Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Казано по друг начин, след като е доказано, че в действителност стоките са влезли в икономическия оборот на Съюза не в Германия, а в Гърция, формалната нередност, допусната на летището във Франкфурт на Майн, сама по себе си не представлява достатъчно основание за възникването на задължение за ДДС при внос в Германия.
Czech[cs]
Vyjádřím-li to jinak, vzhledem k tomu, že bylo prokázáno, že zboží ve skutečnosti nevstoupilo do hospodářského oběhu Unie v Německu, ale v Řecku, formální nesrovnalost, k níž došlo na letišti Frankfurt nad Mohanem, neposkytuje sama o sobě dostatečný právní základ pro výběr DPH při dovozu v Německu.
Danish[da]
Eftersom det er godtgjort, at varerne reelt ikke blev optaget i Unionens økonomiske kredsløb i Tyskland, men derimod i Grækenland, udgør den formelle uregelmæssighed i lufthavnen i Frankfurt am Main med andre ord ikke i sig selv et retsgrundlag for, at pligten til at betale importmoms indtræder i Tyskland.
German[de]
Mit anderen Worten bietet die auf dem Flughafen Frankfurt am Main erfolgte formelle Unregelmäßigkeit, nachdem nachgewiesen wurde, dass die Waren nicht in Deutschland, sondern in Griechenland in den Wirtschaftskreislauf der Union gelangt sind, für sich genommen keine ausreichende Rechtsgrundlage für die Erhebung der Einfuhrumsatzsteuer in Deutschland.
Greek[el]
Για να το θέσω διαφορετικά, εφόσον έχει αποδειχθεί ότι, στην πραγματικότητα, τα εμπορεύματα δεν είχαν εισέλθει στο οικονομικό κύκλωμα της Ένωσης στη Γερμανία, αλλά στην Ελλάδα, η σημειωθείσα στον αερολιμένα της Φρανκφούρτης επί του Μάιν τυπική παράβαση δεν παρέχει, per se, επαρκή νομική βάση ώστε η γενεσιουργός αιτία του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή να επέλθει στη Γερμανία.
Spanish[es]
Por expresarlo de otro modo, habiéndose probado que, en verdad, las mercancías no entraron en el circuito económico de la Unión en Alemania, sino en Grecia, la irregularidad formal acaecida en el aeropuerto de Fráncfort del Meno no proporciona, por sí misma, una base jurídica suficiente para que se devengue el IVA a la importación en Alemania.
Estonian[et]
Teisiti öelduna, kuna on tõendatud, et kaup ei sisenenud tegelikult liidu majandusringlusse mitte Saksamaal, vaid Kreekas, ei ole Maini-äärse Frankfurdi lennujaamas esinenud formaalne eeskirjade eiramine iseenesest piisav õiguslik alus selleks, et tekiks impordikäibemaksu teokoosseis Saksamaal.
Finnish[fi]
Toisin sanoen kun on osoitettu, etteivät tavarat tosiasiassa tulleet taloudelliseen vaihdantaan unionissa Saksan alueella vaan Kreikassa, Frankfurt am Mainin lentoasemalla tapahtunut muodollinen sääntöjenvastaisuus ei yksin riitä oikeudelliseksi perustaksi tuonnin arvonlisäveron verotettavan tapahtuman syntymiseen Saksassa.
French[fr]
Autrement dit, après qu’il ait été établi qu’en réalité, les marchandises ne sont pas entrées dans le circuit économique de l’Union en Allemagne, mais en Grèce, l’irrégularité formelle survenue à l’aéroport de Francfort-sur-le-Main ne fournit pas, en elle-même, une base juridique suffisante pour que la TVA à l’importation soit due en Allemagne.
Croatian[hr]
Drugim riječima, s obzirom na to da je dokazano da roba u biti nije ušla u gospodarske tokove Unije u Njemačkoj, nego u Grčkoj, formalna nepravilnost do koje je došlo u zračnoj luci u Frankfurtu na Majni sama po sebi nije dostatna pravna osnova kako bi se obračunao PDV pri uvozu u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Másképpen kifejezve, miután bizonyítást nyert, hogy az áruk valójában nem Németországban, hanem Görögországban kerültek be az Unió gazdasági körforgásába, a Frankfurt am Main repülőterén történt alaki szabálytalanságok önmagukban nem nyújtanak kellő jogalapot ahhoz, hogy Németországban keletkezzen behozatalihéa‐fizetési kötelezettség.
Italian[it]
In altri termini, avendo dimostrato che, in realtà, le merci erano entrate nel circuito economico dell’Unione non quando si trovavano in Germania, ma dopo aver raggiunto la Grecia, l’irregolarità formale verificatasi nell’aeroporto di Francoforte sul Meno non costituisce, di per sé sola, una base giuridica sufficiente per l’insorgenza dell’IVA all’importazione in Germania.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, įrodžius, kad prekės iš tiesų į Sąjungos ekonominę apyvartą pateko ne Vokietijoje, o Graikijoje, vien formalus taisyklių nesilaikymas Frankfurto prie Maino oro uoste nesukuria pakankamo teisinio pagrindo tam, kad importo PVM taptų mokėtinas Vokietijoje.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, tā kā ir pierādīts, ka faktiski preces nenokļuva Savienības ekonomiskajā apritē Vācijā, bet gan Grieķijā, formālais pārkāpums, kas notika Frankfurtes pie Mainas lidostā, pats par sevi nenodrošina pietiekamu juridisko pamatu, lai iekasētu importam piemērojamo PVN Vācijā.
Dutch[nl]
Met andere woorden vormt de formele onregelmatigheid die op de luchthaven Frankfurt am Main heeft plaatsgevonden op zich geen voldoende rechtsgrondslag voor heffing van btw bij invoer in Duitsland, aangezien is aangetoond dat de goederen in feite niet in Duitsland, maar in Griekenland in het economische circuit van de Unie zijn terechtgekomen.
Polish[pl]
Innymi słowy, ponieważ zostało udowodnione, że towary faktycznie nie zostały wprowadzone do obrotu w Unii w Niemczech, lecz w Grecji, formalne naruszenie przepisów celnych dokonane w porcie lotniczym we Frankfurcie nad Menem nie stanowi samo w sobie wystarczającej podstawy prawnej do zapłaty w Niemczech VAT z tytułu importu.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, tendo‐se provado que, na verdade, as mercadorias não entraram no circuito económico da União na Alemanha, mas na Grécia, a irregularidade formal ocorrida no aeroporto de Frankfurt am Main não proporciona, por si só, uma base jurídica suficiente para que o IVA na importação seja exigível na Alemanha.
Romanian[ro]
Altfel spus, întrucât s‐a dovedit că, în realitate, bunurile nu au intrat în circuitul economic al Uniunii în Germania, ci în Grecia, încălcarea formală care a avut loc în aeroportul din Frankfurt am Main nu conferă, în sine, un temei juridic suficient pentru ca TVA‐ul la import să fie datorat în Germania.
Slovak[sk]
Inak povedané, keďže sa preukázalo, že tovar v skutočnosti nevstúpil do hospodárskeho obehu Únie v Nemecku, ale v Grécku, nedodržanie formálnych náležitostí, ku ktorému došlo na letisku vo Frankfurte nad Mohanom, samo osebe neposkytuje dostatočný právny základ na vznik povinnosti zaplatiť DPH pri dovoze v Nemecku.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, če je dokazano, da blago v gospodarski krogotok Unije de facto ni vstopilo v Nemčiji, temveč v Grčiji, potem formalna nepravilnost, ki se je zgodila na letališču Frankfurt na Majni, sama po sebi ne pomeni zadostne pravne podlage za nastanek obveznosti obračuna DDV pri uvozu v Nemčiji.
Swedish[sv]
När det hade bevisats att varorna i själva verket inte släpptes ut på unionsmarknaden i Tyskland, utan i Grekland, utgör med andra ord den formella oegentlighet som begicks vid flygplatsen i Frankfurt am Main inte i sig en tillräcklig rättslig grund för att mervärdesskatt vid import ska bli utkrävbar i Tyskland.