga aloaʻia o se faalapotopotoga e iai ni aiā faaletulafono.
Shona[sn]
Dare iroro rakashandura mutongo wakanga wapiwa nerimwe dare pamusoro peZvapupu zvaJehovha nezvokuzivikanwa kwazvo maererano nomutemo.
Albanian[sq]
Kjo gjykatë hodhi poshtë vendimin e pafavorshëm të një gjykate tjetër lidhur me Dëshmitarët e Jehovait dhe me njohjen e tyre zyrtare si një korporatë e njohur me ligj.
Serbian[sr]
Taj sud je oborio nepovoljnu presudu nižeg suda što se tiče Jehovinih svedoka, i oni su priznati kao korporacija koja ima javna prava.
Sranan Tongo[srn]
A krutubangi dati ben kenki wan bosroiti di wan tra krutubangi ben teki teige Yehovah Kotoigi èn a erken di a kondre musu erken den leki wan kerki organisâsi di e wroko gi a bun fu sma.
Southern Sotho[st]
Lekhotla leo le ile la etsolla qeto e mpe ea lekhotla le leng mabapi le Lipaki tsa Jehova le ho ngolisoa ha tsona ka molao e le mokhatlo o amoheloang ke molao oa sechaba.
Swedish[sv]
Domstolen upphävde en annan domstols negativa utslag när det gäller Jehovas vittnen och deras erkännande som en sammanslutning vars verksamhet regleras av offentlig rätt.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo ilibatilisha uamuzi usiofaa wa mahakama nyingine uliohusu Mashahidi wa Yehova na kule kutambuliwa kwao kisheria kuwa shirika la kidini.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo ilibatilisha uamuzi usiofaa wa mahakama nyingine uliohusu Mashahidi wa Yehova na kule kutambuliwa kwao kisheria kuwa shirika la kidini.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் அவர்கள் பொதுச் சட்டத்தின்படி ஒரு குழுவாக செயல்படுவதற்கும் எதிராக மற்றொரு நீதிமன்றம் வழங்கிய பாதகமான தீர்ப்பை அந்த நீதிமன்றம் மாற்றியது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు చట్టబద్ధమైన గుర్తింపు పొందకుండా వేరే కోర్టు ఇచ్చిన ప్రతికూలమైన తీర్పును ఈ కోర్టు కొట్టివేసింది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ማሕበር መጠን ኣብ ሕጊ ተፈላጥነት ንኸይረኽቡ ብኻልእ ቤት ፍርዲ እተገብረ ውሳነ ነጸጎ።
Tagalog[tl]
Binaligtad ng korteng iyon ang negatibong hatol ng ibang korte may kaugnayan sa mga Saksi ni Jehova at ang pagkilala sa kanila bilang isang korporasyon ng pampublikong batas.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo eo e ne ya fetola tshwetso e e sa siamang e e neng ya dirwa ke kgotlatshekelo e nngwe malebana le Basupi ba ga Jehofa le go tsewa ga bone e le lekgotla la molao wa batho botlhe.
Tongan[to]
Na‘e liliu ‘e he fakamaau‘anga ko iá ‘a e tu‘utu‘uni ‘ikai lelei ‘a e fakamaau‘anga ‘e taha ‘o fekau‘aki mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea mo honau faka‘atā ko ha kautaha ‘i he malumalu ‘o e lao fakapule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kot i senisim tok bipo narapela kot i bin pasim na tok nogat long ol Witnes long kamap wanpela koporesen bilong pablik-lo.
Turkish[tr]
Bu mahkeme diğer mahkemenin Yehova’nın Şahitleri hakkında verdiği olumsuz kararı bozdu ve onları kamu hukukuna uygun bir kurum olarak tanıdı.
Tsonga[ts]
Huvo yoleyo yi tlhenguse xiboho lexi nga riki xinene xa huvo yin’wana malunghana na Timbhoni ta Yehovha ni ku langutiwa ka tona tanihi vandla leri amukelekaka etikweni.
Twi[tw]
Saa asɛnnibea no annye gyinae a asɛnnibea foforo no sii de buu Yehowa Adansefo fɔ wɔ gye a wogye wɔn tom wɔ mmara mu no antom.
Tahitian[ty]
Ua faaore taua tiripuna ra i te faaotiraa tano ore a te tahi atu tiripuna no nia i te mau Ite no Iehova e ua haamanahia ratou ei taatiraa e au i te ture a te hau.
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий суд анулював попереднє судове рішення, у якому відхилили прохання Свідків Єгови визнати їх як організацію, зареєстровану згідно з публічним правом.
Urdu[ur]
عدالت نے یہوواہ کے گواہوں کے خلاف ایک منفی فیصلے کو رد کرتے ہوئے انہیں قانونِعامہ کی کارپوریشن کے طور پر تسلیم کِیا۔
Venda[ve]
Khothe yo kunda miṅwe milayo ya mazwifhi malugana na Ṱhanzi dza Yehova na u dzhielwa havho nṱha sa ndangulo i ri mulayoni.
Vietnamese[vi]
Tòa án đó đã hủy bỏ phán quyết chống của một tòa án khác liên quan đến Nhân Chứng Giê-hô-va và việc được công nhận là một hội đoàn công pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe molehi e te telepinale ʼaia te tonu kovi ʼa te tahi telepinale ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo te fakagafua ʼo tanatou lotu.
Xhosa[xh]
Le nkundla yasiguqula isigqibo esingesihle senye inkundla ngokuphathelele amaNgqina kaYehova nokwaziwa kwawo njengentlangano kawonke-wonke.
Yoruba[yo]
Kóòtù náà fagi lé ẹjọ́ ẹ̀bi tí kóòtù mìíràn dá fáwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ó sì kéde pé àjọ kan tó fẹsẹ̀ múlẹ̀ lábẹ́ òfin ni wọ́n.
Chinese[zh]
耶和华见证人申请成为法律认可的慈善团体,一个法院判见证人败诉,但宪法法院推翻这个不利的判决。
Zulu[zu]
Leyo nkantolo yachitha isinqumo senye inkantolo esasilahla oFakazi BakaJehova kanye nokuqashelwa kwabo njengenhlangano esemthethweni.