Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons kan ons dus afvra: ‘Lê ek my vlytig en ywerig toe?’—6/15, bladsy 31.
Central Bikol[bcl]
Kaya an kada saro sa sato puedeng maghapot, ‘Ako daw utitok asin mahigos?’ —w-E 6/15, pahina 31.
Bemba[bem]
E co ifwe umo umo kuti twaipusha atuti, ‘Bushe ndabomba mu mukoosha no kucincila?’—6/15, ibula 31.
Bangla[bn]
তাই আমরা প্রত্যেকে নিজেদের জিজ্ঞাসা করতে পারি, ‘আমি কি অধ্যবসায় ও পরিশ্রমের সঙ্গে চেষ্টা করছি?’—৬/১৫, পৃষ্ঠা ৩১.
Cebuano[ceb]
Busa ang matag usa kanato makapangutana, ‘Ako bang gipahinungod ang akong kaugalingon uban ang kakugi ug paningkamot?’ —6/15, panid 31.
Danish[da]
Vi kan derfor spørge os selv: ’Er jeg flittig og nidkær?’ — 15/6, side 31.
Ewe[ee]
Eyata mía dometɔ ɖesiaɖe ate ŋu abia eɖokui be, ‘Ðe mekua kutri hewɔa dɔ sesĩea?’—6/15, axa 31.
Efik[efi]
Ntre nnyịn owo kiet kiet imekeme ndibụp, ‘Nte ami ke ntịn̄ enyịn nnyụn̄ nsịn ifịk?’—6/15, page 31.
Greek[el]
Επομένως, ο καθένας μας μπορεί να ρωτήσει: “Αγωνίζομαι εγώ με επιμέλεια και φιλοπονία;”—15/6, σελίδα 31.
English[en]
So each one of us can ask, ‘Am I applying myself with diligence and industriousness?’—6/15, page 31.
Spanish[es]
De modo que todos podemos preguntarnos: “¿Me empeño con diligencia y laboriosidad?”.—w98 15/6, página 31.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ baanyɛ abi ehe akɛ ‘Ani miimia mihiɛ waa diɛŋtsɛ kɛ nitsumɔ dɛŋdɛŋ?’—6/15, baafa 31.
Hebrew[he]
לכן, מוטב שכל אחד מאיתנו ישאל את עצמו, ’האם אני משקיע את מיטב מאמציי בשקדנות ובחריצות?’ — 15/6, עמוד 31.
Hindi[hi]
सो हम में से हरेक व्यक्ति पूछ सकता है, ‘क्या मैं परिश्रम और मेहनत से आगे बढ़ रहा हूँ?’—६/१५, पृष्ठ ३१.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mahimo naton pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Nagapangabudlay gid bala ako sing lakas?’ —6/15, pahina 31.
Indonesian[id]
Maka, kita masing-masing dapat bertanya, ’Apakah saya mengerahkan diri dengan sungguh-sungguh dan rajin?’ —15/6, halaman 31.
Iloko[ilo]
Isu a maisaludsod ti tunggal maysa kadatayo, ‘Napasnek ken naanepak met laeng aya?’ —6/15, panid 31.
Italian[it]
Perciò ognuno di noi può chiedersi: ‘Mi applico con diligenza? Sono operoso?’ — 15/6, pagina 31.
Lingala[ln]
Na boyokani na maloba wana ya Yesu mokomoko na biso akoki kotuna boye: ‘Nazali kosala na kolendendela mpe na molende?’—15/6, lokasa 31.
Malagasy[mg]
Koa afaka manontany tena toy izao ny tsirairay amintsika: ‘Miezaka mafy amim-pahazotoana sy amim-pahavitrihana ve aho?’ — 15/6, pejy 31.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാവുന്നതാണ്, ‘ഞാൻ സ്ഥിരോത്സാഹം കാണിക്കുകയും കഠിന ശ്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?’—6/15, പേജ് 31.
Marathi[mr]
म्हणून आपल्यांतील प्रत्येकजण स्वतःला विचारू शकतो, ‘मी मेहनत, कष्ट करण्याचा प्रयत्न करतो का?’—६/१५, पृष्ठ ३१.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor alle spørre oss selv: «Er jeg flittig og arbeidsom?» — 15.6., side 31.
Dutch[nl]
Een ieder van ons kan zich dus afvragen: ’Doe ik ijverig mijn best?’ — 15/6, blz. 31.
Northern Sotho[nso]
Ka gona yo mongwe le yo mongwe wa rena a ka ipotšiša gore, ‘Na ke ikgafa ka phišego le ka mafolofolo?’—6/15, letlakala 31.
Nyanja[ny]
Choncho aliyense wa ife angadzifunse kuti, ‘Kodi ndikuyesetsa mwakhama ndi mokangalika?’ —6/15, tsamba 31.
Papiamento[pap]
P’esei cada un di nos por puntra: ‘Mi ta dedicá mi mes cu diligencia i ta traha duru?’—15/6, página 31.
Portuguese[pt]
Assim, cada um de nós deve perguntar-se: ‘Esforço-me com diligência e zelo?’ — 15/6, página 31.
Romanian[ro]
Aşadar, fiecare se poate întreba: „Mă dăruiesc eu cu conştiinciozitate şi sârguinţă?“ — 15/6, pagina 31.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, buri wese muri twe ashobora kwibaza ati ‘mbese, ndi umukozi w’umunyamwete?’—15/6, ipaji ya 31.
Slovak[sk]
Každý z nás sa teda môže pýtať sám seba: ‚Som usilovný a pracovitý?‘ — 15. júna, strana 31.
Samoan[sm]
O lea, e mafai e i tatou taitoatasi ona fesili ifo, ‘Po o oʻu filigā ma finafinau?’—6/15, itulau 31.
Shona[sn]
Nokudaro mumwe nomumwe wedu anogona kubvunza kuti, ‘Ndiri kuzvishandisa nokushingaira nokubishaira here?’—6/15, peji 31.
Albanian[sq]
Kështu, secili prej nesh mund të pyesë veten: ‘A po kushtohem me zell dhe pa u lodhur?’—15/6, faqe 31.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe wi kan aksi wisrefi: ’Mi e gi misrefi nanga faja èn de aktief doronomo?’ — 15/6, bladzijde 31.
Southern Sotho[st]
Kahoo, e mong le e mong oa rōna a ka ipotsa, ‘Na ke ikitlaetsa ka mafolofolo le ka khothalo mosebetsing?’—6/15, leqepheng la 31.
Swedish[sv]
Så var och en av oss kan fråga sig: ”Anstränger jag mig och arbetar flitigt?” — 15/6, sidan 31.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kila mmoja wetu aweza kujiuliza, ‘Je, mimi najikaza kwa bidii yenye kuendelea?’—6/15, ukurasa wa 31.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் ஒவ்வொருவரும் இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளலாம்: ‘நான் என்னை ஊக்கமாயும் சுறுசுறுப்பாயும் ஈடுபடுத்துகிறேனா?’—6/15, பக்கம் 31.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา แต่ ละ คน อาจ ถาม ว่า ‘ฉัน กําลัง ทุ่มเท ตัว เอง ด้วย ความ ขยัน ขันแข็ง และ ด้วย ความ อุตสาหะ พยายาม ไหม?’—15/6 หน้า 31.
Tagalog[tl]
Kaya maitatanong ng bawat isa sa atin, ‘Ibinubuhos ko ba ang aking sarili nang may pagsisikap at kasipagan?’ —6/15, pahina 31.
Tswana[tn]
Ka jalo mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go ipotsa, ‘A ke dira ka tlhoafalo le ka bonatla?’—6/15, tsebe 31.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku lava ke ‘eke ‘e he fa‘ahinga taki taha ‘o kitautolu, ‘ ‘Oku ou tōtōivi mo ngāue mālohi?’ —6/15, peesi 31.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi wan wan i ken askim olsem, ‘Mi save givim bel tru na wok strong?’ —6/15, pes 31.
Turkish[tr]
Bu nedenle her birimiz kendimize şöyle sorabiliriz: ‘Bu işe kendimi gayretli ve çalışkan şekilde veriyor muyum?’—15.6, sayfa 31.
Tsonga[ts]
Kutani un’wana ni un’wana wa hina a nga vutisa, ‘Xana ndza tikarhata hi ku chivirika ni ku gingiriteka?’—6/15, tluka 31.
Twi[tw]
Enti yɛn mu biara betumi abisa ne ho sɛ, ‘So meremia m’ani?’—6/15, kratafa 31.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou tataitahi e uiui e, ‘Te tutava ra anei au ma te itoito e te tuutuu ore?’—15/6, api 31.
Vietnamese[vi]
Vậy mỗi người trong chúng ta có thể hỏi: ‘Tôi có đang chuyên cần và siêng năng hoạt động không?’—15/6, trang 31.
Wallisian[wls]
ʼE feala kia tatou takitokotahi ke tou fai te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE ʼau fai fakamalotoloto koa taku gāue, ʼaki he loto faiva?’ —15/6, pasina 31.
Xhosa[xh]
Ngoko ngamnye wethu usenokuzibuza, ‘Ngaba ndizinikela ngenkalipho nangokusebenza nzima?’—6/15, iphepha 31.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, olúkúlùkù wa lè bi ara rẹ̀ pé, ‘Mo ha ń lo ara mi taápọntaápọn àti tìtaratìtara bí?’—6/15, ojú ìwé 31.
Zulu[zu]
Ngakho ngamunye wethu angazibuza, ‘Ingabe ngisebenza ngenkuthalo?’—6/15, ikhasi 31.