Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان هذه الآية في اشعيا التي تتحدث عن «زرع شيحور»، تنطبق على سيل دائم الجريان (ناهار) لا على سيل موسمي (ناحال).
Cebuano[ceb]
Ang teksto sa Isaias nga naghisgot sa “binhi sa Sihor” daw partikular nga nagtumong sa sapa nga kanunayng nagaagos (na·harʹ) inay sa sapa nga nagaagos sa popanahon lamang (naʹchal).
Czech[cs]
Zdá se, že zvláště text u Izajáše, který se zmiňuje o ‚šichorském semenu‘, lze uplatnit spíše na stálý vodní tok (na·harʹ) než na sezónní říčku (naʹchal).
Danish[da]
Især synes udtrykket „Sjihors sædekorn“ hos Esajas at hentyde til en flod der løber hele året (naharʹ), frem for en wadi der kun er vandførende på visse tider af året (naʹchal).
German[de]
Besonders die Wendung „Saat des Schihor“ in dem Jesajatext bezieht sich wohl eher auf einen ständig wasserführenden Fluß (nahár) als auf einen, der nur während bestimmter Jahreszeiten Wasser hat (náchal).
Greek[el]
Ιδιαίτερα το εδάφιο του Ησαΐα, κάνοντας λόγο για το “σπόρο του Σιχώρ”, αφήνει να εννοηθεί κάποιο ρεύμα νερού με συνεχή ροή (ναχάρ) και όχι κάποιο εποχικό ρεύμα (νάχαλ).
English[en]
Particularly the Isaiah text with its reference to “the seed of Shihor” would seem to apply to a regularly flowing stream (na·harʹ) rather than to a seasonal one (naʹchal).
Spanish[es]
En particular el texto de Isaías, con su referencia a “la semilla de Sihor”, parece aplicar a una corriente que fluye con regularidad (na·hár) más bien que a la que lo hace a temporadas (ná·jal).
Finnish[fi]
Varsinkin Jesajan kirjan kohta, jossa mainitaan ”Sihorin siemen”, tuntuisi soveltuvan pikemminkin kaikkina vuodenaikoina juoksevaan virtaan (na·harʹ) kuin ajoittain kuivuvaan virtaan (naʹḥal).
French[fr]
Le texte d’Isaïe en particulier, qui parle de “ la semence de Shihor ”, semble s’appliquer à un cours d’eau permanent (nahar) plutôt qu’à un torrent saisonnier (naḥal).
Hungarian[hu]
Főleg az Ézsaiás könyvében lévő szövegnél figyelhető meg, amely a ’Sihór magjáról’ beszél, hogy alighanem egy rendszeres vízellátású folyamra (ná·hárʹ) utal, nem pedig időszakos vízellátásúra (naʹchal).
Indonesian[id]
Khususnya ayat di Yesaya yang menyebutkan ”benih Syihor” tampaknya memaksudkan aliran air yang biasa (na·harʹ) dan bukan yang musiman (naʹkhal).
Iloko[ilo]
Ti teksto ti Isaias a mangtuktukoy iti “bin-i ti Sihor” ket nangnangruna nga agaplikar iti di maat-atianan a waig (na·harʹ) imbes nga iti maysa a waig a maaddaan laeng iti danum no agtudo (naʹchal).
Italian[it]
Specie il versetto di Isaia, con il suo riferimento al “seme di Sihor”, sembra riferirsi a un fiume dal corso regolare (nahàr) più che a uno stagionale (nàchal).
Japanese[ja]
特に,イザヤ書の聖句は「シホルの種」について述べているので,季節的な流れ(ナハル)よりも常時流れている川(ナーハール)に当てはまるように思われます。
Korean[ko]
특히 “시홀의 씨앗”을 언급하는 이사야의 성구는 계절에 따라 물이 흐르는 곳(나할)에 적용되는 것이 아니라 언제나 흐르는 하천(나하르)에 적용되는 것 같다.
Malagasy[mg]
Miresaka ny amin’ny “vokatr’i Sihora” mantsy i Isaia. Toa renirano mikoriana (nahar ) àry izy io, fa tsy riaka (nahal ) amin’ny fotoanan’ny orana fotsiny.
Norwegian[nb]
Det ser særlig ut til at uttrykket «Sjikors såkorn» i Jesaja 23: 3 hentyder til en elv som strømmer konstant (nahạr), ikke til en som bare er vannførende visse deler av året (nạchal).
Dutch[nl]
Vooral de tekst uit Jesaja, waar gesproken wordt over „het zaad van Sihor”, schijnt veeleer betrekking te hebben op een altijdstromende rivier (na·harʹ) dan op een rivier die slechts in bepaalde jaargetijden water bevat (naʹchal).
Polish[pl]
Zwłaszcza zawarta w Izajasza wzmianka o „nasieniu Szichoru” odnosi się raczej do rzeki płynącej cały czas (nahár), a nie do okresowej (náchal).
Portuguese[pt]
Especialmente o texto de Isaías, com sua referência à “semente de Sior”, parece aplicar-se mais a um rio perene (na·hár) do que a um sazonal (ná·hhal).
Russian[ru]
Кроме того, в Исаии говорится о «семенах Сихора», и это наводит на мысль, что Сихор был постоянным водным потоком (евр. наха́р), а не сезонным (евр. на́хал).
Albanian[sq]
Sidomos te shkrimi i Isaisë, ku flitet për ‘farën e Shihorit’, duket se bëhet fjalë më tepër për një rrjedhë uji të vazhdueshme (nahár ), se për një rrjedhë stinore (náħal).
Swedish[sv]
I synnerhet uttrycket ”Sihors säd” i Jesaja tycks anspela på en flod som flyter året om (nahạr) snarare än en wadi som bara är vattenförande vissa delar av året (nạchal).
Tagalog[tl]
Ang teksto sa Isaias na tumutukoy sa “binhi ng Sihor” ay waring partikular na kumakapit sa isang batis na tuluy-tuloy ang agos (na·harʹ) sa halip na sa isa na umaagos nang pana-panahon lamang (naʹchal).
Chinese[zh]
值得注意是,以赛亚书23:3提到“西曷的谷物”,可见西曷是一条常年有水的河流(na·harʹ纳哈尔),而不是季节性有水的干河(naʹchal纳哈勒)。