Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Реколтата се прибира всяка година от # септември до # ноември ръчно или с помощта на несамоходни аспириращи машини за събиране на реколтата и на самоходни събирачки, които са в състояние да запазят продукта непокътнат
Czech[cs]
Sběr se provádí každoročně mezi #. zářím a #. listopadem, ručně nebo pomocí sklízecích vlečných strojů, které plody nasávají, a samohybných strojů, které nenaruší celistvost produktu
Danish[da]
Høsten finder sted hvert år mellem den #. september og den #. november, enten manuelt eller med ikke-selvkørende sugemaskiner eller selvkørende rivemaskiner, der er sådan indrettet, at produktet ikke beskadiges
Greek[el]
Η συγκομιδή εκτελείται μεταξύ της #ής Σεπτεμβρίου και της #ης Νοεμβρίου κάθε έτους, είτε χειρωνακτικά είτε με αυτοκινούμενες ή ελκόμενες μηχανές συγκομιδής απορρόφησης οι οποίες διαφυλάσσουν την ακεραιότητα του προϊόντος
English[en]
Harvesting will be carried out between # September and # November each year, either manually or with towed harvesting suction machines and self-propelled harvesting machines which do not damage the product
Spanish[es]
La cosecha debe realizarse anualmente entre el # de septiembre y el # de noviembre, bien a mano, bien con máquinas cosechadoras aspiradoras remolcadas o con recogedoras automotrices, concebidas especialmente para salvaguardar la integridad del producto
Estonian[et]
Saagikoristus toimub igal aastal #. septembrist #. novembrini, saak koristatakse käsitsi või pukseeritavate imiseadega korjemasinate või iseliikuvate korjemasinate abil, mis ei kahjusta tooteid
Finnish[fi]
Sadonkorjuu tapahtuu vuosittain #. syyskuuta ja #. marraskuuta välisenä aikana käsin tai koneellisesti käyttäen asianmukaisia traktorivetoisia imuperiaatteella toimivia keruukoneita tai itseliikkuvia keruukoneita, jotka eivät vahingoita tuotetta
French[fr]
La récolte est effectuée chaque année entre le # septembre et le # novembre, à la main ou à l'aide de machines récolteuses (par aspiration) tractées et de ramasseuses automotrices qui préservent l'intégrité du produit
Hungarian[hu]
A betakarítási időszak minden évben szeptember #-tól november #-ig tart, és kézi módszerrel, vagy a termék épségét nem károsító, szívómódszert alkalmazó vontatott, illetve a terményt begyűjtő önjáró betakarítógépekkel végzik
Italian[it]
La raccolta sarà effettuata tra il # settembre e il # novembre di ogni anno, a mano o con macchine raccoglitrici aspiratrici trainate e raccattatrici semoventi idonee a salvaguardare l'integrità del prodotto
Lithuanian[lt]
Derlius bus nuimamas rugsėjo # d. – lapkričio # d., rankomis, savaeige derliaus nuėmimo arba prikabinama derliaus skynimo technika, kuria nepažeidžiami vaisiai
Latvian[lv]
Kastaņus ik gadus no #. septembra līdz #. novembrim novāc ar rokām vai tādām traktorvilkmes ražas novākšanas mašīnām un pašgājējām savācējmašīnām, lai produktu neiebojātu
Maltese[mt]
Il-ħsad isir bejn l-# ta' Settembru u l-# ta' Novembru ta' kull sena, bl-id jew inkella b'magni rmunkati tal-ħsad bil-ġbid ta' l-arja u b'magni indipendenti tal-ħsad li ma jagħmlux ħsara lill-prodott
Dutch[nl]
De oogst vindt plaats tussen # september en # november van elk jaar, handmatig of met voortgetrokken oogstmachines met zuigsysteem of oogstmachines met eigen aandrijving die het product niet beschadigen
Polish[pl]
Zbiór owoców odbywa się w okresie pomiędzy # września a # listopada, ręcznie lub za pomocą zasysającej maszyny zbierającej, ciągnionej lub samobieżnej, co pozwala na zachowanie integralności produktu
Portuguese[pt]
A colheita é efectuada entre # de Setembro e # de Novembro de cada ano, manual ou mecanicamente, neste caso por sucção ou aspiração, com colhedores pneumáticos rebocados ou automotrizes que preservam a integridade do produto
Romanian[ro]
Recoltarea se efectuează în fiecare an între # septembrie și # noiembrie, manual sau cu mașini de recoltare aspiratoare tractate și cu mașini de recoltare automotoare care păstrează integritatea produsului
Slovak[sk]
Zber úrody sa vykonáva každoročne medzi #. septembrom a #. novembrom, buď ručne alebo pomocou ťahaného prístroja so sacím výkonom a samohybným prístrojom, ktoré nespôsobia poškodenie výrobku
Slovenian[sl]
Obiranje plodov poteka vsako leto med #. septembrom in #. novembrom, ročno ali z vlečnimi obiralnimi stroji za izsesavanje ali samohodnimi obiralnimi stroji, primernimi za zagotavljanje nepoškodovanosti plodov
Swedish[sv]
Skörden äger rum mellan den # september och den # november varje år, för hand eller med hjälp av bogserade eller självgående skördemaskiner som är utformade på ett sådant sätt att de inte skadar produkten