Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В днешното консуматорско общество и при застрашените семейни отношения, съществуват много по-трагични случаи.
Czech[cs]
V dnešní konzumní společnosti a při ohrožených rodinných vztazích jsou případy podstatně tragičtější.
Danish[da]
I det aktuelle forbrugersamfund og med de traditionelle familiemønstre i opløsning ser vi betydeligt flere tragiske tilfælde.
German[de]
In der heutigen Gesellschaft, die vom Streben nach Konsum und gefährdeten familiären Beziehungen gekennzeichnet ist, gibt es wesentlich mehr tragische Fälle.
Greek[el]
Στη σημερινή καταναλωτική κοινωνία, στην οποία οι οικογενειακές σχέσεις είναι υπό απειλή, υπάρχουν σημαντικά τραγικότερες καταστάσεις.
English[en]
In today's consumer society and with family relationships under threat, there are considerably more tragic cases.
Spanish[es]
En la sociedad consumista de hoy en día, y con las relaciones familiares bajo amenaza, existen más casos trágicos.
Estonian[et]
Tänapäeva tarbimisühiskonnas ja ohus olevate peresuhete juures on traagilisi juhtumeid märgatavalt rohkem.
Finnish[fi]
Tämän päivän kulutusyhteiskunnassa ja perhesuhteiden ollessa uhattuna syntyy huomattavasti traagisempia tapauksia.
French[fr]
Dans la société de consommation actuelle et dans le contexte de relations familiales menacées, il y a des cas considérablement plus tragiques.
Hungarian[hu]
A mai fogyasztói társadalomban, amikor a családi kapcsolatokat is veszély fenyegeti, sokkal tragikusabb esetek is előfordulnak.
Italian[it]
Nell'odierna società consumistica, in cui i rapporti familiari sono gravemente minacciati, si registrano casi ben più tragici.
Lithuanian[lt]
Šiandienos vartotojiškoje visuomenėje kylant grėsmei šeimos santykiams yra daug daugiau tragiškų atvejų.
Latvian[lv]
Šodienas patērētāju sabiedrībā un laikā, kad ģimenes attiecības ir apdraudētas, ir ievērojami vairāk traģisku gadījumu.
Dutch[nl]
In de huidige consumptiemaatschappij, waarin familiebanden onder druk staan, is het aantal tragische gevallen aanzienlijk groter.
Polish[pl]
W dzisiejszym społeczeństwie konsumpcyjnym, w czasach, kiedy stosunki rodzinne są zagrożone, mają miejsce dużo tragiczniejsze przypadki.
Portuguese[pt]
Na sociedade de consumo de hoje e com as famílias ameaçadas, existem consideravelmente mais casos trágicos.
Romanian[ro]
În societatea consumeristă de astăzi, când relaţiile familiale sunt ameninţate, există cazuri mult mai tragice.
Slovak[sk]
V dnešnej konzumnej spoločnosti a pri ohrozených rodinných vzťahoch sú prípady podstatne tragickejšie.
Slovenian[sl]
V današnji potrošniški družbi in ko so ogroženi družinski odnosi, obstaja veliko več tragičnih primerov.
Swedish[sv]
I dagens konsumtionssamhälle och när familjerelationerna hotas ökar antalet tragiska fall avsevärt.