Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkabaton pag-usab ni Baal ug kinabuhi aron maentrono ug makigsekso sa iyang asawa mopatim-awng gisaulog uban ang mahilayong mga rituwal sa pertilidad, nga inubanan sa mapatuyangong seksuwal nga kahilayan.
Czech[cs]
To, že Baal opět ožil, dosedl na trůn a manželsky se spojil se svou chotí, bylo tedy zjevně oslavováno bezuzdnými rituály plodnosti, které se vyznačovaly nezřízeně zhýralými sexuálními orgiemi.
Danish[da]
Af den grund blev Ba’als genopståen, hans tronbestigelse og hans seksuelle forening med sin ægtefælle tilsyneladende fejret med tøjlesløse frugtbarhedsriter som var kendetegnet af sexorgier og uhæmmede udsvævelser.
German[de]
Die Wiederbelebung Baals, um erneut auf den Thron zu gelangen und mit seiner Gemahlin vereint zu werden, wurde daher allem Anschein nach mit zügellosen Fruchtbarkeitsriten gefeiert, die sich durch wilde Sexorgien und ungehemmte Ausschweifung auszeichneten.
Greek[el]
Επομένως, η αναβίωση του Βάαλ, η ενθρόνισή του και η συνεύρεσή του με τη σύζυγό του προφανώς εορτάζονταν με ακόλαστες τελετές γονιμότητας που χαρακτηρίζονταν από σεξουαλικά όργια αχαλίνωτης ασωτίας.
English[en]
Hence Baal’s coming to life again to be enthroned and mated with his consort apparently was celebrated with licentious fertility rites, marked by sexual orgies of unrestrained debauchery.
Spanish[es]
De modo que la vuelta a la vida de Baal para ser entronizado y unirse a su consorte se celebraría con ritos de fertilidad licenciosos, caracterizados por orgías sexuales desenfrenadas.
Finnish[fi]
Näin ollen sitä, että Baal heräsi jälleen henkiin valtaistuimelle asettamista ja puolisoonsa yhtymistä varten, juhlittiin ilmeisesti riettain hedelmällisyysmenoin, joita leimasivat hillittömän irstaat sukupuoliorgiat.
French[fr]
Il semble donc que le retour à la vie de Baal pour retrouver le trône et pour s’unir à sa parèdre était célébré par des rites de fécondité immoraux, caractérisés par des orgies sexuelles où la débauche était sans bornes.
Hungarian[hu]
Feltehetően emiatt lealacsonyodott termékenységi rítusokkal, vad szexorgiákkal és féktelen kicsapongással ünnepelték meg, hogy Baál ismét életre kelt, trónra került, és együtt hált a hitvesével.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kebangkitan Baal untuk bertakhta dan melakukan hubungan dengan istrinya tampaknya dirayakan dengan upacara kesuburan yang tidak senonoh, bercirikan pesta seks liar dengan pengumbaran nafsu yang tidak terkendali.
Italian[it]
Quindi il ritorno di Baal alla vita per riprendere il trono e unirsi alla sua consorte pare fosse celebrato con licenziosi riti della fertilità, contrassegnati da orge sessuali di sfrenata dissolutezza.
Japanese[ja]
ですから,バアルが生き返って復位し,配偶者と交接したことは,気ままな放とうの中で行なわれる性の乱行を特色とした放らつな多産の儀式によって祝われたようです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბაალის გაცოცხლებას, მისი ძალაუფლების დაბრუნებასა და თავის ცოლთან შეწყვილებას ქანაანელები აღვირახსნილი რიტუალებითა და ორგიებით აღნიშნავდნენ.
Korean[ko]
그러므로 바알이 다시 살아나 복위하고 배우자와 교접하는 것을 기념하여, 한없이 타락한 난교 파티로 특징을 이룬 방탕한 다산 의식을 행했던 것 같다.
Norwegian[nb]
Det at Ba’al våknet til liv igjen, satte seg på sin trone og hadde seksuell omgang med sin gemalinne, ble derfor tydeligvis feiret med tøylesløse fruktbarhetsriter kjennetegnet av sexorgier og andre hemningsløse utskeielser.
Dutch[nl]
Daarom werd het feit dat Baäl weer tot leven was gekomen om opnieuw op de troon geïnstalleerd te worden en met zijn gemalin te worden verenigd, klaarblijkelijk gevierd met losbandige vruchtbaarheidsriten, die gekenmerkt werden door seksorgieën en met onbeteugelde uitspattingen gepaard gingen.
Polish[pl]
Dlatego powrót Baala do życia, objęcie przez niego tronu i połączenie się z małżonką najwyraźniej uświetniali wyuzdanymi obrzędami płodności obejmującymi dzikie, rozpasane orgie.
Portuguese[pt]
Por isso, voltar Baal à vida, para ser entronizado e unido à sua consorte, pelo que parece, era celebrado com licenciosos ritos de fertilidade, assinalados por orgias sexuais de irrestrita devassidão.
Russian[ru]
Поэтому перед возвращением Ваала к жизни, его воцарением и совокуплением с женой хананеи, по-видимому, участвовали в безнравственных ритуалах плодородия, сопровождаемых сексуальными оргиями, во время которых предавались безудержной похоти.
Swedish[sv]
Att Baal hade kommit till liv igen för att bestiga tronen och bli förenad med sin gemål tycks därför ha firats med tygellösa fruktbarhetsriter, som kännetecknades av sexorgier och ohämmade utsvävningar.
Tagalog[tl]
Kaya naman maliwanag na ang muling pagkabuhay ni Baal upang lumuklok sa trono at makipagtalik sa kaniyang asawa ay ipinagdiriwang sa pamamagitan ng mahahalay na ritwal sa pagkapalaanakin, na may kalakip na walang-taros na pagpapakasasa sa sekso.
Chinese[zh]
因此,为了庆祝巴力再生、称王、跟妻子交合,人们举行祈求生育的淫荡仪式,纵欲狂欢,行淫作乐。