Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአዝቴኮች፣ ለማያዎችና ለኢንካዎች “ወደ ክርስትና ‘መለወጥ’ ከነበሯቸው በርካታ አማልክት ሌላ አዲስ አምላክ ከመጨመር የበለጠ ትርጉም አልነበረውም።”
Arabic[ar]
وبالنسبة الى الازتكيين، المايانيين، والإنكاويين، فإن «‹الاهتداء› عنى مجرد زيادة معبود آخر ايضا على مجموعة آلهتهم.»
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Aztecs, sa Maya, ug sa Incas, ang “‘pagkakabig’ sa yano nagkahulogan sa pagdugang ug laing diyos sa ilang pantiyon.”
Danish[da]
For aztekernes, mayaernes og inkaernes vedkommende „betød ’omvendelsen’ blot at der blev føjet endnu en gud til deres panteon“.
German[de]
Für die Azteken, die Maya und die Inka „bedeutete die ,Bekehrung‘ lediglich eine zusätzliche Gottheit in ihrem Pantheon“.
Greek[el]
Για τους Αζτέκους, τους Μάγια και τους Ίνκα, «η ‘μεταστροφή’ σήμανε απλώς την προσθήκη άλλης μιας θεότητας στο πάνθεό τους».
English[en]
For the Aztecs, the Maya, and the Incas, “‘conversion’ simply meant the addition of yet another deity into their pantheon.”
Spanish[es]
Para los aztecas, los mayas y los incas, “la ‘conversión’ tan solo significó añadir otra deidad más a su panteón”.
Finnish[fi]
Atsteekeille, mayoille ja inkoille ”’kääntymys’ merkitsi taas vain yhtä uutta jumaluutta lisää heidän jumaltensa joukkoon”.
French[fr]
Pour les Aztèques, les Mayas et les Incas, “la ‘conversion’ ne signifia rien de plus que l’ajout d’une autre divinité à leur panthéon”.
Hungarian[hu]
Az aztékok, a maják és az inkák számára „a ’megtérés’ egyszerűen csak azt jelentette, hogy panteonuk egy újabb istenséggel bővült”.
Italian[it]
Per aztechi, maya e inca, “la ‘conversione’ significò semplicemente aggiungere un’altra divinità ancora al loro pantheon”.
Japanese[ja]
アステカ族,マヤ族,インカ族にとって,「“改宗”とは,自分たちの万神殿に,もう一つの神を加えることを意味したに過ぎない」のです。
Korean[ko]
아즈테크족과 마야족 및 잉카족의 경우, “‘개종’이란 그들이 믿는 많은 신에 또 하나의 신을 더한 것에 불과하였다.”
Malayalam[ml]
ആസ്റെറക്സിനും മായാകൾക്കും ഇൻകാസിനും “‘മതപരിവർത്തനം,’ തങ്ങളുടെ ദേവഗണത്തോട് മറെറാരു ദേവനെക്കൂടി ചേർക്കുക എന്നതുമാത്രമാണ് അർത്ഥമാക്കിയത്.”
Norwegian[nb]
For aztekerne, mayaene og inkaene «bestod ’omvendelsen’ ganske enkelt i at de kunne føre nok en guddom inn i sitt panteon».
Dutch[nl]
Voor de Azteken, de Maya’s en de Inka’s „betekende ’bekering’ eenvoudig de toevoeging van nog een godheid aan hun pantheon”.
Polish[pl]
Dla Azteków, Majów i Inków „‛nawrócenie się’ oznaczało po prostu dodanie do swego panteonu jeszcze jednego bóstwa”.
Portuguese[pt]
Para os astecas, os maias e os incas, “a ‘conversão’ simplesmente significava a adição de mais uma deidade ao seu panteão”.
Shona[sn]
Kana vari vaAztec, vaMaya, navaInca, “‘kutendeuka’ kwaingova bedzi wedzero yomumwezve mwari kundaza yavamwari vazhinji vavo.”
Southern Sotho[st]
Ho Maaztec, Mamaya le Mainca, “‘ho sokolloa’ ho ile ha bolela feela ho eketsoa ha molimo o mong kerekeng ea bona.”
Swedish[sv]
Samma verk säger beträffande aztekerna, mayafolket och inkaindianerna: ”Deras ’omvändelse’ innebar endast att deras panteon utökades med ännu en gudomlighet.”
Swahili[sw]
Kwa Waazteki, Wamaya, na Wainka, “‘uongofu’ ulimaanisha tu ongezeo la mungu mwingine wa ziada ndani ya hekalu lao la ujumla wa miungu.”
Tamil[ta]
அமெரிக்கக் கண்டத்து மெக்ஸிக்கோ பகுதியின் பழங்குடி இனத்தவருக்கும், மாயாவினருக்கும், இன்காஸ்களுக்கும் “‘மதமாற்றம்’ வெறுமென தங்கள் பலதெய்வ கோயிலுக்குள் இன்னுமொரு தெய்வத்தைக் கூட்டுவதாக இருந்தது.”
Thai[th]
สําหรับ เผ่า แอสเท็ค เผ่า มายา และ เผ่า อินคา แล้ว “‘การ เปลี่ยน ศาสนา’ ก็ เพียง แต่ หมาย ถึง การ รวม เอา เทพเจ้า อีก องค์ เข้า ไว้ ใน หมู่ เทพเจ้า ทั้ง หลาย ของ พวก เขา เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Para sa mga Aztec, Maya, at mga Inca, ang “‘pagkakumberte’ ay basta nangangahulugan ng karagdagang diyos sa kanilang panteon.”
Ukrainian[uk]
Для ацтеків, майя, і інка індіанців, «навертання просто було додатком ще одного божества до їхнього пантеону богів».
Chinese[zh]
至于阿兹特克人、马雅人和印加人,“‘改变宗教’仅意味到在他们对众神的崇拜中增添多一位神而已。”
Zulu[zu]
Ngama-Aztec amaMaya, namalnca, “‘ukuguquka’ kwakumane nje kusho ukwenezelwa komunye unkulunkulu konkulunkulu babo abaningi.”