Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
47 Жалбоподателят поддържа, че в точки 83—96 и 113—123 от обжалваното съдебно решение Общият съд проверява само дали съответните стоки могат по принцип да имат повърхностен мотив, а в точка 133 от решението си повтаря общата констатация на апелативния състав, че опитът показва, че повърхностните мотиви се характеризират с безброй различни десени.
Czech[cs]
47 Navrhovatelka tvrdí, že v bodech 83 až 96 a 113 až 123 napadeného rozsudku Tribunál zkoumal pouze to, zda dotčené výrobky mohou v zásadě představovat povrchový vzor, a v bodě 133 uvedeného rozsudku převzal obecné zjištění učiněné odvolacím senátem, podle kterého všeobecná zkušenost ukazuje, že se povrchové vzory vyznačují nekonečným počtem různých vzorů.
Danish[da]
47 Appellanten har gjort gældende, at Retten i den appellerede doms præmis 83-96 og 113-123 blot undersøgte, om de omhandlede varer i princippet kunne præsentere et overflademønster, og at Retten i den doms præmis 133 gentog appelkammerets generelle konstatering om, at almindelig erfaring viser, at overflademønstre er kendetegnet ved en uendelig række af forskellige mønstre.
German[de]
47 Die Rechtsmittelführerin trägt vor, dass das Gericht in den Rn. 83 bis 96 und 113 bis 123 des angefochtenen Urteils nur geprüft habe, ob die betreffenden Waren grundsätzlich ein Oberflächenmuster aufweisen könnten, und dass es in Rn. 133 des Urteils die von der Beschwerdekammer getroffene allgemeine Feststellung, wonach die allgemeine Erfahrung zeige, dass sich Oberflächenmuster durch eine sehr große Zahl verschiedener Dessins auszeichneten, übernommen habe.
Greek[el]
47 Η αναιρεσείουσα διατείνεται ότι, στις σκέψεις 83 έως 96 και 113 έως 123 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο εξέτασε μόνον εάν τα οικεία προϊόντα μπορούσαν κατ’ αρχήν να φέρουν σχέδιο επιφανείας και ότι, στη σκέψη 133 της αποφάσεως αυτής, το Γενικό Δικαστήριο επανέλαβε τη γενικής φύσεως διαπίστωση του τμήματος προσφυγών, κατά την οποία η γενική πείρα καταδείκνυε ότι τα σχέδια που αποτυπώνονται σε επιφάνεια είναι αναρίθμητα.
English[en]
47 The appellant submits that, in paragraphs 83 to 96 and 113 to 123 of the judgment under appeal, the General Court merely examined whether the goods concerned could in principle display a surface pattern and that, in paragraph 133 of that judgment, it repeated the general finding of the Board of Appeal that general experience showed that patterns applied to surfaces were characterised by infinite different designs.
Spanish[es]
47 La recurrente sostiene que, en los apartados 83 a 96 y 113 a 123 de la sentencia recurrida, el Tribunal General solamente examinó si los productos de que se trata podían, en principio, presentar un motivo de superficie y que, en el apartado 133 de dicha sentencia, reprodujo la afirmación de orden general efectuada por la Sala de Recurso, según la cual la experiencia general mostraba que los motivos aplicados en la superficie se caracterizaban por una infinidad de dibujos diferentes.
Estonian[et]
47 Apellant väidab, et Üldkohus analüüsis vaidlustatud kohtuotsuse punktides 83‐96 ja 113‐123 üksnes seda, kas asjaomastel kaupadel võib põhimõtteliselt olla pinnamuster, ja nõustus selle kohtuotsuse punktis 133 apellatsioonikoja üldsõnalise seisukohaga, mille kohaselt on üldise kogemuse põhjal pinnamustrile omased korduvad eri kujutised.
Finnish[fi]
47 Valittaja väittää, että valituksenalaisen tuomion 83–96 ja 113–123 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin pelkästään tutki, voisiko kyseisissä tavaroissa lähtökohtaisesti olla pinnan kuvio, ja että se toisti kyseisen tuomion 133 kohdassa valituslautakunnan tekemän yleisen toteamuksen, jonka mukaan yleinen kokemus osoittaa, että pinnan kuvioille on ominaista ääretön määrä erilaisia malleja.
French[fr]
La requérante soutient que, aux points 83 à 96 et 113 à 123 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a seulement examiné si les produits concernés pouvaient en principe présenter un motif de surface et que, au point 133 de cet arrêt, il a repris le constat d’ordre général effectué par la chambre de recours, selon lequel l’expérience générale montrait que les motifs de surface se caractérisaient par une infinité de dessins différents.
Croatian[hr]
47 Žalitelj tvrdi da je Opći sud u točkama 83. do 96. i 113. do 123. pobijane presude samo ispitao mogu li predmetni proizvodi načelno imati reljefni uzorak i da je u točki 133. te presude preuzeo općenito utvrđenje žalbenog vijeća prema kojem opće iskustvo pokazuje da reljefni uzorci imaju bezbroj različitih crteža.
Hungarian[hu]
47 A fellebbező azt állítja, hogy a megtámadott ítélet 83–96., illetve 113–123. pontjában a Törvényszék csupán azt vizsgálta, hogy az érintett áruknak elviekben lehet‐e felületmintájuk, és ezen ítélet 133. pontjában a fellebbezési tanács azon általános érvényű megállapítását vette át, miszerint az általános tapasztalat azt mutatja, hogy a felületmintákat a különféle rajzolatok végtelensége jellemzi.
Italian[it]
47 La ricorrente sostiene che, ai punti da 83 a 96 e da 113 a 123 della sentenza impugnata, il Tribunale ha esclusivamente esaminato se i prodotti interessati potessero, in via di principio, presentare un motivo di superficie e che, al punto 133 di tale sentenza, esso ha ribadito la constatazione di ordine generale effettuata dalla commissione di ricorso, secondo la quale l’esperienza generale mostrava che i motivi applicati in superficie erano caratterizzati da un’infinità di disegni diversi.
Lithuanian[lt]
47 Apeliantė teigia, kad skundžiamo sprendimo 83–96 ir 113–123 punktuose Bendrasis Teismas tik išnagrinėjo, ar nagrinėjamos prekės iš esmės galėjo turėti paviršiaus raštą, ir skundžiamo sprendimo 133 punkte pakartojo Apeliacinės tarybos bendrą išvadą, kad remiantis bendra praktika galima teigti, jog paviršiui naudojamam raštui būdingas įvairių piešinių neišbaigtumas.
Latvian[lv]
47 Apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka pārsūdzētā sprieduma 83.–96. un 113.–123. punktā Vispārējā tiesa ir vienīgi pārbaudījusi, vai uz attiecīgajām precēm principā var būt virsmas raksts, un ka minētā sprieduma 133. punktā tā ir pārņēmusi Apelācijas padomes izdarīto vispārīgo konstatējumu, saskaņā ar kuru vispārējā pieredze liecina, ka virsmas rakstiem ir raksturīgi bezgala daudzi dažādi dizaini.
Maltese[mt]
47 L-appellanti ssostni li, fil-punti 83 sa 96 u 113 sa 123 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali sempliċement eżaminat jekk il-prodotti kkonċernati jistgħux bħala regola jkollhom disinn ta’ superfiċje u, fil-punt 133 ta’ din is-sentenza, hija rriproduċiet il-konstatazzjoni ġenerali mwettqa mill-Bord tal-Appell, li tgħid li l-esperjenza ġenerali turi li d-disinni ta’ superfiċje kienu kkaratterizzati minn infinità ta’ disinni differenti.
Dutch[nl]
47 Volgens rekwirante heeft het Gerecht in de punten 83 tot en met 96 en 113 tot en met 123 van het bestreden arrest enkel onderzocht of de betrokken waren in beginsel een oppervlaktepatroon konden hebben, en heeft het in punt 133 van dat arrest de algemene vaststelling van de kamer van beroep overgenomen dat de algemene ervaring leert dat oppervlaktepatronen worden gekenmerkt door een oneindig aantal verschillende dessins.
Polish[pl]
47 Wnosząca odwołanie utrzymuje, że w pkt 83–96 i 113–123 zaskarżonego wyroku Sąd zbadał jedynie, czy rozpatrywane towary mogą co do zasady zawierać motyw zdobniczy na powierzchni oraz że w pkt 133 tego wyroku Sąd przejął ogólnikowe twierdzenie sformułowane przez Izbę Odwoławczą, zgodnie z którym ogólne doświadczenie wskazuje, iż motywy stosowane na powierzchni towarów charakteryzują się nieskończonością różnych wzorów.
Portuguese[pt]
47 A recorrente sustenta que, nos n.os 83 a 96 e 113 a 123 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral apenas apreciou se os produtos em questão podiam, em princípio, apresentar um padrão de superfície e que, no n.° 133 desse acórdão, retomou a constatação de ordem geral feita pela Câmara de Recurso segundo a qual a experiência geral demonstrava que os padrões de superfície se caracterizavam por uma infinidade de desenhos diferentes.
Romanian[ro]
47 Recurenta susține că, la punctele 83-96 și 113-123 din hotărârea atacată, Tribunalul a examinat numai dacă produsele în cauză puteau, în principiu, să prezinte un motiv de suprafață și că, la punctul 133 din această hotărâre, a reluat constatarea de ordin general efectuată de camera de recurs, potrivit căreia experiența generală arăta că motivele de suprafață se caracterizau printr‐o infinitate de desene diferite.
Slovak[sk]
47 Odvolateľka v bodoch 83 až 96 a 113 až 123 napadnutého rozsudku tvrdí, že Všeobecný súd skúmal len to, či mohli dotknuté výrobky v zásade predstavovať povrchovú vzorku, a že v bode 133 tohto rozsudku prevzal všeobecné konštatovanie odvolacieho senátu, podľa ktorého všeobecná skúsenosť dokazuje, že povrchové vzorky sú charakteristické nekonečnosťou rôznych dizajnov.
Slovenian[sl]
47 Pritožnica trdi, da je Splošno sodišče v točkah od 83 do 96 in od 113 do 123 izpodbijane sodbe zgolj preučilo, ali zadevni proizvodi načeloma lahko predstavljajo reliefni vzorec, in da je v točki 133 te sodbe povzelo splošno ugotovitev odbora za pritožbe, po kateri naj bi splošna izkušnja kazala, da je za vzorce, ki so odtisnjeni na površini, značilno neskončno število slik.
Swedish[sv]
47 Klaganden har gjort gällande att tribunalen, i punkterna 83–96 och 113–123 i den överklagade domen, endast undersökte om de berörda varorna i princip kunde ha ett ytmönster och att den, i punkt 133 i den domen, upprepade det allmänna påstående som överklagandenämnden uttalat, nämligen att den allmänna erfarenheten visar att mönster som anbringas på ytan kännetecknas av att det finns oändligt många olika mönster.