Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die weer onaangenaam was, was hulle so gaaf om my na herbesoeke te neem of my na hulle Bybelstudies te nooi.
Amharic[am]
የአየሩ ጠባይ መጥፎ በሚሆንበት ጊዜ በደግነት ወደ ተመላልሶ መጠየቅ ይወስዱኛል ወይም ጥናት ይጋብዙኛል።
Arabic[ar]
وفي الطقس الرديء، كانوا يأخذونني الى زياراتهم او دروسهم في الكتاب المقدس.
Assamese[as]
যেতিয়া বতৰ বেয়া থাকে, তেতিয়া তেওঁলোকে মোক পুনৰ সাক্ষাৎ আৰু বাইবেল অধ্যয়নৰ বাবে তেওঁলোকৰ সৈতে যাবলৈ আমন্ত্ৰণ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Hava pis olanda qayğıkeşliklə məni təkrar başçəkmələrə və ya Müqəddəs Kitab öyrənməsinə də’vət edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kun maraot an kamugtakan nin panahon, may kabootan na iiniiba ninda ako sa mga pagdalaw liwat o inaagda ako na umayon sa saindang mga inaadalan sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga imiceele taili bwino, balensenda ku fipempu fya kubwelelamo nelyo ukunjeba ukusangwako ilyo baletungulula amasambililo ya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато времето беше лошо, те любезно ме взимаха с тях на повторни посещения или ме канеха на техните библейски изучавания.
Bislama[bi]
Taem weta i nogud, oli kaen gud wetem mi mo tekem mi mi go long ol visit blong olgeta no oli singaot mi blong sidaon mo joen wetem olgeta blong mekem ol Baebol stadi blong olgeta.
Bangla[bn]
আবহাওয়া খারাপ থাকলে তারা আমাকে তাদের সঙ্গে পুনর্সাক্ষাতে নিয়ে যেতেন বা তাদের বাইবেল অধ্যয়নে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতেন।
Cebuano[ceb]
Kon dili maayo ang panahon, maluloton silang magpakuyog nako sa mga balikduaw o dapiton ako sa pag-uban kanila diha sa ilang mga panagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lupwen a ngau ran, ra uweiei ngeni ar kewe return visit are ra ereniei pwe upwe fiti ar kewe Bible study.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ti annan movetan, zot ti anmenn mwan fer retourn vizit avek zot oubyen envit mwan pour asiste zot letid Labib.
Czech[cs]
Když bylo zase špatné počasí, laskavě mě brávaly na opětovné návštěvy nebo mě zvaly na biblická studia.
Danish[da]
Når vejret var dårligt, lod de mig komme med på deres genbesøg eller bibelstudier.
German[de]
War das Wetter schlecht, nahmen sie mich freundlicherweise zu Rückbesuchen oder zu einem ihrer Bibelstudien mit.
Ewe[ee]
Ne yame ƒe nɔnɔmewo menyo o la, wokplɔam dɔmenyotɔe míeɖawɔa tɔtrɔyiwo alo wonaa menɔa wo ŋu wowɔa woƒe Biblia-nusɔsrɔ̃wo.
Efik[efi]
Ke ini idaha eyo ọdiọkde, mmọ ke mfọnido ẹma ẹsida mi ẹka mme mfiakn̄ka m̀mê ẹkot mi nditiene mbuana ke mme ukpepn̄kpọ Bible mmọ.
Greek[el]
Όταν ο καιρός ήταν άσχημος, με έπαιρναν με καλοσύνη σε επανεπισκέψεις ή με καλούσαν να παρευρεθώ στις Γραφικές τους μελέτες.
English[en]
When the weather was difficult, they would kindly take me on return visits or invite me to sit in on their Bible studies.
Spanish[es]
Si el tiempo era malo, me hacían el favor de llevarme a sus revisitas o invitarme a sus estudios de la Biblia.
Estonian[et]
Halva ilma korral kutsusid nad mind lahkelt korduskülastusi tegema või piibliuurimistele.
Persian[fa]
وقتی هوا بد بود مرا با خودشان به بازدیدها میبردند یا از من دعوت میکردند تا آنان را در مطالعهٔ خانگیشان با علاقهمندان همراهی کنم.
Finnish[fi]
Kun ilma oli huono, heillä oli tapana huomaavaisesti viedä minut uusintakäynneille tai pyytää minua mukaansa raamatuntutkisteluihinsa.
Fijian[fj]
Ke mani draki ca, era na sureti au meu tomani ira ena nodra veisikovi lesu se vuli iVolatabu.
French[fr]
Quand il faisait mauvais, ils avaient la gentillesse de m’emmener dans de nouvelles visites ou de m’inviter à leurs études bibliques.
Ga[gaa]
Be mli ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ mli ehiii lɛ, amɛkɛ mi fataa amɛhe kɛyaa sɛɛsaramɔi loo amɛfɔɔ mi nine koni mibafata amɛhe yɛ amɛ Biblia mli nikasemɔi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ngkana e buaka te bong, ao a akoai ni kairai nakoia aomata ake a okiokiria ke a reirei n te Baibara ma ngaiia.
Gujarati[gu]
મોસમ સારી ન હોય ત્યારે, તેઓ મને રસ ધરાવનારની મુલાકાતે અથવા તેઓ સાથે બાઇબલની ચર્ચા કરનારને ત્યાં લઈ જતા.
Gun[guw]
Yé nọ gbọn homẹdagbe dali plan mi yì gọyìpọn lẹ kavi ylọ mi nado nọ yì plọnmẹ Biblu yetọn lẹ tẹnmẹ to whenuena ninọmẹ aimẹ tọn ylan taun.
Hausa[ha]
Idan yanayin ranar ba shi da kyau, sukan je da ni wajen koma ziyara ko kuma ce na bi su wajen nazari da ɗalibansu na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כשתנאי מזג האוויר לא היו נוחים, הם לקחו אותי לביקורים חוזרים או הזמינו אותי להצטרף לשיעורי מקרא שניהלו.
Hindi[hi]
जब मौसम खराब रहता था, तो वे मेरा लिहाज़ करते हुए मुझे पुनःभेंट या अपने बाइबल अध्ययनों में ले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon malain ang tiempo, mainayuhon nga ginaupod nila ako sa mga pagduaw liwat ukon ginahagad ako sa pagbuylog sa ila mga pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Medu bada bona keru negadiai, lau idia hakaua lao edia lou henia dekenai eiava lau idia boiria, edia Baibel stadi dekenai do lau helai.
Croatian[hr]
Kad je bilo ružno vrijeme, bili su uviđavni i vodili me na ponovne posjete ili na biblijske studije.
Hungarian[hu]
Amikor csúnya idő volt, kedvességet tanúsítottak azzal, hogy elvittek az újralátogatásaikra, vagy meghívtak, hogy vegyek részt a bibliatanulmányozásukon.
Western Armenian[hyw]
Եթէ օդը աննպաստ ըլլար, անոնք ազնուօրէն զիս վերայցելութիւններու կամ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններու կը տանէին։
Indonesian[id]
Sewaktu cuaca buruk, mereka akan dengan baik hati mengajak saya untuk mengadakan kunjungan kembali atau mengundang saya sebagai partner dalam pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe ihu igwe na-adịghị mma, ha na-eji obiọma kpọrọ m gaa nletaghachi ma ọ bụ gwa m ka m sonyere ha n’ọmụmụ Bible ha.
Iloko[ilo]
No saan a nasayaat ti panniempo, ikuyogdak nga agsarungkar wenno mangyadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Þegar veðrið var slæmt fóru þeir með mig í endurheimsóknir eða buðu mér að vera með á biblíunámskeiðum sem þeir sáu um.
Isoko[iso]
Okenọ ovao ehru na u woma ha, a vẹ rọ ẹwo zizie omẹ kpohọ izihebro hayo a ve ru re mẹ keria evaọ okenọ a te bi ru iwuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Quando era brutto tempo, mi portavano alle loro visite ulteriori o mi invitavano ad assistere ai loro studi biblici.
Japanese[ja]
天気の悪いときは,再訪問に連れて行ってくださったり,聖書研究に参加するよう招いてくださったりしました。
Georgian[ka]
თუ ცუდი ამინდი იყო, განმეორებით მონახულებებზე მივყავდი ან ბიბლიის შესწავლებზე მპატიჟებდნენ.
Kongo[kg]
Kana ntangu kele mbote ve kilumbu mosi, bo vandaka kunata mono na kyese yonso na kuvutukila bantu yina bo solulaka ti bo to kubinga mono sambu mono kwisa kuvanda kisika bo kelonguka Biblia ti bantu.
Kazakh[kk]
Ауа райы жаман болса қамқорлық көрсетіп, қайта баруға немесе Киелі кітапты зерттеп жүрген адамға баруға шақыратын.
Kannada[kn]
ಹವಾಮಾನವು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅವರ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು ಇಲ್ಲವೇ ತಮ್ಮ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
날씨가 좋지 않을 때에는 친절하게 나를 동반하여 재방문을 다니기도 하였고 성서 연구를 사회할 때 참석해 달라고 권하기도 하였어요.
Kaonde[kqn]
Umvwe kechi kwakya bulongone, bansendanga kuya kubantu bobabena kubwelako nangwa kumafunjisho abo a Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Аба ырайы начар болгондо, алар ак көңүлдүк менен мени кайра жолугушууларга алышчу же ыйык китептик изилдөөлөрүндө катышып отурууга чакырышчу.
Ganda[lg]
Embeera y’obudde bwe yabeeranga embi, baantwalanga nga bakola okudiŋŋana oba baansabanga okubaawo nga bayigiriza abayizi baabwe Baibuli.
Lingala[ln]
Soki mbula ebɛti to mokakatano mosusu, bazalaki koya kozwa ngai mpo na kozongela bato oyo basepelaki to koya kozwa ngai mpo tókende koyekola Biblia na bato.
Lozi[loz]
Lizazi ha ne li siyo hande, ka musa ne ba ni bitulanga kwa misipili ya makutisezo kamba ku ni mema ku ya ni bona kwa lituto za bona za Bibele.
Lithuanian[lt]
Stojus prastiems orams jie maloniai kviesdavo mane į pakartotinius aplankymus bei į savo Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Shi kūlu i kubi, badi bāya kunsela na kanye konso twaenda nabo mu kujokela’mo kupya nansha kwibatwala ku bifundwa byabo bya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Pavua kulu kakuyi kuimpe to, bavua bangangata tuya kumona bantu bavuabu bayikile nabu peshi bavuabu balonga nabu Bible.
Luvale[lue]
Nge likumbi twalivwasanyine kuya muwande kwapwile vula, kaha vangumbachilenga nakuya navo haungeji wakukindulukila chipwe kutwama nakwivwilila omu vatwaminyinenga vilongesa vyavo vyaMbimbiliya.
Lushai[lus]
Khua a nawm loh deuh nî lahin, an thlawhkîrnaah leh an Bible zirpuinaah min hruai ve ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad laiks bija slikts, viņi aicināja mani līdzi uz atkārtotiem apmeklējumiem vai Bībeles nodarbībām.
Morisyen[mfe]
Kan letan ti move, zot ti amenn mwa dan zot bann vizit uswa dan zot bann letid Labib.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy erỳ izy ireo, rehefa ratsy ny andro, satria nentiny nanao fiverenana mitsidika aho, na nasainy nampianatra Baiboly niaraka taminy.
Marshallese[mh]
Ke ear jab emõn lañ, ilo joij rar ãñinlok iõ ke rar bar jeblak ñan armij ro ak kir iõ bwe in jijet ibbeir ke rar katak Bible ibben ri katak ro air.
Macedonian[mk]
Кога времето беше лошо, љубезно ме земаа на повторни посети или ме покануваа да присуствувам на нивните библиски студии.
Malayalam[ml]
കാലാവസ്ഥ മോശമാണെങ്കിൽ അവർ ദയാപൂർവം എന്നെ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾക്കോ ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾക്കോ കൊണ്ടുപോകും.
Mongolian[mn]
Цаг агаар таагүй бол тэд намайг давтан уулзалт юм уу Библийн хичээл хийхдээ авч явдаг байв.
Mòoré[mos]
Sã n da yaa saag n niid bɩ waood bɩ bũmb sẽn wõnd woto, b ra tallda maam ne nonglem n kẽng b lebg-n-tɩ-ges rãmbẽ wã, bɩ b Biibl zãms rãmbẽ wã.
Marathi[mr]
हवामान चांगले नसल्यास, ते मला पुनर्भेटींकरता घेऊन जायचे किंवा त्यांच्या बायबल अभ्यासांकरता येण्याचे मला आमंत्रण द्यायचे.
Maltese[mt]
Meta kien ikun temp ikrah, kienu jiħduni fuq żjajjar lura jew jistidnuni biex immur magħhom fuq xi studju tal- Bibbja.
Burmese[my]
ရာသီဥတုမကောင်းတဲ့အခါ ထောက်ထားညှာတာတဲ့အနေနဲ့ ကျွန်မကိုပြန်လည်ပတ်မှုတွေခေါ်သွား၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ကျမ်းစာသင်အံမှုတွေကိုခေါ်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Når det var dårlig vær, var de snille og tok meg med på gjenbesøk eller spurte om jeg ville være med på bibelstudiene deres.
Nepali[ne]
मौसम खराब हुँदा उनीहरूले मलाई पुनःभेटमा लैजान्थे वा उनीहरूको बाइबल अध्ययनमा बस्न निम्तो दिन्थे।
Niuean[niu]
Ka kelea e matagi, ne uta e lautolu au ke he tau liu aahi atu po ke uiina au ke nofo he tau fakaakoaga Tohi Tapu ha lautolu.
Dutch[nl]
Wanneer het slecht weer was, waren ze gewoonlijk zo vriendelijk om me mee te nemen naar nabezoeken of me uit te nodigen hun bijbelstudies bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge boemo bja leratadima e be e le bjo bobe, ka botho ba be ba tla nkiša maetong a go boela goba ba ntaletša go ba le bona dithutong tša Beibele.
Nyanja[ny]
Pamene nyengo sinali bwino, iwo mwachifundo ankapita nane ku maulendo obwereza kapena kundipempha kuti ndikhale nawo pa maphunziro awo a Baibulo.
Ossetic[os]
Боныхъӕд-иу ӕвзӕр куы уыди, уӕд-иу мӕ акодтой, дыккаг хатт-иу сӕ кӕдӕм хъуыд бацӕуын, уырдӕм, кӕнӕ та Библи кӕимӕ ахуыр кодтой, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੌਸਮ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਤੇ ਲਿਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sano aliwan marakep so tiempo, mapangasi ra ak ya itagar ed saray panagpawil odino mila ed sikara a mangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Ora wer ta malu, nan ta bai rebishita ku mi òf invitá mi pa kompañá nan na nan studionan di Beibel.
Pijin[pis]
Taem weather hem no mas gud, olketa savve tekem mi go long return visit or invaetem mi for sidaon witim olketa long Bible study bilong olketa.
Polish[pl]
Przy niesprzyjającej pogodzie życzliwie zabierali mnie na odwiedziny ponowne lub studia biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun keteu, irail ni kadek kin kahre ie en pwurehng pwurala rehn aramas akan me perenki rong de re kin luhke ie en iang irail kohla rehn irail akan me kin onop Paipel rehrail.
Portuguese[pt]
Quando o tempo estava ruim, levavam-me bondosamente a revisitas ou me convidavam para acompanhá-las nos seus estudos bíblicos.
Rundi[rn]
Igihe ikirere caba kitameze neza, barantora bakanjana ku masubirayo canke bakantumira kwicara aho barongorera inyigisho za Bibiliya.
Romanian[ro]
Când vremea era rea, ei mă invitau cu amabilitate să-i însoţesc la vizite ulterioare sau să particip cu ei la studiile lor biblice.
Russian[ru]
Когда была плохая погода, они заботливо приглашали меня на повторные посещения или на изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe habaga haramutse nabi, banjyanaga gusura abantu bashimishijwe cyangwa bakantumira kugira ngo nifatanye mu kuyobora ibyigisho byabo bya Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana ndowa wala dê asala mingi, ala mû mbi na nzobe ti gue na avizite ti ala wala ala tisa mbi ti gue na amandango Bible ti ala.
Sinhala[si]
අයහපත් කාලගුණයක් පවතින අවස්ථාවලදීත් ඒ අය කාරුණිකව මාව නැවත බැලීම්වලට හෝ බයිබල් පාඩම්වලට අරං ගියා.
Slovak[sk]
Keď bolo nepriaznivé počasie, láskavo ma vzali na opätovné návštevy alebo ma pozvali na svoje biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Ob slabem vremenu so me prijazno peljali na ponovne obiske ali pa me povabili, naj bom zraven pri biblijskih poukih.
Samoan[sm]
Pe a leaga tele le tau, e latou te aveina ma le agalelei aʻu i toe asiga po o le valaaulia o aʻu i a latou suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Mamiriro okunze paainge asina kunaka, vaienda neni kudzokerero kana kundikoka kuti ndivewo pazvidzidzo zvavo zveBhaibheri.
Albanian[sq]
Kur moti ishte i keq, me dashamirësi më çonin në rivizita ose më ftonin në studimet e tyre biblike.
Serbian[sr]
Kada je bilo loše vreme, oni bi me ljubazno poveli u naknadne posete ili bi me pozvali da prisustvujem njihovim biblijskim studijima.
Sranan Tongo[srn]
Te a weer no ben moi, dan den ben tyari mi go na den gobaka noso den bijbelstudie fu den.
Southern Sotho[st]
Ha boemo ba leholimo bo se botle, ka mosa ba ne ba e-ea le ’na maetong a bona a ho boela kapa ba ’meme hore ke be teng lithutong tsa bona tsa Bibele.
Swedish[sv]
När det var dåligt väder, tog de mig med på återbesök eller lät mig följa med på deras bibelstudier.
Swahili[sw]
Hali ya anga ikiwa mbaya, kwa fadhili wangenipeleka kwenye ziara za kurudia au kunialika kwenye mafunzo yao ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hali ya anga ikiwa mbaya, kwa fadhili wangenipeleka kwenye ziara za kurudia au kunialika kwenye mafunzo yao ya Biblia.
Tamil[ta]
சீதோஷ்ண நிலை மோசமாக இருந்தால், என்னை மறுசந்திப்புகளுக்கு அல்லது பைபிள் படிப்புகளுக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
Telugu[te]
వాతావరణం అనుకూలంగా లేనప్పుడు, వారు దయగా నన్ను పునర్దర్శనాలకు తీసుకువెళ్ళేవారు, లేదా తమతోపాటు బైబిలు అధ్యయనాలకు రమ్మని ఆహ్వానించేవారు.
Thai[th]
เมื่อ อากาศ ไม่ ดี พวก เขา จะ พา ดิฉัน ไป เยี่ยม เยียน ด้วย กัน หรือ เชิญ ดิฉัน ให้ ร่วม ใน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล บาง ราย.
Tigrinya[ti]
ሕማቕ ኵነታት ኣየር ኣብ ዝህልወሉ እዋን ድማ ናብ ተመላሊስካ ምብጻሕ ይወስዱኒ ወይ ናብ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጽንዓታቶም ይዕድሙኒ።
Tiv[tiv]
Iyange i sev mbu laghem yum ga yô, ve kua a mo se za sôr ior shin se za hen kwagh a ior vev mba ve timen ken Bibilo a ve la.
Tagalog[tl]
Kapag masungit ang panahon, may-kabaitang isinasama nila ako sa mga pagdalaw-muli o inaanyayahan akong sumama sa kanilang mga inaaralan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kakongaka yanyi kana tshitshi efula, vɔ wakatshɔka lami lo waendelo w’eyoyo kana le ambeki awɔ wa Bible.
Tswana[tn]
Fa maemo a bosa a se mantle, ka bopelontle ba ne ba tsamaya le nna mo maetong a go boela kgotsa ba ntaletsa gore ke ba pate mo dithutong tsa bone tsa Baebele.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kovi ai ‘a e ‘eá, na‘a nau anga-‘ofa ‘o ‘ave au ‘i he ngaahi toe ‘a‘ahí pe fakaafe‘i au ke u kau ‘i he‘enau ngaahi ako Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa tiikwaca kabotu, bakali kunditoleezya munyendo zyabo zyakupilukila naa kuziiyo zyabo zya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ren samting, ol i mekim gut long mi na kisim mi i go long ol gobek bilong ol o singautim mi long go long ol Baibel-stadi bilong ol.
Turkish[tr]
Hava kötü olduğu zaman, beni tekrar ziyaretlere götürürler veya Mukaddes Kitap tetkiklerine davet ederlerdi.
Tsonga[ts]
Loko maxelo ma nga ri manene, hi tintswalo a va famba na mina eka maendzo yo vuyela kumbe va ndzi rhamba leswaku ndzi famba na vona eka tidyondzo ta vona ta Bibele.
Tatar[tt]
Һава торышы начар булганда, алар мине кабат килеп-китәргә кирәк булган кешеләргә яисә Изге Язмалар өйрәнүенә алып бардылар.
Tumbuka[tum]
Usange kuli vula panji para kwazizima comene, iwo ŵakarutanga nane ku maulendo ghakuwelerako panji kunicema kuti nkaŵe nawo para ŵakucita sambiro la Baibolo.
Twi[tw]
Sɛ wim tebea nye a, wofi ayamye mu fa me kɔ sankɔhwɛ ahorow anaa wɔma mekɔtra wɔn Bible adesua mu.
Tahitian[ty]
Ia ino te ahuara‘i, e afai ratou ia ’u i roto i te mau farerei-faahou-raa aore ra e titau mai i roto i ta ratou mau haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Коли псувалася погода, вони доброзичливо брали мене на повторні відвідини або запрошували з собою на біблійні вивчення.
Umbundu[umb]
Nda okuti eteke liaco ku talala calua, ovo va enda oku ndi pasuisa, kuenda pamue va ndi laleka okuti eci va linga elilongiso Liembimbiliya ame ndi kala ponele yavo.
Urdu[ur]
خراب موسم میں وہ مہربانی کیساتھ مجھے واپسی ملاقاتوں پر لیجاتے یا اپنے بائبل مطالعوں پر جانے کی دعوت دیتے تھے۔
Venda[ve]
Musi mutsho u si wavhuḓi, vho vha vha tshi ṱuwa na nṋe kha nyendo dza u vhuyelela kana nda ṱuwa navho pfunzoni dzavho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Khi thời tiết xấu, họ nhân từ đưa tôi đi viếng thăm lại hoặc đi học hỏi Kinh Thánh với họ.
Waray (Philippines)[war]
Kon maraot an panahon, mapinairon nga igin-uupod ako nira ha mga pagbalik bisita o gindadapit ako nga umupod ha ira mga pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Mokā ʼe tuʼu kovi te ʼaho, ʼe nātou ʼave ʼau ki tanatou ʼu ʼaʼahi peʼe nātou fakaafe ʼau ki tanatou ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa imozulu imbi, ngobubele babesiya nam emabuyelweni okanye bahambe nam xa besiya kuqhuba izifundo zabo zeBhayibhile.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni ba kireb e yafang mi yad piningeg ni nggu un ko Bible study ni yad ma fil ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tí ojú ọjọ́ ò bá dára, wọ́n á rọra mú mi jáde fún ìpadàbẹ̀wò tàbí kí wọ́n ní kí n jókòó ti àwọn nígbà tí wọ́n bá ń ṣe àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọn.
Zulu[zu]
Lapho isimo sezulu sisibi, ayengithatha ngomusa ahambe nami ezimpindelweni noma angimeme ukuba ngihambe nawo lapho eyoqhuba izifundo zawo zeBhayibheli.