Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aardbewing se episentrum was 129 kilometer van die kus van Mijagi af.
Amharic[am]
መናወጡ የጀመረው ከሚያጊ የባሕር ዳርቻ 129 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ በሚገኝ ባሕር ውስጥ ነበር።
Bulgarian[bg]
Епицентърът на земетресението беше на 129 километра от брега на Мияги.
Cebuano[ceb]
Ang linog nagsugod sa dagat, 129 kilometros gikan sa baybay sa Miyagi.
Danish[da]
Jordskælvet havde sit epicenter 129 kilometer fra Miyagis kyst.
German[de]
Das Epizentrum lag 129 Kilometer vor der Küste von Miyagi.
Greek[el]
Το επίκεντρο του σεισμού ήταν στο θαλάσσιο χώρο 129 χιλιόμετρα ανοιχτά του Μιγιάγκι.
English[en]
The quake’s epicenter was 80 miles (129 km) off the coast of Miyagi.
Estonian[et]
Maavärina epitsenter oli Miyagi rannikust umbes 130 kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Järistyksen keskus oli merellä noin 130 kilometrin päässä Miyagin rannikosta.
French[fr]
L’épicentre se situe à 129 kilomètres de la côte de Miyagi.
Hiligaynon[hil]
Ang sentro sang linog ara sa 129 kilometros halin sa baybayon sang Miyagi.
Croatian[hr]
Epicentar potresa bio je otprilike 130 kilometara od Sendaija, glavnoga grada prefekture Miyagija.
Hungarian[hu]
A rengés epicentruma 130 kilométerre volt Mijagi partjaitól.
Armenian[hy]
Երկրաշարժի էպիկենտրոնը գտնվել է Միյագիի ափից 129 կիլոմետր հեռավորության, երկրի մակերեւույթից 40 կիլոմետր խորության վրա։
Indonesian[id]
Pusat gempanya berada sejauh 129 kilometer lepas pantai Miyagi.
Iloko[ilo]
Ti sentro ti ginggined ket iti taaw, 129 a kilometro manipud iti kosta ti Miyagi.
Italian[it]
L’epicentro del terremoto era a circa 130 chilometri dalla costa della prefettura di Miyagi.
Georgian[ka]
მიწისძვრის ეპიცენტრი მიაგის სანაპიროდან 129 კილომეტრში იყო.
Korean[ko]
지진의 진원지는 미야기 해안에서 129킬로미터 떨어진 지점이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жер титирөөнүн очогу Мияги префектурасы жайгашкан аралдын жээгинен 129 километр алыстыкта болгон.
Lithuanian[lt]
Žemės drebėjimo epicentras buvo vandenyne už 129 kilometrų nuo Mijagi pakrantės.
Macedonian[mk]
Епицентарот на земјотресот беше 129 километри од брегот на Мијаги.
Burmese[my]
ငလျင်ရဲ့အလယ်ဗဟိုက မာယာဂီကမ်းရိုးတန်းကနေ မိုင် ၈၀ အကွာမှာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jordskjelvets episenter lå 129 kilometer utenfor kysten av Miyagi.
Dutch[nl]
Het epicentrum van de aardbeving lag in de Grote Oceaan, zo’n 130 kilometer voor de kust van Miyagi.
Nyanja[ny]
Malo enieni amene chivomezichi chinachitikira anali pa mtunda makilomita 129 kuchokera ku Miyagi.
Polish[pl]
Epicentrum znajdowało się niemal 130 kilometrów od wybrzeża Miyagi.
Portuguese[pt]
O epicentro do terremoto foi a quase 130 quilômetros da costa de Miyagi.
Romanian[ro]
Epicentrul seismului a fost la 129 km de coasta prefecturii Miyagi.
Russian[ru]
Эпицентр землетрясения находился примерно в 130 километрах от берегов Мияги.
Kinyarwanda[rw]
Umutingito watangiriye ku birometero 129 uvuye ku nkengero z’inyanja zikora kuri perefegitura ya Miyagi.
Sinhala[si]
එම භූමිකම්පාව සිදු වුණේ (භූමිකම්පා මධ්ය ලක්ෂය) මියාගි වෙරළ තීරයේ සිට කිලෝ මීටර 129ක් ඈතිනුයි.
Slovak[sk]
Epicentrum sa nachádzalo 129 kilometrov od pobrežia prefektúry Mijagi.
Slovenian[sl]
Epicenter potresa je bil 129 kilometrov stran od obale prefekture Mijagi.
Albanian[sq]
Epiqendra e tërmetit ishte 129 kilometra nga bregu i Mijagit.
Serbian[sr]
Epicentar zemljotresa bio je 129 kilometara od obale Mijagija.
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho eo e ne e qalile sebakeng se bohōle ba lik’hilomithara tse 129 ho tloha lebōpong la Miyagi.
Swedish[sv]
Skalvets epicentrum var 13 mil utanför Miyagis kust.
Swahili[sw]
Kitovu cha tetemeko hilo kilikuwa umbali wa kilomita 129 kutoka kwenye pwani ya Miyagi.
Congo Swahili[swc]
Kitovu cha tetemeko hilo kilikuwa umbali wa kilomita 129 kutoka kwenye pwani ya Miyagi.
Thai[th]
ศูนย์กลาง แผ่นดิน ไหว อยู่ ห่าง จาก ชายฝั่ง จังหวัด มิยะกิ 129 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang sentro ng lindol ay sa karagatan, 129 na kilometro mula sa baybayin ng Miyagi.
Tswana[tn]
Lefelo le thoromo ya lefatshe e simologileng kwa go lone le ne le le dikilometara di le 129 go tswa kwa lotshitshing lwa lewatle la kwa Miyagi.
Tok Pisin[tpi]
Guria i bin kamap inap 129 kilomita longwe long nambis bilong Miyagi.
Turkish[tr]
Depremin merkez üssü, Miyagi kıyısının yaklaşık 130 kilometre açığındaydı.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka loku ka misava ku endleke eka mpfhuka lowu endlaka tikhilomitara ta 129 ku suka eribuweni ra Miyagi.
Ukrainian[uk]
Епіцентр землетрусу був за 129 кілометрів від узбережжя Міягі.
Urdu[ur]
زلزلے کا مرکز ضلع میاگی کے ساحل سے ۱۲۹ کلومیٹر (۸۰ میل) کے فاصلے پر تھا۔
Vietnamese[vi]
Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.
Xhosa[xh]
Le nyikima yaqala kumgama oziikhilomitha ezili-129 ukusuka kunxweme lwaseMiyagi.
Chinese[zh]
这场地震的震中位于宫城县外海129公里(80英里)处。
Zulu[zu]
Ukuzamazama kwakuqale endaweni eqhele ngamakhilomitha angu-129 ukusuka ogwini lwaseMiyagi.