Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet vir myself sê dat daar ’n belangrike rede is waarom hy teen ons standpunt gekant is of dit verwerp.
Amharic[am]
የያዝነውን አቋም የሚቃወምበትና የማይደግፍበት ጠንካራ ምክንያት እንዳለው መረዳት ያስፈልገኛል።
Arabic[ar]
ويلزم ان اقول لنفسي ان هنالك سببا قويا وراء تجاوبه سلبيا مع موقفنا او رفضه له.
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti kwalibako umulandu wa cine cine untu ankwilako mu kukosa nelyo ico acincintilila ukwiminina kwesu.
Bulgarian[bg]
Трябва да си повтарям, че има сериозна причина за това той да реагира така на нашата позиция или да я отхвърля.
Bangla[bn]
যেভাবে তিনি প্রতিক্রিয়া কিংবা আমাদের মান প্রত্যাখ্যান করতেন সেই বিষয়ে আমাকে অনবরত মনে করতে হত যে নিশ্চয়ই এর পিছনে কোন বড় কারণ আছে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang sultian ko ang akong kaugalingon nga adunay lig-ong katarongan kon nganong mosupak siya o mosalikway sa among baroganan.
Czech[cs]
Musím si říkat, že je tady vážná příčina, proč tak jedná a proč odmítá naše názory.
Danish[da]
Jeg prøver at sige til mig selv at han må have en vægtig grund til at afvise vort standpunkt og reagere så kraftigt imod det som han gør.
German[de]
Ich muß mir einfach sagen, daß es einen triftigen Grund dafür gibt, warum er so ablehnend auf unseren Standpunkt reagiert.
Ewe[ee]
Ehiã be magblɔ na ɖokuinye be susu vevi aɖe li si tae wòtsia tre ɖe míaƒe tenɔnɔ ŋu alo gbenɛ ɖo.
Efik[efi]
Oyom mfiọk nte ke ọkpọsọn̄ ntak odu oro anamde enye ọbiọn̄ọ m̀mê etre ndinyịme ye mme idaha nnyịn.
Greek[el]
Πρέπει να λέω στον εαυτό μου ότι υπάρχει σοβαρός λόγος για τον οποίο αντιδράει στη στάση μας ή την απορρίπτει.
English[en]
I need to tell myself that there is a strong reason why he reacts to or rejects our stand.
Estonian[et]
Pean endale ütlema, et sellel, miks meie seisukoht isa niimoodi käituma paneb või miks ta sellele vastu seisab, on mõjuvad põhjused.
Finnish[fi]
Minun on sanottava itselleni, että siihen, miksi hän vastustaa kantaamme eikä hyväksy sitä, on olemassa painava syy.
French[fr]
Je me dis que s’il s’oppose ainsi et rejette notre position, ce n’est pas sans raison.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni makɛɛ mihe akɛ yiŋtoo ko ni mli wa waa hewɔ ni efeɔ enii nakai loo ekpooɔ wɔshidaamɔ lɛ kwraa lɛ.
Hindi[hi]
मुझे ख़ुद को यह कहने की ज़रूरत होती है कि सच्चाई के लिए हमारी स्थिति के प्रति अनुकूल रीति से प्रतिक्रिया न दिखाने का या उसे अस्वीकार करने का एक प्रबल कारण है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ko hambalan ang akon kaugalingon nga may malig-on sia nga rason kon ngaa indi sia ugyon ukon ginasikway ang amon tindog.
Croatian[hr]
Sama sebi moram reći da postoji snažan razlog zašto se protivi našem stavu ili ga ne odobrava.
Indonesian[id]
Saya perlu memberi tahu diri saya bahwa ada alasan kuat mengapa ia bereaksi keras terhadap pendirian kami atau menolaknya.
Iloko[ilo]
Kasapulan nga ibagak iti bagik nga adda natibker a rason no apay bumusbusor wenno agkedked iti takdertayo.
Italian[it]
Devo ripetermi che se lui reagisce in questo modo o disprezza il nostro punto di vista è per un motivo fondamentale.
Japanese[ja]
父が私たちの立場にそのように反対する,あるいは拒否反応を示すもっともな理由があることを自分自身に言い聞かせる必要があります。
Georgian[ka]
საკუთარ თავს უნდა ვუთხრა, რომ არსებობს ჩვენი პოზიციისადმი მისი მტრულად განწყობისა და უარყოფის მტკიცე საფუძველი.
Korean[ko]
아버지가 우리의 입장에 대해 그런 반응을 나타내시고 반대하시는 데는 그럴 만한 이유가 있다고 되뇔 필요가 있지요.
Lingala[ln]
Nasengeli komilobela ngai moko ete ezali na ntina makasi mpo na yango ayinaka to aboyaka etɛlɛmɛlo na biso.
Lozi[loz]
Ni tokwa ku ikupulisa kuli ku na ni libaka le lituna ha ba lwanisa kamba ku hana mayemo a luna.
Latvian[lv]
Man jāsaka sev, ka ir nopietns iemesls, kāpēc viņš vēršas pret mūsu nostāju vai to noraida.
Malagasy[mg]
Mila ny milaza amin’ny tenako aho fa misy antony lehibe mahatonga azy hanohitra na tsy hanaiky ny fijoroanay.
Macedonian[mk]
Треба да си кажам дека постои јака причина зошто тој реагира непријателски и зошто го отфрла нашиот став.
Marathi[mr]
सत्यासाठी असणाऱ्या आमच्या भूमिकेबद्दल वडिलांनी प्रतिकूल प्रतिक्रिया दाखविण्याचे किंवा त्यास नापसंत करण्याचे एक प्रबळ कारण आहे, हे मला स्वतःला सांगण्याची गरज पडते.
Norwegian[nb]
Jeg må si til meg selv at det er sterke grunner til at han reagerer slik han gjør, og avviser vårt standpunkt.
Dutch[nl]
Ik moet mezelf voorhouden dat er een krachtige reden is waarom hij ongunstig reageert op ons standpunt of het van de hand wijst.
Northern Sotho[nso]
Ke swanelwa ke go ipotša gore go na le lebaka le matla leo ka lona a ganetšago goba a ganago boemo bja rena.
Nyanja[ny]
Ndimadziuza kuti pali chifukwa chachikulu chimene iwo amaipidwira ndi kaimidwe kathu.
Polish[pl]
Stale też sobie powtarzam, że istnieje ważna przyczyna, dla której on reaguje nieprzychylnie lub odrzuca nasze stanowisko.
Portuguese[pt]
Preciso dizer a mim mesma que há uma razão forte para que ele se oponha ou rejeite a nossa posição.
Romanian[ro]
Trebuie să-mi spun că există un motiv întemeiat pentru care el reacţionează ostil şi respinge poziţia noastră.
Russian[ru]
Я повторяю себе, что есть веская причина, почему он так враждебно реагирует на нашу позицию или отвергает ее.
Slovak[sk]
Musím si hovoriť, že existuje silný dôvod, prečo tak reaguje na náš postoj alebo prečo ho odmieta.
Slovenian[sl]
Moram si dopovedovati, da zaradi tehtnega razloga nasprotuje in zavrača naše stališče.
Samoan[sm]
Ou te faamanatu pea ia te au lava ia e faapea, o loo i ai se pogai malosi o loo māfua ai ona uiga po o lona teena o lo matou talitonuga.
Shona[sn]
Ndinofanira kuzviudza ndimene kuti pane chikonzero chakasimba nei vachidzivisa kana kuti kuramba chimiro chedu.
Albanian[sq]
Duhet t’i tregoj vetes se ka një arsye të fortë përse ai reagon në mënyrë armiqësore dhe e hedh poshtë qëndrimin tonë.
Serbian[sr]
Treba da kažem sebi da postoji snažan razlog zbog kog on tako reaguje ili odbacuje naš stav.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore ke ipolelle hore ho na le lebaka le matla leo ka lona a leng khahlanong le boemo ba rōna kapa a bo hanyetsang.
Swedish[sv]
Jag behöver säga till mig själv att det finns en stark orsak till att han reagerar mot vår ståndpunkt eller ogillar den.
Swahili[sw]
Mimi huhitaji kujiambia kwamba kuna sababu yenye nguvu inayomfanya aitikie vibaya au kukataa msimamo wetu.
Tamil[ta]
எங்களுடைய நிலைநிற்கைக்கு அவர் ஏன் அவ்விதமாக பிரதிபலிக்கிறார் அல்லது அதை நிராகரிக்கிறார் என்பதற்கு ஒரு பலமான காரணம் இருப்பதை எனக்கு நானே சொல்லிக்கொள்வது அவசியமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన మన స్థానం ఎడల అలా ప్రతిస్పందించడానికి, దాన్ని తృణీకరించడానికి కారణం ఉందని నాకు నేను చెప్పుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ดิฉัน จํา ต้อง บอก ตัว เอง ว่า มี เหตุ ผล แน่น หนา ที่ ท่าน ต่อ ต้าน หรือ ปฏิเสธ การ ยืนหยัด ของ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Kailangan kong sabihin sa aking sarili na may matibay na dahilan kung bakit siya sumasalungat o tumatanggi sa ating pinaninindigan.
Tswana[tn]
Ke tshwanetse go ipolelela gore go na le lebaka le le nonofileng la go bo a itshwara jalo kana a gana tsela e re e tsereng.
Turkish[tr]
Onun, bizim aldığımız kesin tavra karşı çıkıp onu reddetmesinin kuvvetli bir nedeni olduğunu kendime söylemem gerekiyor.
Tsonga[ts]
Ndzi vona ku ri ni xivangelo lexikulu xo va a kaneta xiyimo xa hina.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ meka kyerɛ me ho sɛ ntease a emu yɛ den bi wɔ hɔ a enti ɔyɛ saa wɔ yɛn gyinabea no ho anaasɛ ɛma ɔpow.
Tahitian[ty]
Ua tia ia ’u ia feruri e e tumu papu ta ’na ia patoi oia i to matou tiaraa.
Ukrainian[uk]
Мені потрібно говорити собі, що є вагомі підстави, чому він реагує так або відкидає нашу позицію.
Vietnamese[vi]
Tôi phải nói với mình rằng cha có lý do mạnh mẽ khiến cha phản ứng như thế hay bác bỏ lập trường của chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼau fakakaukau ia ʼau ʼe ʼi ai te tupuʼaga mālohi ʼo te feiā ʼo te aga ʼo taku tāmai peʼe ko tana līaki mātou.
Xhosa[xh]
Kufuneka ndizixelele ukuba kukho isizathu esinamandla esimbangela asabele okanye akukhabe ngawo omane ukuma kwethu.
Yoruba[yo]
Mo níláti sọ fún ara mi pé ìdí tí ó ṣe gúnmọ́ kan níláti wà tí ó fi hùwàpadà tàbí tí ó fi kọ ìdúró wa.
Zulu[zu]
Kudingeka ngizitshele ukuthi kunesizathu esiqinile sokuba asabele ngokweqile noma enqabe ukuma kwethu.