Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elliot sê: “Dit was hartverskeurend om huise in vlamme te sien opgaan, want ons moes kies watter huise ons sou probeer red en watter ons aan die vuur sou afstaan.
Arabic[ar]
يقول إليوت: «كان منظر البيوت وهي تحترق امرا يفطر القلوب، فقد اضطررنا الى الاختيار بين البيوت التي حاولنا انقاذها وتلك التي تركناها للنيران.
Cebuano[ceb]
Si Elliot miingon: “Makapaguol nga makita ang mga balay nga masunog, sanglit kinahanglan ming mopili kon unsang balaya ang luwason ug kon unsa ang pasagdang masunog.
Czech[cs]
Elliot vypráví: „Museli jsme se rozhodovat, které domy necháme shořet a které se pokusíme zachránit. Byl to moc smutný pohled, když nějaký dům mizel v plamenech.
German[de]
Elliot berichtet: „Es zerriss uns das Herz, Häuser in Flammen aufgehen zu sehen, denn wir mussten ja entscheiden, welche vielleicht gerettet werden konnten und welche wir dem Feuer überlassen mussten.
Greek[el]
Ο Έλιοτ λέει: «Ήταν αποκαρδιωτικό να βλέπουμε να καίγονται σπίτια, εφόσον έπρεπε να επιλέξουμε ποια θα προσπαθήσουμε να σώσουμε και ποια θα εγκαταλείψουμε στις φλόγες.
English[en]
Elliot says: “It was heartbreaking to see homes go up in flames, since we had to choose which homes to try to save and which to abandon to the fires.
Spanish[es]
Elliot explica: “Era desgarrador ver consumirse algunas residencias, pues tuvimos que decidir cuáles intentaríamos salvar y cuáles dejaríamos arder.
Estonian[et]
Elliot räägib: „Vaatasime valutava südamega pealt, kuidas majad leekidesse mattuvad, sest meil tuli valida, milliseid maju üritada päästa, millised aga leekide meelevalda jätta.
Finnish[fi]
Elliot sanoo: ”Oli kauheaa nähdä talojen haihtuvan savuna ilmaan, sillä meidän oli valittava, mitkä talot yritämme pelastaa ja mitkä on pakko jättää liekeille.
French[fr]
“ C’était déchirant de voir certaines maisons se consumer, témoigne Elliot, car il fallait choisir les maisons que nous tenterions de sauver et celles que nous abandonnerions aux flammes.
Hiligaynon[hil]
Si Elliot nagsiling: “Masubo gid makita nga ginalamon sang kalayo ang mga balay, bangod kinahanglan namon pilion kon ano nga balay ang salbaron kag kon ano ang pabay-an na lang nga masunog.
Hungarian[hu]
Elliot ezt mondja: „Szívszorító volt látni, hogyan emészti fel a tűz a házakat, mivel nekünk kellett választanunk, melyik otthont próbáljuk megmenteni, és melyiket hagyjuk a lángok martalékának.
Indonesian[id]
Elliot mengatakan, ”Sungguh sedih melihat rumah-rumah habis terbakar, karena kami harus memilih rumah mana saja yang kami coba selamatkan dan mana saja yang diserahkan kepada api.
Igbo[ig]
Elliot na-ekwu, sị: “Ọ bụ ihe na-agbawa obi ịhụ ka ọkụ na-agba ụlọ ndị mmadụ, ebe ọ bụ na anyị aghaghị ịhọrọ ụlọ nke anyị ga-agbanyụ ọkụ na ya na nke anyị ga-ahapụrụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Elliot: “Makapaladingit a makita ti pannakauram ti balbalay, gapu ta masapul nga ikeddengmi no ania a balay ti salbarenmi ken no ania ti baybay-anmin a mauram.
Italian[it]
Elliot dice: “Fu straziante vedere abitazioni divorate dalle fiamme, perché fummo costretti a scegliere quali salvare e quali abbandonare agli incendi.
Japanese[ja]
消火して守るべき家と燃えるにまかせる家とを選択しなければならず,住宅が焼け落ちるのを見て胸が痛みました。
Korean[ko]
“집들이 불길에 휩싸이는 걸 보고 있자니 가슴이 아팠습니다. 우리는 진화해야 할 집들과 타도록 내버려 두어야 할 집들을 선별할 수밖에 없었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Eliotas sako: „Širdį gėlė matant degančius namus, nes turėjome rinktis, kuriuos bandyti išsaugoti, o kuriuos palikti.
Latvian[lv]
Eliots atceras: ”Lai arī cik sāpīgi tas bija, mums vajadzēja izšķirties, kuras mājas mēs vēl mēģināsim glābt un kuras atstāsim liesmām.
Maltese[mt]
Elliot jgħid: “Kien taʼ qsim il- qalb li tara d- djar jaqbdu, ladarba kellna nagħżlu liema djar konna se nipprovaw insalvaw u liema konna se nħalluhom jinħarqu.
Norwegian[nb]
Elliot sier: «Det var hjerteskjærende å se folks hjem gå opp i flammer, for vi var nødt til å velge hvilke hus vi skulle prøve å redde, og hvilke vi skulle overgi til flammene.
Dutch[nl]
Elliot zegt: „Het was hartverscheurend te zien hoe huizen in vlammen opgingen, want we moesten kiezen welke huizen we zouden proberen te redden en welke aan de vlammen moesten worden prijsgegeven.
Polish[pl]
Elliot wspomina: „Ponieważ musieliśmy wybierać, który budynek ratować, a który pozostawić na pastwę ognia, serca rozdzierał nam widok płonących domów.
Portuguese[pt]
Elliot disse: “Doía o coração ver as casas ardendo em chamas, porque nós é que decidíamos quais salvar e quais deixar queimar.
Romanian[ro]
Elliot îşi aminteşte: „Ni se rupea inima văzând casele în flăcări, pentru că noi trebuia să alegem casa pe care să o salvăm sau pe care să o abandonăm focului.
Russian[ru]
Эллиот рассказывает: «Сердце сжималось от боли при виде объятых пламенем домов, ведь нужно было решать: чей дом спасать, а чей оставить на произвол стихии.
Slovak[sk]
Ale nemali sme inú možnosť, museli sme vyberať, ktoré domy sa pokúsime zachrániť a ktoré necháme plameňom.
Slovenian[sl]
Elliot pravi: »Zelo žalostno je bilo opazovati, kako so domovi izginjali v plamenih, saj smo se morali odločiti, katere rešiti in katere prepustiti ognjenim zubljem.
Albanian[sq]
Elioti thotë: «Na copëtohej zemra kur shihnim shtëpitë tek i përpinin flakët, sepse na duhej të zgjidhnim cilat shtëpi të përpiqeshim të shpëtonim e cilat t’ua linim flakëve.
Serbian[sr]
Eliot kaže: „S obzirom da smo morali da odlučimo koje ćemo kuće pokušati da spasemo, a koje ćemo prepustiti vatrenoj stihiji, bilo je zaista žalosno gledati kako gore domovi ljudi.
Swedish[sv]
Elliot berättar: ”Det var hjärtslitande att se husen gå upp i lågor, eftersom vi måste välja vilka hus vi skulle försöka rädda och vilka som skulle bli lågornas rov.
Swahili[sw]
Elliot anasema: “Ilihuzunisha kuona nyumba zikiteketea kwani ilitubidi kuchagua nyumba ambazo tungeokoa na zile ambazo tungeacha ziungue.
Congo Swahili[swc]
Elliot anasema: “Ilihuzunisha kuona nyumba zikiteketea kwani ilitubidi kuchagua nyumba ambazo tungeokoa na zile ambazo tungeacha ziungue.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Elliot: “Nakalulungkot makitang nasusunog ang mga bahay, yamang kailangan naming piliin kung alin ang ililigtas at alin ang hahayaan na lamang masunog.
Ukrainian[uk]
Еліот зазначає: «Серце стискається від болю, коли бачиш як полум’я огортає будинок за будинком, а ми змушені вибирати котрий з них рятувати, а котрий залишати на поталу вогню.
Yoruba[yo]
Elliot sọ pé: “Ńṣe là ń tara pàrà bá a ṣe ń wo àwọn ilé tó ń jóná, nítorí a ò tiẹ̀ mọ ilé táà bá ní ká kọ́kọ́ paná ibẹ̀ àtèyí tá ó ṣì fi sílẹ̀ ná.