Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأجابت: «انا أعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الأخير.»
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Ako nahibalo nga siya mobangon sa pagkabanhaw sa kataposang adlaw.”
Czech[cs]
Odpověděla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Danish[da]
Hertil svarede hun: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
Greek[el]
Εκείνη απάντησε: «Εξεύρω ότι θέλει αναστηθή εν τη αναστάσει εν τη εσχάτη ημέρα».
English[en]
She replied: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Ella respondió: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día”.
Finnish[fi]
Martta vastasi: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
French[fr]
Et elle de répondre: “Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.”
Hindi[hi]
उसने जवाब दिया: “मैं जानती हूँ, कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat sia: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Indonesian[id]
Marta menjawab: ”Aku tahu bahwa ia akan bangkit pada waktu orang-orang bangkit pada akhir zaman.”
Italian[it]
Essa rispose: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Japanese[ja]
それに対しマルタは,「彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております」と答えました。(
Korean[ko]
마르다는 이렇게 대답하였다. “마지막 날 부활에는 다시 살 줄을 내가 아나이다.”
Malagasy[mg]
Ary izy namaly hoe: “Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.”
Malayalam[ml]
അവളിങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “അവസാനനാളിൽ അവൻ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ എഴുന്നേററു വരും എന്നു ഞാനറിയുന്നു.”
Marathi[mr]
तिने म्हटलेः “तो शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थान समयी उठेल हे मला ठाऊक आहे.”
Norwegian[nb]
Hun svarte: «Jeg vet at han skal stå opp i oppstandelsen på den siste dag.»
Nyanja[ny]
Mkaziyo anayankha kuti: “Ndidziŵa kuti adzawuka m’kuwuka tsiku lomaliza.”
Portuguese[pt]
Ela respondeu: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Samoan[sm]
Sa tali atu o ia: “Ua ou iloa e toe tu mai lava ia i le toe tu i le aso gataaga.”
Shona[sn]
Iye akapindura, achiti: “Ndinoziva kuti uchamukazve pakumuka nezuva rokupedzisira.”
Southern Sotho[st]
O ile a arabela: “Kea tseba hobane o tla tsoha mohl’a tsoho, letsatsing la bofelo.”
Swedish[sv]
Hon svarade: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den yttersta dagen.”
Swahili[sw]
Martha akajibu: “Najua atainuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Tamil[ta]
அதற்கு அவள், “உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசிநாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன்” என்று பதிலளித்தாள்.
Telugu[te]
దానికి ఆమె యిలా సమాధానమిచ్చింది: “అంత్యదినమున పునరుత్థానమందు లేచునని ఎరుగుదును.”
Tagalog[tl]
Siya’y tumugon: “Nalalaman ko na siya’y magbabangon sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tswana[tn]
O ne a fetola jaana: “Kea itse ha a tla ba a coga mo go cogeñ ka letsatsi ya bohèlō.”
Tok Pisin[tpi]
Mata i tokim em: “Mi save, bai em i kirap bek long las de, long dispela taim olgeta manmeri bai i kirap bek.”
Turkish[tr]
Marta da: “Bilirim ki, kıyamette (dirilmede), son günde, kıyam edecektir (dirilecektir)” dedi.
Tsonga[ts]
A hlamula a ku: “Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka hi siku ra makumu, eku pfuxiweni ka vafi.”
Xhosa[xh]
UMarta waphendula wathi: “Ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.”
Chinese[zh]
她答道:‘我知道在末日复活的时候,他必复活。’(
Zulu[zu]
Waphendula: “Ngiyazi ukuthi uyakuvuka ekuvukeni ngosuku lokugcina.”