Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo mono pe gipoyo wigi con?
Adangme[ada]
Anɛ a sɛ we hlami nɛ a bɔ mɛ kɔkɔ lo?
Afrikaans[af]
Was daar geen waarskuwing hiervan nie?
Amharic[am]
በቅድሚያ ማስጠንቀቂያ አልተሰጠም ነበር ማለት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ألم يكن هنالك تحذير مسبق؟
Assamese[as]
তেওঁলোকক আগতীয়াকৈ সতৰ্ক কৰা নাছিলনে?
Azerbaijani[az]
Bu hadisə qəflətənmi baş vermişdi?
Basaa[bas]
Ba, ba bôg bé béhe bo?
Baoulé[bci]
B’a dunman mmua b’a wunmɛn i sɔ liɛ’n ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mayo daw nin patanid antes pa?
Bemba[bem]
Bushe tabasokelwe?
Bulgarian[bg]
Нямаше ли предварително предупреждение?
Bangla[bn]
সেখানে কি আগে থেকে সাবধানবাণী দেওয়া হয়নি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye be nji bemé bôt bete?
Cebuano[ceb]
Wala bay gihatag nga pasidaan?
Chuwabu[chw]
Kawali nlago na othaga?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ti napa okenn lavertisman ki ti ganny donnen davans?
Czech[cs]
Došlo k tomu bez jakéhokoli předchozího varování?
Welsh[cy]
Onid oedd rhybudd?
Danish[da]
Skete det helt uden varsel?
German[de]
Waren sie nicht rechtzeitig gewarnt worden?
Duala[dua]
Jome̱le̱ di si ta di bolalabe̱ e?
Jula[dyu]
Yala u tun ma kɔn ka lasɔmini sɔrɔ wa?
Ewe[ee]
Ðe womexlɔ̃ nu wo do ŋgɔ oa?
Efik[efi]
Nte owo ikebemke iso itọt iban̄a emi?
Greek[el]
Μήπως δεν υπήρξαν έγκαιρες προειδοποιήσεις;
English[en]
Was there no advance warning?
Spanish[es]
¿Ocurrió sin previo aviso?
Estonian[et]
Kas see tuli täiesti ootamatult?
Finnish[fi]
Eikö onnettomuudesta varoitettu etukäteen?
Fijian[fj]
A soli beka na ivakasala?
Faroese[fo]
Kom tað óvart á?
French[fr]
N’y avait- il eu aucun avertissement ?
Ga[gaa]
Ani akɛ kɔkɔbɔɔ haaa kɛtsɔɔɔ hiɛ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e aki katanoataki te kauring imwain rikin aei?
Gun[guw]
Be avase mayin nina yé jẹnukọn wẹ ya?
Hausa[ha]
Ba a ba da gargaɗi ba ne?
Hebrew[he]
האם היו התרעות מוקדמות?
Hindi[hi]
क्या इस बारे में पहले से कोई चेतावनी नहीं दी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
Wala bala sing abanse nga paandam?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia diba unai do ia vara, a?
Croatian[hr]
Zar ih nitko nije upozorio?
Haitian[ht]
Èske pa t gen avètisman alavans ?
Hungarian[hu]
Nem volt előzetes figyelmeztetés?
Indonesian[id]
Apakah tidak ada peringatan sebelumnya?
Igbo[ig]
Á dọghị ha aka ná ntị tupu ihe a emee?
Iloko[ilo]
Awan kadi ti naipakpakauna a pakdaar?
Icelandic[is]
Var ekki varað við hættunni?
Isoko[iso]
Kọ a vẹvẹ ahwo na unu vẹre?
Italian[it]
Non c’erano stati segni premonitori?
Georgian[ka]
მოულოდნელად მოხდა ეს ყველაფერი?
Kamba[kam]
Andũ asu maĩ akany’e?
Kongo[kg]
Keti bo pesaka ve lukebisu na ntwala?
Kikuyu[ki]
Kaĩ gũtaarĩ ũndũ ũngĩamamenyithĩtie mbere ĩyo?
Kuanyama[kj]
Mbela kapa li elondwelo komesho yefimbo?
Kazakh[kk]
Оларға ескертілмеген бе еді?
Kalaallisut[kl]
Ilimaginngisamik tamanna piva?
Kannada[kn]
ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
사전 경고는 없었습니까?
Konzo[koo]
Mbwino, muhathasangwa habya erikunga?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kwajingapo lujimuno lo bebajimwineko kino sa kikyangye kubiwa nenyi?
Kwangali[kwn]
Kapi pwa kere marondoro komeho ndi?
Kyrgyz[ky]
Бул окуя капысынан болгонбу?
Ganda[lg]
Tewaaliwo kulabula kwonna?
Lingala[ln]
Bazwaki ata likebisi moko te liboso?
Lozi[loz]
Kana batu ne ba si ka fiwa temuso?
Lithuanian[lt]
Ar niekas iš anksto nebuvo perspėjęs?
Luba-Katanga[lu]
Le kekwadipo kidyumu kyabadikile kudyumunwa?
Luba-Lulua[lua]
Kabavua badianjile kubadimuisha anyi?
Luvale[lue]
Uno kavavalwezeleko ngwavo chuma kana nachisoloka tahi?
Luo[luo]
Be ne onge siem ma ne ochiw motelo?
Lushai[lus]
Vaukhân lâwkna a awm lo vem ni?
Latvian[lv]
Vai notikušo nebija iespējams paredzēt?
Morisyen[mfe]
Eski ti averti bann habitants?
Malagasy[mg]
Fa angaha tsy nisy fampitandremana mihitsy?
Mískito[miq]
Maisapahkras kan takan ki?
Macedonian[mk]
Зарем не било дадено никакво предупредување?
Malayalam[ml]
മുന്നറിയിപ്പുകളൊന്നും നൽകപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Энэ явдал гэнэт болсон юм болов уу?
Mòoré[mos]
Yaa bũmb n pa wilg tɩ woto na n zĩndame bɩ?
Marathi[mr]
या लोकांना पूर्वसूचना देण्यात आली नव्हती का?
Maltese[mt]
Kien hemm xi twissija minn qabel?
Burmese[my]
ကြိုတင်သတိပေးချက်မရှိခဲ့၍လော။
Norwegian[nb]
Hadde de ikke fått noe forvarsel?
Nepali[ne]
के कुनै अग्रिम चेतावनी दिइएको थिएन?
Ndonga[ng]
Mbela kapwa li pwa ningwa elondodho komeho yethimbo?
Lomwe[ngl]
Mano achu awo hiyaalopoliwe ehaakumve weereya?
Niuean[niu]
Kua nakai kia fai hatakiaga tuai?
Dutch[nl]
Was er niet van tevoren gewaarschuwd?
Northern Sotho[nso]
Na ga se gwa ka gwa ba le temošo e sa le pele?
Nyanja[ny]
Kodi panalibe chenjezo lililonse zimenezi zisanachitike?
Nyankole[nyn]
Noogira shi ngu tiharabandize kubaho okurabura?
Nzima[nzi]
Asoo bɛanlumua bɛambɔ nwolɛ kɔkɔ?
Oromo[om]
Akeekkachiisni dursee hin kennamne turee?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы адӕм ницы зыдтой?
Pangasinan[pag]
Kasin anggapoy pasakbay?
Papiamento[pap]
Akaso no tabatin spièrtamentu di antemano?
Pijin[pis]
Waswe, eni warning go aot firstaem bifor hem happen?
Polish[pl]
Czy zdarzyło się to zupełnie niespodziewanie?
Portuguese[pt]
Não houve aviso antecipado?
Rarotongan[rar]
Kare ainei e e akamatakite anga tetai i mua ake ana?
Rundi[rn]
None nta mburizi yari yabanje gutangwa?
Ruund[rnd]
Ov kwadingap kubabesh kurutu?
Romanian[ro]
Nu primiseră oare nici un avertisment?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka tä ‘e‘ạkiget kat nā mumuạ ra?
Russian[ru]
Произошло ли это внезапно?
Kinyarwanda[rw]
Ese ni uko batari babanje kuburirwa?
Sena[seh]
Kodi iwo akhadacenjezwa tayu?
Sango[sg]
A gboto mê ti azo ni lani pëpe kozo si ye so asi?
Sinhala[si]
කලින් ඒ ගැන කිසිම අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Stalo sa to náhle, bez varovania?
Slovenian[sl]
Ali ni bilo nobenega vnaprejšnjega opozorila?
Samoan[sm]
Pe e leʻi tuuina atu muamua se lapataʻiga?
Shona[sn]
Nyevero yakanga isina kufanopiwa here?
Albanian[sq]
Mos nuk ishte dhënë asnjë paralajmërim?
Serbian[sr]
Zar nije bilo upozorenja?
Sranan Tongo[srn]
Ma den sma ben kisi warskow na fesi?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho sa ka ha e-ba le temoso esale pele?
Swedish[sv]
Hade man inte fått någon varning?
Swahili[sw]
Je, kulikuwa na maonyo yoyote ya mapema?
Congo Swahili[swc]
Je, kulikuwa na maonyo yoyote ya mapema?
Tamil[ta]
ஜனங்களுக்கு எந்த முன்னெச்சரிப்பும் கொடுக்கப்படவில்லையா?
Telugu[te]
వాళ్ళకు ముందుగా హెచ్చరిక ఇవ్వబడలేదా?
Thai[th]
ไม่ มี การ เตือน ล่วง หน้า หรือ?
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሙ እተዋህበ መጠንቀቕታ ኣይነበረን ደዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Wala bang patiunang babala?
Tetela[tll]
Onde anto konongola ndoko ɔhɛmwɛlɔ la ntondo?
Tswana[tn]
A ga go a ka ga nna le tlhagiso go sa le gale?
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha fakatokanga ia ki mu‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kwakanyina kucenjezya kwakacitidwe kakucili ciindi?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin kisim tok lukaut long samting i laik kamap?
Turkish[tr]
Önceden hiçbir uyarı olmamış mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a va nga lemukisiwanga ka ha ri emahlweni?
Tswa[tsc]
Xana a ku na ngava ni xitiviso hi mahlweni?
Tatar[tt]
Бу көтелмәгән хәл булганмы?
Tooro[ttj]
Abantu bataraburwe bukiri kara?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu aŵa ŵakacenjezgekerathu yayi?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi ne faka‵pulaga ne fai muamua atu e uiga ki ei?
Twi[tw]
So wɔammɔ wɔn kɔkɔ?
Tahitian[ty]
Aita anei i faaarahia?
Ukrainian[uk]
Чи стихійне лихо було несподіваним?
Venda[ve]
Naa vho vha vha songo sevhiwa hu tshee na tshifhinga?
Vietnamese[vi]
Không có dấu hiệu nào báo trước sao?
Makhuwa[vmw]
Yaahilopoliwa toko vahinatthi?
Wolaytta[wal]
Kasetidi akeekissoy odettibeennee?
Waray (Philippines)[war]
Waray ba abanse nga pahamangno?
Xhosa[xh]
Ngaba babengazange balunyukiswe kusengaphambili?
Yoruba[yo]
Ṣé kò sí ìkìlọ̀ tẹ́lẹ̀ ni?
Chinese[zh]
事前没有任何征兆吗? 当局有没有发出警告呢?
Zulu[zu]
Zazingaxwayiswanga yini kusengaphambili?