Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opbouende herdersbesoeke deur liefdevolle ouer manne kan Christene help om ontmoediging die hoof te bied
Amharic[am]
አፍቃሪ እረኞች የሚያደርጉት ገንቢ የእረኝነት ጉብኝት ክርስቲያኖች የሚሰማቸውን የተስፋ መቁረጥ ስሜት እንዲያሸንፉ ሊረዳቸው ይችላል
Arabic[ar]
الزيارات الرعائية البناءة التي يقوم بها الشيوخ المحبّون يمكنها مساعدة المسيحيين ان يتغلبوا على التثبط
Central Bikol[bcl]
An nakapakokosog na mga pagdalaw sa pagpastor nin mamomoton na kamagurangan makatatabang sa mga Kristiano na daogon an panluluya kan boot
Bemba[bem]
Ifipempu fya bucemi ifikuulilila ifya baeluda ba kutemwa kuti fyaafwa Abena Kristu ukucimfya ukufuupulwa
Bulgarian[bg]
Градивните пастирски посещения на любещите старейшини могат да помогнат на християнина да се справи с обезсърчението
Bislama[bi]
Ol elda we oli gat lav, oli visitim ol sipsip blong mekem olgeta oli strong moa, nao oli naf blong winim tingting ya we i foldaon
Bangla[bn]
গঠনমূলক পালকের সাক্ষাৎ করে প্রেমময় প্রাচীনেরা নিরুৎসাহিতাকে কাটিয়ে ওঠার জন্য খ্রীষ্টানদের সাহায্য করতে পারেন
Cebuano[ceb]
Ang makapalig-on nga mga pagduaw isip mga magbalantay sa mahigugmaong mga ansiyano makatabang sa mga Kristohanon nga mabuntog ang pagkaluya sa buot
Czech[cs]
Povzbudivé pastýřské návštěvy láskyplných starších mohou křesťanům pomoci překonat sklíčenost
Danish[da]
Ældstes opbyggende hyrdebesøg kan hjælpe kristne til at overvinde modløshed
German[de]
Durch ermunternde Hirtenbesuche von liebevollen Ältesten kann Christen geholfen werden, Entmutigung zu überwinden
Ewe[ee]
Hamemegã lɔ̃amewo ƒe sasrãkpɔ tuameɖowo ate ŋu akpe ɖe Kristotɔwo ŋu woaɖu dziɖeleameƒo dzi
Efik[efi]
Utom ubọk erọn̄ oro ọbọpde-bọp ekeme ndin̄wam mme Christian ẹkan mmemidem
Greek[el]
Οι εποικοδομητικές ποιμαντικές επισκέψεις στοργικών πρεσβυτέρων μπορούν να βοηθήσουν τους Χριστιανούς να υπερνικήσουν την αποθάρρυνση
English[en]
Upbuilding shepherding calls by loving elders can help Christians overcome discouragement
Spanish[es]
Las visitas de pastoreo edificantes que realizan los ancianos amorosos ayudan a los cristianos a superar el desánimo
Estonian[et]
Armastavate kogudusevanemate ülesehitavad karjasekülastused võivad aidata kristlastel julguse tagasi saada
Finnish[fi]
Rakkaudellisten vanhinten rakentavat paimennuskäynnit voivat auttaa kristittyjä pääsemään voitolle lannistuneisuudesta
French[fr]
Les anciens peuvent aider leurs frères chrétiens à surmonter le découragement par des visites pastorales constructives.
Ga[gaa]
Saramɔ ni tswaa mɔ emaa shi ni onukpai ni yɔɔ suɔmɔ aaatsu he nii lɛ baanyɛ aye abua Kristofoi koni amɛye nijiaŋwujee nɔ kunim
Hebrew[he]
ביקורי רעייה בונים מצד זקני־קהילה אוהבים עשויים לעזור למשיחיים להתגבר על רפיון ידיים
Hindi[hi]
प्राचीनों के प्यार भरे भेंट से निराश मसीहियों का हौसला बढ़ता है
Hiligaynon[hil]
Ang makapalig-on nagabantay nga pagduaw sang mahigugmaon nga mga gulang makabulig sa mga Cristiano nga malandas ang pagluya sing buot
Croatian[hr]
Izgrađujuće pastirske posjete starješina punih ljubavi mogu pomoći kršćanima da nadvladaju obeshrabrenje
Hungarian[hu]
A szeretetteljes vének buzdító pásztori látogatásai segíthetnek a keresztényeknek, hogy leküzdjék az elkedvetlenedést
Western Armenian[hyw]
Սիրալիր երէցներու կողմէ հովուական կերտիչ այցելութիւններ կրնան օգնել Քրիստոնեաներուն որ իրենց վհատութիւնը յաղթահարեն
Indonesian[id]
Kunjungan penggembalaan yang membina dari para penatua yang pengasih dapat membantu orang-orang Kristen mengatasi perasaan kecil hati
Iloko[ilo]
Dagiti makapabileg a panangipastor nga isasarungkar dagiti naayat a panglakayen ket makatulong kadagiti Kristiano a mangparmek iti pannakaupay
Italian[it]
Le edificanti visite pastorali di anziani amorevoli possono aiutare i cristiani a vincere lo scoraggiamento
Japanese[ja]
愛ある長老たちによる牧羊訪問は,クリスチャンが落胆した気持ちを克服する助けとなる
Georgian[ka]
მოსიყვარულე უხუცესების აღმშენებლური სამწყემსო მონახულებები ქრისტიანებს გულგატეხილობის დაძლევაში ეხმარება.
Korean[ko]
사랑 많은 장로들의 세워 주는 양치는 방문은 그리스도인들이 낙담을 극복하는 데 도움이 될 수 있다
Lingala[ln]
Bankulutu ya bolingo bakoki kosalisa bandeko ete bálɛmba nzoto te soki bazali kokende kotala bango na bandako na bango mpo na kolendisa bango
Lithuanian[lt]
Meilingų vyresniųjų ugdantys ganytojiški aplankymai gali padėti krikščionims įveikti nusivylimą
Latvian[lv]
Uzmundrinoši draudzes vecāko apciemojumi var palīdzēt kristiešiem atgūt prieku
Malagasy[mg]
Ny fitsidihana mampahery ataon’ireo loholona be fitiavana dia afaka manampy ny Kristianina handresy ny fahakiviana
Macedonian[mk]
Изградувачките пастирски посети од страна на старешините полни со љубов можат да им помогнат на христијаните да го победат обесхрабрувањето
Malayalam[ml]
സ്നേഹസമ്പന്നരായ മൂപ്പന്മാർ നടത്തുന്ന പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന ഇടയ സന്ദർശനങ്ങൾക്ക് നിരുത്സാഹത്തെ തരണം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാനാകും
Marathi[mr]
प्रेमळ वडिलांनी दिलेल्या उभारणीकारक मेंढपाळकत्वाच्या भेटींमुळे ख्रिश्चनांना निरुत्साहावर मात करण्यास मदत मिळू शकते
Maltese[mt]
Żjajjar pastorali li jibnu minn anzjani kollhom imħabba jistgħu jgħinu lill- Kristjani jegħlbu l- iskuraġġiment
Burmese[my]
မေတ္တာရှိအကြီးအကဲများ၏တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသော သိုးထိန်းလည်ပတ်မှုများသည် ခရစ်ယာန်များ၏ စိတ်ဓာတ်ကျခြင်းကိုအောင်မြင်စေရန် ထောက်ကူပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Kjærlige eldste som foretar oppbyggende hyrdebesøk, kan hjelpe medkristne til å overvinne motløshet
Nepali[ne]
मायालु प्राचीनहरूको उत्थानदायी गोठालोरूपी भेटले मसीहीहरूलाई निरुत्साहको सामना गर्न मदत दिनसक्छ
Dutch[nl]
Opbouwende herderlijke bezoeken door liefdevolle ouderlingen kunnen christenen helpen ontmoediging te overwinnen
Northern Sotho[nso]
Maeto a bodiši a agago ao a dirwago ke bagolo ba lerato a ka thuša Bakriste gore ba fenye go nyema moko
Nyanja[ny]
Maulendo aubusa olimbikitsa ochitidwa ndi akulu achikondi angathandize Akristu kuthetsa kufooka
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਵਜੋਂ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਣ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
Papiamento[pap]
Bishita di pastoreo edificante di ancianonan amoroso por yuda cristiannan vence desanimacion
Polish[pl]
Budujące wizyty pasterskie kochających starszych mogą pomóc chrześcijanom pokonać zniechęcenie
Portuguese[pt]
Visitas edificantes de pastoreio, feitas por anciãos amorosos, podem ajudar os cristãos a dominar o desânimo
Romanian[ro]
Vizitele de păstorire ziditoare efectuate de bătrânii iubitori îi pot ajuta pe creştini să învingă descurajarea
Russian[ru]
Пастырские посещения любящих старейшин могут стать хорошей поддержкой для христиан и помочь им справляться с унынием.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abasaza buje urukundo baragira umukumbi bawusura mu buryo bwubaka, bishobora gufasha Abakristo kunesha ibyo gucika intege
Slovak[sk]
Budujúce pastierske návštevy láskyplných starších môžu kresťanom pomôcť prekonať stratu horlivosti
Slovenian[sl]
Ljubeči starešine lahko z izgrajujočimi pastirskimi obiski pomagajo kristjanom premagati malodušje
Samoan[sm]
O asiasiga faaleoleo mamoe a toeaina alolofa e ati aʻe ai e mafai ona fesoasoani i Kerisiano e manumalo ai i le loto vaivai
Shona[sn]
Kushanya kwokufudza kunovaka kunoitwa navakuru vane rudo kunogona kubatsira vaKristu kukurira kuora mwoyo
Albanian[sq]
Vizitat baritore ndërtuese nga pleq të dashur, mund t’i ndihmojnë të krishterët që të mposhtin shkurajimin
Serbian[sr]
Starešine pune ljubavi mogu izgrađujućim pastirskim posetama pomoći hrišćanima da savladaju obeshrabrenje
Sranan Tongo[srn]
Den herder fisiti di owruman di lobi wi e tyari, èn di e gi wi deki-ati, kan yepi Kresten fu no lasi-ati moro
Southern Sotho[st]
Maeto a bolisa a hahang a etsoang ke baholo ba lerato a ka thusa Bakreste hore ba hlōle ho nyahama
Swedish[sv]
Uppbyggande herdebesök av kärleksfulla äldste kan hjälpa kristna att övervinna modfälldhet
Swahili[sw]
Ziara za uchungaji zenye kujenga zifanywazo na wazee wenye upendo zaweza kusaidia Wakristo washinde mvunjiko wa moyo
Tamil[ta]
அன்பான மூப்பர்களின் உற்சாகமூட்டும் மேய்ப்பு சந்திப்புகள் உற்சாகமின்மையை மேற்கொள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவும்
Telugu[te]
ప్రేమగల పెద్దలు చేసే ప్రోత్సాహకరమైన కాపరి సందర్శనాలు క్రైస్తవులు నిరుత్సాహాన్ని అధిగమించడానికి సహాయం చేయగలవు
Thai[th]
การ เยี่ยม บํารุง เลี้ยง ที่ เสริม สร้าง จาก ผู้ ปกครอง ที่ มี ความ รักใคร่ ย่อม ช่วย คริสเตียน เอา ชนะ ความ ท้อ แท้ ใจ ได้
Tagalog[tl]
Ang nakapagpapatibay na mga pagpapastol na pagdalaw ng maibiging matatanda ay makatutulong sa mga Kristiyano na mapagtagumpayan ang panghihina ng loob
Tswana[tn]
Maeto a bodisa a a agang a bagolwane ba ba lorato a ka thusa Mokeresete go fenya go kgobega marapo
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘a‘ahi fakatauhisipi langa hake ‘a e kau mātu‘a anga-‘ofá ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e kau Kalisitiané ke nau iku‘i ‘a e loto-si‘í
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i go lukim ol Kristen na givim sampela tok long ol bilong strongim ol, dispela inap helpim ol long daunim bel hevi
Turkish[tr]
Sevgi dolu ihtiyarlar tarafından gerçekleştirilen yapıcı çobanlık ziyaretleri, İsa’nın takipçilerinin cesaretsizliği yenmesine yardım edebilir
Tsonga[ts]
Maendzo ya vurisi lama akaka lama endliwaka hi vakulu lava nga ni rirhandzu ma nga pfuna Vakreste ku hlula ku hela matimba
Twi[tw]
Mpanyimfo a wɔwɔ ɔdɔ nsrahwɛ a ɛhyɛ den betumi aboa Kristofo a wɔn abam abu
Tahitian[ty]
Ia rave te mau matahiapo î i te here i te mau tere o te tiai mamoe o te faaitoito, e nehenehe te mau Kerisetiano e tauturuhia ia faaruru i te toaruaruraa
Ukrainian[uk]
Підбадьорливі пастирські візити сердечних старійшин можуть допомогти християнам подолати знеохочення.
Vietnamese[vi]
Những cuộc thăm chiên có tính cách xây dựng của các trưởng lão yêu thương có thể giúp các tín đồ Đấng Christ khắc phục sự ngã lòng
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaʼahi faka tauhi ōvi ʼaē ʼe fai e te ʼu tagata ʼāfea, ʼe tokoni ki te kau Kilisitiano ke nātou tauʼi te lotovaivai
Xhosa[xh]
Utyelelo lokwalusa olwakhayo lwabadala abanothando lunokuwanceda amaKristu oyise ukudimazeka
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀wò olùṣọ́ àgùntàn tí ń gbéni ró tí àwọn alàgbà onífẹ̀ẹ́ bá ṣe lè ran àwọn Kristẹni lọ́wọ́ láti borí ìrẹ̀wẹ̀sì
Chinese[zh]
仁爱的长老作牧养探访,所提出的鼓励可以帮助基督徒克服灰心
Zulu[zu]
Ukuhambela kokwalusa okwakhayo kwabadala abanothando kungawasiza amaKristu anqobe ukudumazeka