Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че това сътрудничество може да бъде осъществено по-ефективно с учредяването на постоянен комитет, съставен от представители на всички държави-членки и председателстван от представител на Комисията,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nejúčinnějším způsobem spolupráce je zřízení stálého výboru složeného z představitelů všech členských států, jejímž předsedou by byl zástupce Komise,
Danish[da]
dette samarbejde kan ske mest effektivt ved nedsaettelse af en staaende skovbrugskomité bestaaende af repraesentanter for hver medlemsstat og med en repraesentant for Kommissionen som formand -
German[de]
Diese Zusammenarbeit lässt sich am wirksamsten durch die Einsetzung eines Ständigen Ausschusses herbeiführen, der sich aus Vertretern der einzelnen Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt -
Greek[el]
ότι η συνεργασία αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικότερα με τη σύσταση επιτροπής μόνιμου χαρακτήρα, αποτελουμένης από αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους υπό την προεδρία αντιπροσώπου της Επιτροπής,
English[en]
Whereas the most effective way of achieving such cooperation is to set up a Standing Committee composed of representatives of each of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Spanish[es]
Considerando que dicha cooperación puede realizarse del modo más eficaz mediante la creación de un Comité de carácter permanente, compuesto por representantes de cada uno de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión,
Estonian[et]
niisuguse koostöö saavutamise efektiivseim vahend on luua alaline komitee, mis koosneb kõikide liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja,
Finnish[fi]
mainittu yhteistyö voidaan toteuttaa tehokkaimmin perustamalla pysyvä komitea, jossa on edustajia kustakin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja,
French[fr]
considérant que cette coopération peut être réalisée de la façon la plus efficace par l'institution d'un comité à caractère permanent, composé de représentants de chacun des États membres et présidé par un représentant de la Commission,
Croatian[hr]
budući da je najučinkovitiji način ostvarenja te suradnje osnivanje Stalnog odbora sastavljenog od predstavnika država članica i pod predsjedanjem predstavnika Komisije,
Hungarian[hu]
mivel az ilyen együttműködést a leghatékonyabban egy állandó bizottság létrehozásával lehet elérni, amely az egyes tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője,
Italian[it]
considerando che questa cooperazione può essere realizzata nel modo più efficace dall'istituzione di un comitato avente carattere permanente composto di rappresentanti di ciascuno degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione,
Lithuanian[lt]
kadangi pats veiksmingiausias būdas tokiam bendradarbiavimui užtikrinti – įkurti iš kiekvienos valstybės narės atstovų sudarytą Nuolatinį komitetą, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas,
Latvian[lv]
tā kā efektīvākais veids, kā sasniegt šādu sadarbību, ir izveidot Pastāvīgo komiteju, kuras sastāvā ir katras dalībvalsts pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis,
Maltese[mt]
Billi l-aktar triq effettivà li tintlaħaq tali kooperazzjoni huwa li jitwaqqaf Kumitat Permanenti magħmul minn rappreżentanti ta’ kull wieħed mill-Istati Membri u presedut minn kull rappreżentant tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Overwegende dat deze samenwerking het doeltreffendst kan worden verwezenlijkt door het instellen van een Permanent Comité, samengesteld uit vertegenwoordigers van elk van de Lid-Staten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie,
Polish[pl]
najskuteczniejszym sposobem zapewnienia takiej współpracy jest ustanowienie Stałego Komitetu składającego się z przedstawicieli wszystkich Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji,
Portuguese[pt]
Considerando que esta cooperação pode ser desenvolvida de forma mais eficaz mediante a criação de um comité de carácter permanente constituído por representantes de cada um dos Estados-membros e presidido por um representante da Comissão,
Romanian[ro]
întrucât modul cel mai eficient de realizare a unei astfel de colaborări îl reprezintă constituirea unui Comitet permanent, alcătuit din reprezentanții fiecărui stat membru și prezidat de un reprezentant al Comisiei,
Slovak[sk]
keďže najefektívnejším spôsobom dosiahnutia takejto spolupráce je zriadenie stáleho výboru zloženého z predstaviteľov každého z členských štátov a predsedajúceho ako zástupcu Komisie,
Slovenian[sl]
ker je najučinkovitejši način, da se doseže takšno sodelovanje, ustanovitev stalnega odbora, ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic in ki mu predseduje predstavnik Komisije,
Swedish[sv]
Det mest verksamma sättet att få till stånd detta samarbete är att upprätta en ständig kommitté som består av företrädare för varje medlemsstat och som har en företrädare för kommissionen som ordförande.