Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke monnik verwag dat sy beendere eendag by die van sy geloofsgenote in die dodehuis gevoeg sal word.
Arabic[ar]
وكل راهب يتوقع ان تنضم عظامه في يوم من الأيام الى عظام رفقائه في معرض الجماجم.
Bemba[bem]
Umushimbe mwaume uwaipeelesha ku fya mapepo umo na umo alishiba ukuti bushiku bumo amafupa yakwe yakaba pamo na ya banankwe mu cifulo basungila amafupa.
Bislama[bi]
Wanwan long ol pris oli save se wan dei, ol bun blong olgeta bambae i go joen long olgeta we i stap finis long ples blong ol dedbodi.
Cebuano[ceb]
Ang matag monghe nagpaabot nga usa ka adlaw niana ang iyang bukog moipon nianang sa iyang kaubanan diha sa tipiganan sa mga bukog.
Czech[cs]
Každý mnich předpokládá, že jednoho dne budou jeho kosti přidány ke kostem ostatních mnichů v kostnici.
Danish[da]
Hver eneste munk regner med at hans ben en skønne dag vil slutte sig til hans fællers i benhuset.
German[de]
Jeder Mönch rechnet damit, daß seine Knochen eines Tages zu denen seiner Gefährten im Beinhaus gelegt werden.
Greek[el]
Ο κάθε μοναχός αναμένει ότι κάποια μέρα τα οστά του θα ενωθούν με τα οστά των υπόλοιπων μοναχών στο οστεοφυλάκιο.
English[en]
Each monk anticipates that one day his bones will join those of his fellows in the charnel.
Spanish[es]
Todos los monjes prevén que sus restos acabarán algún día en el osario, junto a los de sus compañeros.
Estonian[et]
Iga munk teab juba ette, et ühel päeval on temagi luud ühes teiste luudega selles surnukambris.
Finnish[fi]
Jokainen munkki odottaa, että jonain päivänä hänen luunsa tuodaan hänen tovereittensa luiden luo tähän luutaloon.
French[fr]
Les moines savent qu’un jour leurs ossements iront rejoindre ceux de leurs compagnons dans l’ossuaire.
Hebrew[he]
כל נזיר יודע שביום מן הימים יצורפו עצמותיו לאלה של עמיתיו בחדר הגולגלות.
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot sang tagsa ka monghe nga sa pila ka adlaw magasimpon man ang iya mga tul-an sa iya mga kaupod sa charnel.
Croatian[hr]
Svaki redovnik očekuje da će jednog dana i njegove kosti biti pohranjene u kosturnici zajedno s kostima drugih redovnika.
Hungarian[hu]
Minden szerzetes arra számít, hogy egy napon az ő csontjai is társai csontjai mellé kerülnek majd a kriptában.
Indonesian[id]
Setiap biarawan telah mengantisipasi bahwa suatu hari nanti, tulang-tulangnya akan bergabung dengan tulang rekan-rekannya di bangunan makam tersebut.
Iloko[ilo]
Segseggaan ti tunggal monghe ti aldaw a mainayonto dagiti tulangna kadagiti tulang dagiti padana a monghe nga adda iti charnel.
Icelandic[is]
Sérhver munkur veit að einn góðan veðurdag lenda bein hans í beinahúsinu hjá beinum félaga sinna.
Italian[it]
Ogni monaco sa che un giorno le sue ossa andranno ad aggiungersi a quelle dei suoi compagni nell’ossario.
Japanese[ja]
修道士はそれぞれみな,いつの日か自分の骨も納骨堂の仲間の骨に加わることを予期しています。
Korean[ko]
수도사는 누구나 언젠가는 자신의 뼈도 납골당에 있는 다른 수도사들의 뼈 가운데 있게 될 것이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas vienuolis žino, jog vieną dieną jo kaulus perkels į rūsį.
Latvian[lv]
Katrs mūks apzinās, ka pienāks diena, kad arī viņa kauli nonāks kapličā līdzās viņa biedru kauliem.
Malagasy[mg]
Fanantenan’ny moanina tsirairay ny hampiarahana ny taolany amin’ny an’ireo namany ao amin’ilay efitra misy taolam-paty, indray andro any.
Macedonian[mk]
Секој калуѓер очекува еден ден неговите коски да се придружат на коските на неговите колеги во гробницата.
Norwegian[nb]
Hver munk regner med at hans knokler en dag vil havne sammen med de andre i likhuset.
Northern Sotho[nso]
Moitlami yo mongwe le yo mongwe o hutša gore ka letšatši le lengwe marapo a gagwe a tla tlatša a magagabo lefelong la go bolokela marapo.
Nyanja[ny]
M’monke aliyense amayembekezera kuti tsiku lina mafupa ake adzakaunjikidwa pamodzi ndi mafupa a anzake m’nyumba yosungiramo mafupayo.
Polish[pl]
Każdy zakonnik spodziewa się, że pewnego dnia jego kości spoczną wraz z innymi.
Portuguese[pt]
Todos os monges sabem que, um dia, seus ossos se juntarão aos de seus colegas na capela mortuária.
Romanian[ro]
Toţi călugării se gândesc la ziua în care şi oasele lor vor fi puse alături de cele ale celorlalţi călugări în osuar.
Russian[ru]
Каждый монах знает, что однажды и его кости пополнят кучи в усыпальнице.
Slovak[sk]
Každý mních počíta s tým, že jedného dňa budú jeho kosti priložené ku kostiam jeho druhov v kostnici.
Slovenian[sl]
Vsak menih pričakuje, da se bodo njegove kosti nekega dne pridružile kostem njegovih vrstnikov v grobnici.
Shona[sn]
Mumongi mumwe nomumwe anotarisira kuti rimwe zuva mapfupa ake achava pakati peevamwe vake ari muimba iyi yemapfupa.
Albanian[sq]
Çdo murg e di që më parë se një ditë eshtrat e veta do të bashkohen me ato të shokëve të tij në eshtëroren.
Serbian[sr]
Svaki kaluđer je svestan da će se jednog dana njegove kosti pridružiti ostalima u ovoj grobnici.
Southern Sotho[st]
Moitlami e mong le e mong o lebeletse hore ka le leng masapo a hae a tla kopana le a mang a ba habo ka ntlong eo ho behoang masapo a litopo ho eona.
Swedish[sv]
Varje munk räknar med att hans ben en dag skall förenas med hans kamraters i benhuset.
Swahili[sw]
Kila mtawa anatazamia kwamba siku moja mifupa yake itakuwa pamoja na ile ya wenzake katika ile nyumba ya kuhifadhia mifupa.
Tamil[ta]
எலும்புக் கிடங்கில் இருக்கும் உடன் துறவியின் எலும்புகளோடு தங்களுடைய எலும்பும் ஒரு நாள் சேரும் என்று எல்லா துறவிகளுமே எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
นัก พรต แต่ ละ คน ต่าง ทํา ใจ ไว้ แล้ว ว่า วัน หนึ่ง กระดูก ของ เขา ก็ จะ ถูก นํา มา กอง รวม กับ กระดูก ของ เพื่อน นัก พรต ด้วย กัน ใน สถาน ที่ เก็บ กระดูก แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita na ng bawat monghe na balang araw ay mapapasama ang kaniyang buto sa mga buto ng kaniyang kasama sa tipunan ng mga kalansay.
Tswana[tn]
Moitlami mongwe le mongwe o a itse gore letsatsi lengwe marapo a gagwe le one a tla kopana le a balekane ba gagwe mo lefelong le go tsenngwang marapo mo go lone leno.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta bruder i save, bihain bun bilong ol bai stap wantaim bun bilong ol wanwok bilong ol long haus matmat.
Tsonga[ts]
Nghwendza yin’wana ni yin’wana yi langutele leswaku siku rin’wana marhambu ya yona ma ta hlangana ni ya tinghwendza letin’wana endhawini yo lahlela eka yona marhambu.
Ukrainian[uk]
Кожен чернець знає, що одного дня його кості долучаться до костей інших ченців у цьому склепі.
Xhosa[xh]
Monki nganye ikhangele phambili ukuba ngaminazana ithile amathambo ayo aya kuba kunye nawezinye iimonki kuloo ndawo kulahlwa kuyo ubugoxo bamathambo.
Chinese[zh]
隐修院里的每个修士都预期自己的骸骨也有这么一天,跟历代先人的骸骨一起堆放在藏骸所里。
Zulu[zu]
Indela ngayinye iyazi ukuthi ngolunye usuku amathambo ayo ayohlanganiswa nawabanye egumbini lamathambo abafile.