Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En række grundforsøg gennemført af forskellige videnskabsfolk i medlemsstaterne har vist, at undtagelsesbestemmelsen i artikel 23 om opfyldelse af ådselsfugles behov for føde, ikke er tilstrækkelig til at sikre overlevelsen af andre ådselædende arter såsom ulve og bjørne, der lever i de europæiske skove.
German[de]
Nach den Erfahrungen in freier Wildbahn, die Gruppen von Wissenschaftlern in einigen Mitgliedstaaten gemacht haben, sind die in Artikel 23 dieser Verordnung genannten Ausnahmen, mit denen der Nahrungsbedarf aasfressender Vögel gedeckt werden soll, nicht ausreichend, um den Fortbestand anderer aasfressender Arten, z.B. der in den europäischen Wäldern beheimateten Bären und Wölfe, zu ermöglichen.
Greek[el]
Ορισμένα πειράματα που διενεργήθηκαν επιτόπου στα κράτη μέλη από ομάδες επιστημόνων έδειξαν ότι η παρέκκλιση στο άρθρο 23 που αφορά την ικανοποίηση των αναγκών σίτισης των νεκροφάγων πτηνών δεν είναι επαρκής για την επιβίωση άλλων νεκροφάγων ειδών όπως οι λύκοι και οι αρκούδες που βρίσκονται στα δάση της Ευρώπης.
English[en]
A number of experiments carried out at ground level in the Member States by groups of scientists have shown that the exception in Article 23 concerning satisfying the food needs of carrion birds is not sufficient for the subsistence of other carrion-eating species such as wolves and bears which are to be found in Europe's woods.
Spanish[es]
Diferentes experiencias sobre el terreno llevadas a cabo en varios Estados miembros por grupos de científicos han demostrado que la excepción prevista en su artículo 23, destinada a satisfacer las necesidades alimentarias de las aves necrófagas, no es suficiente para la subsistencia de otras especies que también se alimentan de carroña, como el lobo y el oso, presentes en los bosques europeos.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat tehneet jäsenvaltioissa useita ruohonjuuritason kokeita, jotka ovat osoittaneet, että 23 artiklassa tarkoitettu poikkeus haaskalintulajien ravintotarpeiden tyydyttämiseksi ei riitä pitämään elossa muita haaskansyöjälajeja, kuten susia ja karhuja, joita esiintyy Euroopan metsissä.
French[fr]
Diverses expériences menées sur le terrain dans plusieurs États membres par des équipes de scientifiques ont démontré que la dérogation prévue à l'article 23, afin de satisfaire les besoins alimentaires des oiseaux nécrophages, ne suffit pas à assurer la subsistance d'autres espèces qui se nourrissent également de carcasses, telles que le loup et l'ours, présentes dans les forêts d'Europe.
Italian[it]
Una serie di esperimenti effettuati a livello di base negli Stati membri da gruppi di scienziati hanno dimostrato che l’eccezione di cui all’articolo 23 concernente il soddisfacimento delle esigenze alimentari degli uccelli necrofagi non è sufficiente per la sopravvivenza di altre specie necrofaghe, come i lupi e gli orsi, che popolano i boschi dell’Europa.
Dutch[nl]
Uit verschillende experimenten die in diverse lidstaten in het veld door groepen wetenschappers zijn uitgevoerd, is gebleken dat de uitzondering als bedoeld in artikel 23, bestemd om te voldoen aan de voedselbehoeften van aasetende vogels, niet voldoende is voor het voortbestaan van andere aaseters zoals de wolf en de beer die in de Europese bossen leven.
Portuguese[pt]
Têm sido efectuadas diferentes experiências no terreno por grupos de cientistas, em vários Estados-Membros, que demonstram que a derrogação prevista no artigo 23o daquele diploma, destinada a satisfazer as necessidades alimentares das aves necrófagas, não é suficiente para a subsistência de outras espécies que também se alimentam de restos mortais em decomposição, como os lobos e os ursos existentes nas florestas europeias.
Swedish[sv]
Olika fältexperiment som utförts av grupper av vetenskapsmän i olika medlemsstater har visat att undantaget i artikel 23, som syftar till att säkerställa födobehovet för asätande fåglar, inte är tillräckligt för att andra arter som också lever på as i europeiska skogar, såsom björnar och vargar, skall kunna överleva.