Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En waar kan jy deur die hoofstad stap en met sekerheid weet dat enigiemand ouer as 40 wat jy sien nie daar gebore is nie?
Arabic[ar]
وفي ايّ بلد يمكنكم ان تسيروا في العاصمة وأنتم متأكدون ان كلَّ من تلتقونه ويفوق عمره الـ ٤٠ سنة لم يولد في العاصمة؟
Cebuano[ceb]
Ug asa ka makalatas sa kaulohan ug makaseguro nga si bisan kinsa nga imong makita nga kapin sa 40 anyos wala matawo diha?
Czech[cs]
A kde se můžete procházet po hlavním městě s jistotou, že nikdo z těch, koho uvidíte a komu je více než 40 let, se tam nenarodil?
Danish[da]
Og i hvilken hovedstad kan man gå en tur og med sikkerhed vide at alle man møder over 40 år, ikke er født i byen?
German[de]
Und in welcher Hauptstadt weiß man bei einem Spaziergang, daß jeder über 40jährige, der einem begegnet, mit Sicherheit nicht dort geboren wurde?
Greek[el]
Και σε ποια πρωτεύουσα μπορείτε να περπατήσετε και να ξέρετε με βεβαιότητα ότι όποιο άτομο βλέπετε πάνω από 40 ετών δεν γεννήθηκε εκεί;
English[en]
And where can you walk through the capital and know for sure that anyone you see who is over 40 years old was not born there?
Spanish[es]
¿Y dónde es posible caminar por las calles con la certeza de que todos los mayores de 40 años que uno vea no han nacido allí?
Estonian[et]
Ning kus võiksid sa jalutada läbi pealinna, olles kindel, et kõik üle 40-aastased inimesed, keda sa näed, pole selles paigas sündinud?
Finnish[fi]
Entä missä voit kävellä läpi pääkaupungin ja tietää varmasti, että kukaan näkemäsi yli 40-vuotias ihminen ei ole syntynyt siellä?
Hindi[hi]
और किस देश की राजधानी में सैर करते हुए आपको पक्का पता है कि वहाँ ४० साल से ऊपर का ऐसा कोई आदमी नहीं जो वहीं पैदा हुआ था?
Croatian[hr]
I u kojoj prijestolnici možete za svaku osobu stariju od 40 godina na koju naiđete pouzdano znati da nije ondje rođena?
Hungarian[hu]
És hol van az a hely, ahol úgy sétálhatsz keresztül a fővároson, hogy biztosan tudod, minden 40 éven felüli ember, akit csak meglátsz, nem ott született?
Indonesian[id]
Dan, di manakah Anda dapat berjalan-jalan menyusuri ibu kota dan yakin bahwa siapa pun yang Anda lihat berusia 40 tahun ke atas tidak lahir di sana?
Iloko[ilo]
Ken sadino a no magnaka iti kabesera ket sigurado a maammuam a saan a naipasngay sadiay ti siasinoman a makitam nga agtawen iti nasurok nga 40?
Italian[it]
E dove potreste passeggiare per strada ed essere certi che chiunque incontriate che ha oltre 40 anni non è nato lì?
Japanese[ja]
首都を歩いていて出会った人が40歳以上なら,決してそこで生まれた人でないと言えるのはどこでしょうか。
Korean[ko]
그리고 그 수도를 거닐다가 누구든 40세가 넘은 사람만 보면, 그 사람이 거기서 태어나지 않았다고 장담할 수 있는 곳은 어디일까요?
Lithuanian[lt]
Ir kur dar, vaikštinėdamas po sostinę ir pamatęs žmones, kuriems per 40, gali būti tikras, jog jie ten negimė?
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാന നഗരിയിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന 40-നുമേൽ പ്രായമുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും ജനിച്ചത് അവിടെയല്ല എന്ന് തറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലമോ?
Norwegian[nb]
Og hvor kan du spasere gjennom hovedstaden og vite helt sikkert at alle du ser som er over 40 år, ikke er født der?
Dutch[nl]
En waar kunt u door de hoofdstad lopen en zeker weten dat iedereen van boven de veertig die u er ziet, er niet geboren is?
Polish[pl]
I gdzie możesz spacerować ulicami stołecznego miasta i wiedzieć, że nikt, kto ma więcej niż 40 lat, na pewno się w nim nie urodził?
Portuguese[pt]
Ou mesmo andar pela capital e saber com certeza que qualquer transeunte com mais de 40 anos não nasceu ali?
Romanian[ro]
Şi unde vă puteţi plimba prin capitală având certitudinea că orice persoană în vârstă de peste 40 de ani pe care o vedeţi nu s-a născut aici?
Russian[ru]
И где можно, гуляя по столице и видя тех, кому более 40 лет, знать наверняка, что они не родились там?
Slovak[sk]
A kde sa môžete prechádzať po hlavnom meste a s istotou vedieť, že ak stretnete niekoho, kto má viac ako 40 rokov, tak sa tam určite nenarodil?
Slovenian[sl]
In skozi katero prestolnico lahko hodite, vedoč, da nihče od mimoidočih, ki je starejši od 40 let, zagotovo ni bil rojen v tem mestu?
Serbian[sr]
I gde možete ići prestonicom i sigurno znati da svako koga vidite, a da ima više od 40 godina, nije tu rođen?
Swedish[sv]
Och var kan man gå i huvudstaden och vara helt säker på att alla man ser som är över 40 år inte är födda där?
Swahili[sw]
Na ni wapi uwezapo kutembea katika jiji kuu na ujue kwa hakika kwamba kila mtu mwenye umri uzidio miaka 40 ambaye unamwona hakuzaliwa huko?
Tamil[ta]
40 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களில் ஒருவருமே அத்தலைநகரில் பிறக்கவில்லை என்பதை எங்கே உறுதியாக அறிந்துகொள்ளலாம்?
Telugu[te]
మీరు రాజధాని నగరంలో నడుస్తుండగా, మీకు కనిపించినవారిలో 40 ఏండ్లకు పైబడినవారెవరైనా సరే అక్కడ జన్మించనివారేనని మీరు నిశ్చయం కలిగివుండగల నగరమేది?
Tagalog[tl]
At saan ang kabisera na doo’y makapaglalakad ka at matitiyak mo na ang sinumang makita mo na mahigit sa 40 taong gulang ay hindi isinilang doon?
Turkish[tr]
Dünyanın neresinde başkentin sokaklarında gezinirken rastladığınız 40 yaşın üstündeki herkesin orada doğmadığını bilebilirsiniz?
Ukrainian[uk]
І в якій країні ви могли б ходити по столиці й бути впевненим, що кожен зустрічний, кому вже за 40 років, народився не в тому місті?
Chinese[zh]
你在世上哪个国都,大凡看见年龄40岁以下的,都可以肯定他不是土生土长的呢?
Zulu[zu]
Futhi kukuyiphi inhloko-dolobha lapho ungathi uma uhlangana nomuntu oneminyaka engaphezu kwengu-40 ubudala, wazi ngokuqinisekile ukuthi akazalelwanga lapho?