Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paola se suster Irene voeg by: “Al is ons sonder ons ouers, is ons net soos ander jongmense.”
Amharic[am]
የፓውላ እህት ኢሬኔ “ወላጆቻችንን ብናጣም እንኳ ከሌሎች ወጣቶች የተለየን አይደለንም” ስትል አክላ ገልጻለች።
Arabic[ar]
وتضيف شقيقة پاولا، ايرين: «رغم اننا لسنا مع والدينا، فنحن لا نختلف عن الاحداث الآخرين».
Bemba[bem]
Irene, nkashi kwa Paola alundapo ati: “Nangu ca kuti tatwakwata abafyashi, twaba fye kwati bacaice bambi.”
Cebuano[ceb]
Ang igsoon ni Paola nga si Irene midugang: “Bisan tuod kon wala ang among mga ginikanan, kami sama ra sa ubang mga batan-on.”
Czech[cs]
Paolina sestra Irena dodává: „Přestože nemáme rodiče, jsme úplně stejné jako ostatní mladí lidé.“
Danish[da]
Paolas storesøster Irene tilføjer: „Selv om vi ikke har nogen forældre, er vi ligesom andre unge.“
German[de]
Paolas Schwester Irene meint dazu: „Obwohl wir keine Eltern haben, sind wir genau wie andere Jugendliche auch.“
Ewe[ee]
Paola nɔvinyɔnu Irene gblɔ kpee be: “Togbɔ be menye mía dzilawo gbɔe míele o hã la, míele ko abe ɖevi bubuwo ene.”
Greek[el]
Η αδελφή τής Πάολα, η Αϊρίν, προσθέτει: «Μολονότι δεν έχουμε γονείς, δεν διαφέρουμε από τους άλλους νέους».
English[en]
Paola’s sister Irene adds: “Even though we are without our parents, we are just like other young people.”
Spanish[es]
Su hermana Irene añade: “Aunque estemos sin padres, somos unas jóvenes normales”.
Estonian[et]
Paola õde Irene lisab: ”Kuigi meil pole vanemaid, oleme samasugused noored nagu teisedki.”
Finnish[fi]
Paolan sisar Irene lisää: ”Vaikkei meillä olekaan vanhempia, olemme toisten nuorten kaltaisia.”
French[fr]
Irene, une sœur de Paola, ajoute : “ Même si nous n’avons pas de parents, nous sommes exactement comme les autres jeunes.
Hebrew[he]
איירין, אחותה של פאולה, מוסיפה: ”אף שאין לנו הורים, אנחנו בדיוק כמו כל הצעירות האחרות”.
Hindi[hi]
पाओला की बहन इरीन कहती है: “हालाँकि हमारे माता-पिता नहीं हैं, फिर भी हम दूसरे युवाओं की तरह ही हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang magulang nga babayi ni Paola nga si Irene nagadugang: “Walay sapayan nga wala kami sing mga ginikanan, kaangay kami sang iban nga pamatan-on.”
Croatian[hr]
Irene, Paolina sestra, dodaje: “Iako nemamo roditelje, mi smo iste kao i drugi mladi.”
Hungarian[hu]
Paola nővére, Irene még hozzáfűzi: „Bár a szüleink nélkül élünk, éppen olyanok vagyunk, mint a többi fiatal.”
Indonesian[id]
Irene, kakak Paola, menambahkan, ”Meskipun kami hidup tanpa orang-tua, kami sama seperti kaum muda lain.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ti manang ni Paola a ni Irene: “Nupay awanankami iti nagannak, kaskam met laeng kadagiti dadduma nga agtutubo.”
Italian[it]
Irene, una delle sorelle di Paola, aggiunge: “Anche se non abbiamo i genitori, siamo come gli altri giovani”.
Japanese[ja]
パオラの姉イレネはそれに加え,「親がいなくても,わたしたちは他の若者たちと変わりません」と言います。
Korean[ko]
파올라의 언니 이레네는 이렇게 덧붙여 말합니다. “우리는 부모가 없긴 하지만 다른 청소년들과 똑같아요.”
Lingala[ln]
Irene, ndeko ya Paola ya mwasi abakisi ete: “Atako tozali na baboti na biso te, tozali bobele lokola bilenge mosusu.”
Malagasy[mg]
Hoy koa i Irene, rahavavin’i Paola: “Na dia tsy manan-dray aman-dreny aza izahay, dia tsy misy hafa amin’ny tanora hafa.”
Macedonian[mk]
Ирене, сестра ѝ на Паола, додава: „Иако сме без родители, исти сме како и сите други млади“.
Malayalam[ml]
പവോളയുടെ സഹോദരിയായ ഈറേനി ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ മറ്റു യുവജനങ്ങളെ പോലെതന്നെയാണ്.”
Marathi[mr]
याला दुजोरा देत पाओलाची बहीण आयरीन म्हणते: “आम्हाला आईबाबा नसले म्हणून काय झालं, आम्ही इतर युवकांपेक्षा वेगळे नाहीत.”
Burmese[my]
ပါအိုလာ၏အစ်မဖြစ်သူအိုင်ရင်းက “မိဘတွေမရှိပေမဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ တခြားလူငယ်တွေလိုပါပဲ” ဟုထပ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Paolas søster Irene legger til: «Selv om vi er foreldreløse, er vi akkurat som andre unge mennesker.»
Dutch[nl]
Paola’s zus Irene voegt eraan toe: „Ook al hebben wij geen ouders, we zijn net als andere jonge mensen.”
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo Paola, Irene o oketša ka gore: “Gaešita le ge re se na batswadi ba rena, re fo swana le bafsa ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Mlongo wa Paola, Irene akuwonjezera kuti: “Ngakhale tilibe makolo, tili ofanana ndi achinyamata ena.”
Papiamento[pap]
Paola su ruman muher, Irene, ta agregá: “Aunke nos no tin nos mayornan cu nos, nos ta mescos cu otro hóbennan.”
Polish[pl]
Jedna z sióstr Paoli, Irene, dodaje: „Chociaż nie mamy rodziców, nie różnimy się od innych młodych ludzi”.
Portuguese[pt]
A irmã de Paola, Irene, acrescenta: “Embora não tenhamos os pais, somos iguais a outros jovens.”
Romanian[ro]
Irene, sora Paolei, adaugă: „Chiar dacă nu avem părinţi, suntem la fel ca toţi ceilalţi tineri“.
Slovak[sk]
Paolina sestra Irene dodáva: „Hoci nemáme rodičov, sme proste také ako ostatní mladí.“
Slovenian[sl]
Paolina sestra Irene dodaja: »Čeprav smo brez staršev, smo prav kakor ostali mladi.«
Shona[sn]
Mukoma waPaola Irene anowedzera kuti: “Kunyange zvazvo tisina vabereki, takangofanana nevamwe vaduku.”
Serbian[sr]
Paolina sestra Irena dodaje: „Čak iako živimo bez roditelja, isti smo kao i ostali mladi.“
Southern Sotho[st]
Irene, ausi oa Paola, oa phaella: “Le hoja re se na batsoali, re tšoana hantle feela le bacha ba bang.”
Swedish[sv]
Paolas syster Irene tillägger: ”Även om vi inte har några föräldrar, är vi precis som alla andra ungdomar.”
Swahili[sw]
Dada ya Paola aitwaye Irene aongezea hivi: “Tujapokuwa bila wazazi wetu, tuko tu kama vijana wengine.”
Tamil[ta]
பவோலாவின் அக்கா ஐரின் கூறுகிறாள்: “எங்களுக்கு அம்மாப்பா இல்லேன்னாக்கூட, எங்களுக்கென்ன குறைச்சல்.
Telugu[te]
పవోలా అక్క ఈరీన్ ఇలా జతచేస్తుంది: “మాకు తల్లిదండ్రులు లేకపోయినప్పటికీ కూడా మేము ఇతర యౌవనస్థుల వలె ఉన్నాము.”
Thai[th]
ไอรีน พี่ สาว พา โอ ลา พูด เสริม ว่า “แม้ เรา ไม่ มี พ่อ แม่ แต่ เรา ก็ เหมือน หนุ่ม สาว คน อื่น ๆ น่ะ แหละ.”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng kapatid ni Paola na si Irene: “Kahit wala kaming mga magulang, tulad pa rin kami ng ibang kabataan.”
Tswana[tn]
Mogolowe Paola e bong Irene o oketsa jaana: “Tota le fa re se na batsadi, re sa ntse re tshwana le basha ba bangwe.”
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong Paola, em Irene, em i tok: “Maski mipela i no gat papamama, mipela i wankain olsem ol narapela yangpela.”
Turkish[tr]
Paolo’nun ablası Irene şunları ekliyor: “Ana-babamız olmasa da, bizler de diğer gençler gibiyiz.”
Tsonga[ts]
Irene makwavo wa Paola, u ri: “Hambileswi hi hanyaka hi nga ri na vatswari, ha fana ni vantshwa van’wana.”
Twi[tw]
Paola nuabea Irene de ka ho sɛ: “Ɛwom mpo sɛ yɛne yɛn awofo nte de, nanso yɛte sɛ mmofra a aka no ara pɛ.”
Ukrainian[uk]
Ірене, сестра Паоли, додає: «Навіть попри те, що ми не маємо батьків, ми нічим не відрізняємось від решти молоді».
Xhosa[xh]
Udade boPaola uIrene waleka umsundulu ngelithi: “Nangona singenabazali, siyafana nje nabanye abantu abaselula.”
Yoruba[yo]
Irene tí ó jẹ́ ẹ̀gbọ́n Paola fi kún un pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a wà láìsí àwọn òbí wa, a ṣì dà bí àwọn ọ̀dọ́ yòókù gẹ́lẹ́.”
Chinese[zh]
葆拉的姊姊伊雷妮说:“虽然无父无母,我们跟其他年轻人的生活却没有多大分别。”
Zulu[zu]
Udadewabo kaPaola u-Irene uyanezela: “Nakuba singenabo abazali, siyafana nje nenye intsha.”