Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under og efter sit besøg på Cuba for nylig erklærede kommissær Karel De Gucht, at Kommissionen ikke tilstræber nogen ændring af det cubanske regime, men at Castros regime bør løslade de nuværende politiske fanger.
German[de]
Während und nach seiner jüngsten Kuba-Visite erklärte Kommissar Karel De Gucht, die Europäische Kommission strebe zwar keinen Regimewandel in Kuba an, doch müsse das Castro-Regime die gegenwärtigen politischen Gefangenen freilassen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια και μετά το πέρας της πρόσφατης επίσκεψής του στην Κούβα, ο Επίτροπος Karel De Gucht δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιθυμεί την αλλαγή καθεστώτος στην Κούβα, αλλά ότι το καθεστώς του Castro πρέπει να απελευθερώσει τους υπάρχοντες πολιτικούς κρατούμενους.
English[en]
During and after his recent visit to Cuba, Commissioner Karel De Gucht stated that the Commission was not seeking regime change in Cuba but that the Castro regime must release the current political prisoners.
Spanish[es]
Durante y después de su reciente visita a Cuba, el comisario Karel De Gucht declaró que la Comisión Europea no desea un cambio de régimen en Cuba, pero que el régimen castrista debe liberar a los actuales presos políticos.
Finnish[fi]
Kuubaan äskettäin tekemänsä vierailun aikana ja sen jälkeen komission jäsen Karel De Gucht totesi, että komissio ei pyri Kuuban hallintojärjestelmän muuttamiseen vaan että Castron hallituksen on vapautettava nykyiset poliittiset vangit.
French[fr]
Pendant et après sa récente visite à Cuba, le commissaire Karel De Gucht a déclaré que la Commission européenne ne souhaite pas un changement de régime à Cuba, mais que le régime de Castro doit bel et bien libérer les prisonniers politiques actuellement détenus.
Italian[it]
Il commissario Karel De Gucht ha dichiarato, durante il suo recente viaggio a Cuba e una volta tornato, che la Commissione europea non auspica un cambiamento di regime a Cuba, ma semplicemente il rilascio dei prigionieri politici detenuti dal regime di Castro.
Dutch[nl]
Tijdens en na zijn recent bezoek aan Cuba verklaarde commissaris Karel De Gucht dat de Europese Commissie geen regimeverandering in Cuba nastreeft, maar dat het Castro-regime wel de huidige politieke gevangenen vrij moet laten.
Portuguese[pt]
Durante e após a sua recente visita a Cuba, o Comissário Karel De Gucht declarou que a Comissão não pretende a mudança de regime em Cuba, mas que o regime de Castro liberte os actuais presos políticos.
Swedish[sv]
Under och efter sitt besök i Kuba förklarade kommissionsledamot Karel De Gucht att Europeiska kommissionen inte eftersträvar något regimskifte i Kuba men att Castro-regimen måste släppa dagens politiska fångar fria.