Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Neng mol lateiur pomi kiding hiyeng pi puna, tafok woheikang?
Acoli[ach]
Ngo ma myero atim me niang maber kit ma luota winyo kwede i kom peko moni?
Adangme[ada]
Kɛ ma pee kɛɛ nɛ ma le bɔ nɛ nɔ́ ko gbaa ye he piɛɛlɔ ɔ nya ha?
Afrikaans[af]
Wat kan ek doen om te verstaan hoe my maat werklik oor die probleem voel?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ mʋkɔhʋla mɩkɛyɛ na mɩadɩ kezimɔ mu hũ anzɛnyɩɩ mɩ yɩ ɩtɩ nɣanlɩ wɔ ndwokɔ ɛzɩzɩbɛ be nwʋ nɩ ɩtʋ bʋwɔ a?
Southern Altai[alt]
Кандый бир уур-кӱчке эш-нӧкӧримниҥ кӧрӱмин оҥдоорго, меге не болужар?
Alur[alz]
Acopo timo ang’o kara ang’ei cu pidoic pa jadhoga mi gamiri iwi lembe maeni?
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛዬ ስለ አንድ ችግር ምን እንደሚሰማት በትክክል ለመረዳት ምን ማድረግ እችላለሁ?
Arabic[ar]
ماذا يمكنني ان افعل لأفهم تماما مشاعر شريكي حيالها؟
Mapudungun[arn]
¿Chem chumafun iñche tañi küme kimal chem rakiduamkülen tañi kompañ kiñe dungu mu?
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşımın bu və ya digər problemə necə yanaşdığını başa düşməkdə mənə nə kömək edər?
Bashkir[ba]
Берәй проблемаға ҡарата тормош иптәшемдең хистәрен аңлар өсөн нимә эшләй алам?
Balinese[ban]
Kéngkén carané apang tiang nawang perasaan kurenan tiangé unduk masalahé ento?
Basaa[bas]
Kii me nla boñ inyu tibil nok mahoñol ma ñwaa wem tole ma nlô wem mu ndañ u?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do asa huantusi panghilalaan ni dongan saripengku alani parungkilon i?
Baoulé[bci]
? Kɛ é kókó ndɛ kun su yalɛ’n, ń yó sɛ naan man wun wafa nga i wun fa yo i’n i wlɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano ko masasabutan an talagang sabuot kan agom ko dapit sa sarong problema?
Bemba[bem]
Finshi ningacita pa kwishiba ifyo abena mwandi baleumfwa pa bwafya tukwete?
Bulgarian[bg]
Как мога да разбера какво наистина мисли той за проблема?
Biak[bhw]
Rosai na yafrur insama yafawi kaku sneḇaḇir swa yedi kuk’r farmbroḇ ani?
Bislama[bi]
? Mi save mekem wanem blong kasem save gud long tingting blong hem?
Bini[bin]
Vbia khian ya sẹtin rẹn vbene ọ gele ye hẹ vbe ekhọe ọghe ọmwa ne ima gba rrọọ vbe orọnmwẹ ighẹ ọlọghọmwa nọ rre otọ na?
Bangla[bn]
সেই সমস্যা সম্বন্ধে আমার সাথি প্রকৃতই কেমন অনুভব করে, তা বোঝার জন্য আমি কী করতে পারি?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na boi bahenonku laho mangarusi paruhuran ni pasangan hidupku pasal parsualan on?
Batak Karo[btx]
Kai si banci kulakoken guna ngangkai perasan teman geluhku kerna persoalen e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé me ne bo asu na me kôme wô’ô aval avé édiñe jam ja wô’ôtan?
Belize Kriol English[bzj]
Weh Ah ku du fi andastan how mi hozban er waif feel bowt wahn prablem?
Catalan[ca]
Què puc fer per comprendre com se sent de debò la meva parella pel que fa a un problema?
Garifuna[cab]
Ka gayaraabei nadügüni lun gunfuranda nani le tasaminarubei nani weiriou o weiriei libügürü turobuli le?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ninbʼän richin qitzij nqʼax chi nuwäch ri nuchʼöbʼ o nunük ri nukʼulaj chi rij ri kʼayewal?
Chavacano[cbk]
Cosa yo hace para entende si cosa gayot le ta sinti acerca na problema?
Chopi[cce]
Ni nga maha txani ti to ni pfisisa nzila yi mkatangu a ti pfako ngu yona ngu txikarato txo kari?
Cebuano[ceb]
Unsay akong himoon aron masabtan ang iyang tinuod nga gibati sa problema?
Chuukese[chk]
Met upwe tongeni féri pwe upwe weweiti wesewesen meefien pwúlúwei we usun ewe osukosuk?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeela miyo okosa wi txibarene ddiziwe mukalelo onoonamo mwadhaga obe mamunaga makaniya aba?
Chokwe[cjk]
Yika muyingukwasa kunyingika chize mukwetu nalimbata nenyi anevu ha upikalo tuli nawo?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن دەتوانم لەو ھەستەی کە ھاوسەرەکەم بەرامبەری کێشەیەک ھەیەتی تێبگەم؟
Hakha Chin[cnh]
Buaibainak kong he aa tlaiin ka innchung hawi i a intuarnak kha hngalh khawh awkah zeidah ka tuah lai?
Island Carib[crb]
Neiara juʼpïane supusan neiara yakono wotapòrï moro naʼna emamïrï anïʼmanen poko?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mon kapab fer pour konpran santiman mon konzwen lo en problenm?
Czech[cs]
Co mohu udělat pro to, abych chápal, co si můj partner o tom problému skutečně myslí?
Tedim Chin[ctd]
Thu buainate tawh kisai innkuanpih ii ngaihsutna ka theih nading ke’n bang ka sep kul hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽta oibara mʉara mʉ kimaba krĩchabʉ kʼawuaira bedʼea zroma ʉ̃rʉ?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel c mel chaʼan mic chʼʌmben isujm chuqui miʼ ñaʼtan c piʼʌl chaʼan jiñi wocol?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu an imagger gebe nabir an wisguega, nue igi an bogwad igar aburnaidgi binsamoga?
Chuvash[cv]
Ҫак йывӑрлӑх ҫинчен мӑшӑрӑм мӗн шухӑшланине ӑнланас тесен манӑн мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Beth galla’ i ei wneud i ddeall sut mae fy nghymar yn teimlo am y broblem?
Danish[da]
Hvad kan jeg gøre for virkelig at forstå hvordan min ægtefælle ser på et bestemt problem?
German[de]
Wie kann ich herausfinden, wie mein Partner über das Problem wirklich denkt?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro ni a kuca, matre tro ni a trotrohnine la aqane wange i föi eni la jol?
Eastern Maroon Creole[djk]
San mi mu du fu man sabi fa a sama di mi toow anga en e denki fu wan polobelema?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro okun’dod karati do nunu i topurimanan di koruhang ku’ddi kinobolingkangan?
Duala[dua]
Nje neno̱ ná na bola ná na so̱ṅtane̱ ne̱ni mom’am to̱so̱ munj’am a masengano̱ o mulema jombwea y’ekwali e?
Jula[dyu]
Ne be se ka mun lo kɛ walisa ka n’ furuɲɔgɔn ka dusukunnako tigitigiw faamu gwɛlɛya nin koo la?
Ewe[ee]
Aleke mawɔ anya ale si tututu srɔ̃nye le sesem le eɖokui me tso kuxia ŋu?
Efik[efi]
Nso ke n̄kpanam man nnen̄ede mfiọk nte mfịna emi etiede n̄wan m̀mê ebe mi ke idem?
Greek[el]
Τι θα κάνω για να καταλάβω πώς νιώθει πραγματικά ο σύντροφός μου για το πρόβλημα;
English[en]
What can I do to understand how my mate really feels about the problem?
Spanish[es]
¿Qué puedo hacer para comprender de verdad lo que piensa mi pareja sobre el problema?
Estonian[et]
Mida ma saan teha, et paremini aru saada, mida mu abikaasa selle probleemiga seoses tunneb?
Basque[eu]
Zer egin dezaket nire ezkontidea arazoaren aurrean nola sentitzen den ulertzeko?
Persian[fa]
چه کار میتوانم انجام دهم تا به احساس واقعی همسرم در مورد مشکلی خاص پی ببرم؟
Finnish[fi]
Miten voisin yrittää ymmärtää, mitä puolisoni todella ajattelee siitä?
Faroese[fo]
Hvat kann eg gera fyri veruliga at skilja, hvat hjúnafelagi mín hugsar um trupulleikan?
Fon[fon]
Bo na dó tuùn lee nǔ nɔ cí nú mɛ e un da é dó tagba ɔ wu ɔ, etɛ un ka sixu bló?
French[fr]
Que puis- je faire pour comprendre son point de vue sur ce problème ?
Irish[ga]
Céard is féidir liom a dhéanamh chun tuiscint a fháil ar an gcaoi a n-airíonn mo chéile faoin bhfadhb?
Ga[gaa]
Mɛni manyɛ mafee koni manu bɔ ni mihefatalɔ lɛ naa naagba lɛ ehãa lɛ shishi jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae I kona ni karaoia bwa I aonga n ataa ana namakin buu ibukin te kangaanga?
Galician[gl]
Que podo facer para entender mellor o que sinte a miña parella sobre certo problema?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu ajapo aikuaa hag̃ua mbaʼépa opensa che rembiayhu umi provléma roguerekóvare?
Gujarati[gu]
મુશ્કેલી વિશે સાથીના વિચારો જાણવા હું શું કરી શકું?
Wayuu[guc]
¿Kasa taainjüinjatka süpüla tayaawatüin maʼin saaʼu kasain süküjeein achiki taʼwayuuse?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaera chepuere ayapo aikuaa kavi vaerä mbaera ipɨayemongeta chemenda ïru mbaeavaire?
Farefare[gur]
N wan eŋɛ la wani bɔkɛ n pɔɣa bii n sira puti’irɛ n de se’em yele poan?
Gun[guw]
Etẹwẹ n’sọgan wà nado yọ́n obá he mẹ nuhahun lọ yinuwado alọwlemẹ ṣie ji jẹ?
Ngäbere[gym]
¿Ti raba dre nuainne ne kwe ti muko töita ño kukwe yebätä ye rabadre nüke gare metre tie?
Hausa[ha]
Me zai taimaka mini in fahimci ra’ayin matata a kan wannan batun?
Hebrew[he]
מה אוכל לעשות כדי להבין כיצד אשתי מרגישה לגבי הבעיה?
Hindi[hi]
फलाँ समस्या के बारे में मेरा साथी असल में कैसा महसूस करता है यह जानने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon ko para mahangpan kon ano gid ang ginabatyag sang akon tiayon sa problema?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaunci ham kar sakilá ki ham samajh pábe kaise hamár paráni sac meñ u musibat ke báre meñ mahesus kare hai?
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai ia vara neganai, edena bamona egu adavana ena hemami lau lalopararalaia?
Croatian[hr]
Što mogu poduzeti kako bih uistinu razumio gledište i osjećaje svog bračnog druga dok razgovaramo o nekom problemu?
Haitian[ht]
Ki sa m ka fè pou m konprann sa moun mwen marye avè l la santi toutbon konsènan pwoblèm nan?
Hungarian[hu]
Amikor felmerül egy probléma, mit tehetnék, hogy megértsem a házastársam érzéseit?
Huastec[hus]
¿Jantʼoj u ejtowal ku tʼajaʼ abal ku ejtiy jawaʼ in tsalpayal u tomkíl tin kwéntaj jún i kʼibataláb?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ հասկանալ, թե ինչ է իրականում մտածում կողակիցս խնդրի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնամ ընել, որ հասկնամ թէ կողակիցս իսկապէս ինչպէ՛ս կը զգայ խնդրի մը շուրջ։
Herero[hz]
Me yenene okutjita vi kutja mbi zuve nawa oumune omukwetu mbwe na wo ohunga nouzeu worive?
Iban[iba]
Baka ni aku ulih nemu asai ati kaling aku pasal penanggul ti nyadi?
Ibanag[ibg]
Anni i kuakku tapenu matindiakku i panageno na atawa meyannung ta problemami?
Indonesian[id]
Apa yang bisa saya lakukan untuk memahami perasaan teman hidup saya tentang masalah itu?
Igbo[ig]
Olee ihe m ga-eme ka m nwee ike ịghọta otú obi dị di m ma ọ bụ nwunye m banyere nsogbu ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidek tapno matarusak ti rikrikna ti asawak maipapan iti maysa a problema?
Icelandic[is]
Hvað get ég gert til að skilja hvernig maka mínum líður varðandi ákveðið vandamál?
Esan[ish]
Bi mhẹn ha lu nin da gene lẹn ebi ọdọ mhẹn la okhuo mhẹn gene ria ọnin ọnọghọ nan yẹ?
Isoko[iso]
Eme me re ru re mẹ sai wo otoriẹ oghẹrẹ nọ o rrọ ohwo ọdekọ oma?
Italian[it]
Come posso essere sicuro di aver capito cosa pensa veramente il mio coniuge?
Japanese[ja]
妻/夫が問題についてどう感じているかを本当に理解するために,何ができるだろうか
Shuar[jiv]
Winia nuar, itiurchat achiakeajnia nuna waríntiak enentaimta nuna nekás nekattsan ¿warínia najánamniaitiaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndíki̱án kuu kéei̱ já miía̱ndaa̱ ndisa kundaa̱ inii̱ ndixi nakani ini na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼíi̱n saʼa̱ tu̱ndóʼó?
Javanese[jv]
Aku kudu tumindak apa bèn aku isa ngerti perasaané bojoku bab masalah kuwi?
Georgian[ka]
როგორ შემიძლია ამა თუ იმ პრობლემაზე მეუღლის თვალსაზრისის გაგება?
Kabyle[kab]
Acu i zemreɣ a t- xedmeɣ bac ad fehmeɣ ayen i teţxemmim ɣef wugur- agi?
Kachin[kac]
Manghkang hte seng nna, ningrum ningtau a hkam sha ai lam hpe chye hkra ngai hpa galaw ra na kun?
Kamba[kam]
Ndonya kwĩka ata nĩ kana nĩmanye ũndũ mũndũ ũla ndwaanĩte nake ũkwĩw’a ĩũlũ wa thĩna ũsu?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ manpɩzɩɣ mala nɛ manɩɩ lɩmaɣza wena ma-halʋ yaa ma-walʋ wɛnɩ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ yɔ, a-taa camɩyɛ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tinbʼaanu re xtawbʼal ru li naxkʼoxla linsumʼaatin chirix li chʼaʼajkilal?
Kongo[kg]
Inki mono lenda sala sambu na kubakisa mpenza mutindu nkwelani na mono ke kudiwa sambu na diambu mosi buna?
Kikuyu[ki]
Ingĩka atĩa nĩguo ndaũkĩrũo wega biũ nĩ ũrĩa mũthuri kana mũtumia wakwa araigua igũrũ rĩgiĩ thĩna ũcio?
Kuanyama[kj]
Oshike ndi na okuninga opo ndi ude ko kutya kaume kange kopahombo oku uditile lela ngahelipi oupyakadi ou?
Khakas[kjh]
Хоных хонғаным сидікке сынында хайди кӧрчеткенін піліп аларға мағаа ниме полызар?
Kazakh[kk]
Осы мәселеге қатысты жарымның не сезінетінін түсіну үшін не істей аламын?
Kalaallisut[kl]
Aapparma ajornartorsiummut aalajangersimasumut isiginnittaasia qanoq paasiniarsinnaavara?
Khmer[km]
ដើម្បី ដឹង ថា គូ របស់ ខ្ញុំ ពិត ជា មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា អំពី បញ្ហា នោះ តើ ខ្ញុំ អាច ធ្វើ អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i nga tokala o ku bhanga phala kuijiia o ibanzelu ia kaza diami ia lungu ni maka u tua mu bhita nau?
Kannada[kn]
ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
어떻게 하면 문제에 대한 배우자의 진정한 생각을 이해할 수 있을까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekya nanga kolha eriminya omwanze waghe ng’akayowa athi okwa kitsibu eki?
Kaonde[kqn]
Nakonsha kuba byepi pa kuba’mba ngyuke bibena kulanguluka mwinakwami pa lukatazho?
Krio[kri]
Wetin a go du fɔ mek a ɔndastand aw mi man ɔ mi wɛf de rili fil bɔt di prɔblɛm we wi gɛt?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ya nɔ yɛ mi tosa le sinaa mɛɛ bahawɛiyo hoo piiliaŋ wana naŋ cho o nɔɔ niŋndo yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီးတၢ်သဘံၣ်ဘုၣ်တခါန့ၣ် ယသးသမူတံၤသကိး တူၢ်ဘၣ်ဝဲနီၢ်နီၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် ယသ့ၣ်ညါဘၣ်ကသ့ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke nani vhura kurugana yipo ni kwate egano omu ana kulizuvha mulikwali gwange kuhamena maudigu getu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi mfwete vanga muna zaya una nkaz’ame kebadikilanga e diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Анын көйгөйгө карата кандай ойдо экенин түшүнүш үчүн эмне кылсам болот?
Lamba[lam]
Findo ningacita pakweba ati njishibe ifi abenakwanji baleumfwa pa bukatasho tuli nabo?
Ganda[lg]
Bwe tufuna ekizibu, kiki kye nnyinza okukola okusobola okumanya munnange ky’akirowoozaako?
Lingala[ln]
Nakoki kosala nini mpo nayeba ndenge molongani na ngai azali komiyoka mpenza mpo na likambo oyo ebimi?
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ວ່າ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຄິດ ຢ່າງ ໃດ ແທ້ໆກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດ ຫນຶ່ງ?
Lozi[loz]
Ni tokwa ku ezañi kuli ni zibe mo ba ikutwela bakuluna ka za butata bo buñwi?
Lithuanian[lt]
Kaip galėčiau išsiaiškinti sutuoktinio nuomonę apie iškilusią problemą?
Luba-Katanga[lu]
Le nonge namani ngivwanije muswelo wiivwana mwinē pami pa uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshindi mua kuenza bua kumvua mudi muena dibaka nanyi udiumvua bua tshilumbu kampanda?
Lunda[lun]
Chumanyi chinatela kwila kulonda niluki chinakutoñojokayi mwinikwami hakukala kutukweti?
Luo[luo]
En ang’o ma anyalo timo mondo ang’e maber kaka jaoda neno wach ma chandano?
Lushai[lus]
He buaina chungchânga ka kawppui ngaih dân dik tak hre thiam tûrin eng nge ka tih theih?
Latvian[lv]
Kā es varu noskaidrot, ko otrs īstenībā domā par šo problēmu?
Madurese[mad]
Apah sè bisa èlakonè kaangghuy mahamè parasaan tang lakèh otabâ tang binèh?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant wuʼne tuʼn telxix nnikʼe tiʼjju t-ximbʼetz wukʼile tiʼjju nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼian kʼianga skoe kjoaixia josʼin síkjaʼaitsjen je chjoónná xi tʼatsʼe kjoa jebi
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijëts mbäät nduny parëts njaygyukët wiˈixëts ja njamyëët tˈixy ja jotmay?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ ngi pie kɔ ngi kɔɔ sia nya hini ɔɔ nya nyahin ye hindei ji lɔni la?
Morisyen[mfe]
Ki mo kapav fer pou kone ki mo konzwin vremem panse lor sa problem-la?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahako mahazo tsara an’izay tsapan’ny vadiko momba an’ilay olana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ningacita uli pakuti imanye ningo vino uwane akuyuvwa pa ntazi ii?
Marshallese[mh]
Ñe ej wal̦o̦k juon apañ ikõtaamro e pãleõ, ta ko ij aikuj kõm̦m̦ani bwe in mel̦el̦e kõn l̦õmn̦ak ko an?
Mbukushu[mhw]
Yinye sho ni kone kurughana podigho eshi ni kwate dighano makuyuvo ghamundambo wange kumaghukukutu ghetu?
Macedonian[mk]
Што ќе ми помогне подобро да разберам што мисли мојот сопружник за проблемот?
Malayalam[ml]
ആ പ്രശ്ന ത്തെ ക്കു റിച്ച് ഇണ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തി ക്കു ന്ന തെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Яавал ханийнхаа сэтгэлийг ойлгох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la m tõe n maan n bãng m to wã tagsg yellã zugu?
Marathi[mr]
एखाद्या समस्येबद्दल माझ्या सोबत्याला नेमकं काय वाटतं हे मी कसं समजून घेऊ शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat memahami perasaan pasangan saya tentang suatu masalah?
Maltese[mt]
X’nistaʼ nagħmel biex nifhem kif iħossu verament is- sieħeb jew is- sieħba tiegħi dwar il- problema?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼíi̱ ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inii̱ ña̱ ndákanixi̱ní ñá síʼíi̱ á yiíi̱ xa̱ʼa ku̱a̱chi ña̱ ndóʼondi̱?
Burmese[my]
ပြဿနာ နဲ့ပတ်သက်ပြီး အိမ်ထောင်ဖက် ရဲ့ ခံစားချက်ကို သိ နိုင်အောင် ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan jeg gjøre for å forstå hvordan ektefellen min egentlig ser på problemet?
Nyemba[nba]
Vati nji hasa ku ivuisisa mua ali na ku ivua mukua ndzivo yange ha cisoti caco?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake nechpaleuis nijmatis kenijkatsa kiita nosiua o noueue se kuesoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis nikchiuas tein nechpaleuis maj yekmelauj nikajsikamati keniuj nonamik kiita kuejmol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis nikchiuas pampa nikmatis tlen kimachilia nonamik?
North Ndebele[nd]
Kuyini okunganginceda ngizwisise ukuthi umkami uzizwa njani ngohlupho oluthile?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvandingaita kuti ndizwisise mazwiro ari kuita mudoni wangu pa shwiro iyi?
Nepali[ne]
यस विषयमा मेरो श्रीमान्/श्रीमतीको भावना म कसरी बुझ्न सक्छु?
Nengone[nen]
Co nge ke inu co cara jewe o re uane ni bone ri pon’ o re lor?
Ndonga[ng]
Oshike ndi na okuninga ndi uve ko nawa nkene mukwetu u uvite kombinga yuupyakadhi mboka wu li po?
Lomwe[ngl]
Tiheeni kinaphwanelaaka weera wi kiiwexexe chiryene moonelo wa oothelana aka vooloca sa nikacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis nikchiuas niman ijkon kuajli nikasikamatis tlen kimachilia noixnamik itech tlauejli?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö uʼila hadia zi so ba dödö ngambatögu ba gabula dödö salua andre?
Ngaju[nij]
Narai je nggawiku uka memahami perasaan kabalinku tahiu masalah te?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haaku ka taute ke maama mooli e tau logonaaga he hoa haaku ke he lekua ia?
Dutch[nl]
Wat kan ik doen om te begrijpen hoe mijn partner echt over het probleem denkt?
Nande[nnb]
Nangakola kyahi imo naminya iba waghe kutse mukali waghe ng’akalangira ati olubanza olu?
South Ndebele[nr]
Kufuze ngenzeni bona ngizwisise indlela umlinganami azizwa ngayo ngomraro?
Northern Sotho[nso]
Nka dira’ng gore ke kwešiše kamoo molekane wa ka a ikwago ka gona ka bothata bjo itšego?
Navajo[nv]
Anáhóótʼiʼígíí shichʼooní yaa nitsíkeesgi, haitʼéego lá éí hazhóʼó bá baa ákonisin doo?
Nyanja[ny]
Kodi ndingatani kuti ndimvetse mmene mnzangayu akumvera mumtima mwake?
Nyaneka[nyk]
Oityi ndyina okulinga opo ndyinoñgonoke oñgeni mukuetu elitehelela konthele yotyitateka?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kumanya nta oku ou ndi nawe omu bushwere arikureeba oburemeezi obu twine?
Nyungwe[nyu]
N’ciani comwe ndingacite kuti ndibvesese momwe mwanzangu wa m’banja ankubvera pakakhala pana bvuto?
Nzima[nzi]
Duzu a mebahola meayɛ amaa meade kɛzi me bokavolɛ ne te nganeɛ wɔ ngyegyelɛ ne anwo la abo a?
Khana[ogo]
Ena m dap doo a, loe suā taɛ kɛ̄ lo taaŋa tɔɔ̄loo na dam ale na wa doo ani?
Oromo[om]
Rakkina uumame ilaalchisee miira hiriyaa gaaʼelaakootti dhagaʼamu hubachuuf maal gochuun dandaʼa?
Ossetic[os]
Цы фарста нӕм сӕвзӕрд, уый фӕдыл мӕ цардӕмбал цы хъуыды кӕны, уый мӕ бон куыд у базонын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gä pe̱fi pa gä pädi näˈä xa mäjuäni di mbeni mä ˈme̱hñä o mä däme de näˈä rä xuñha?
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਕਿਸੇ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon kon natalosan so nalilikna na asawak ed sayan problema?
Papiamento[pap]
Kiko mi por hasi pa mi por komprondé kon mi kasá ta sinti realmente tokante e problema ei?
Palauan[pau]
Ngera sebechek el rullii me bo kungil medengelii sel mera el ngar er a rengul a bechik el kirel a mondai?
Páez[pbb]
¿Thẽysa jiˈphuçxa maˈw jiyukith txãjx ũus yahkxnis?
Pennsylvania German[pdc]
Vass kann ich du fa fashtay vi mei partner reeli feeld veyyich da problem?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun ekj rutfinjen, woo mien Poatna soo rajcht äwa dän Trubbel denkjt?
Phende[pem]
Gima gitshi ngajiya gukalagala hagujiya matangi enji gu mulonga wene?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for minim gud tingting bilong marit partner bilong iu abaotem wanfala problem?
Polish[pl]
Jak mogę się dowiedzieć, co naprawdę myśli o tej sprawie?
Punjabi[pnb]
مَیں کیویں جان سکنا واں کہ میرا ساتھی ایس مسئلے بارے کیہہ محسوس کردا اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme I kak wia pwe ien kak wehwehki en ei pwoudo pepehm duwen kahpwalo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku N pudi fasi pa ntindi kuma ku ña parseru ta sinti aserka di un purblema?
Portuguese[pt]
O que eu posso fazer para entender os sentimentos de meu cônjuge sobre esse problema?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruräman juk problëmapita majä imata pensanqanta alleq musyanäpaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kinkunik kinbʼano rech qas kinchʼobʼ ri kuchomaj ri nukʼulaj chrij jun chʼoj?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Problemasta apiptiycu, ¿imát ’ruayta atini conyúgey pensasckanta allít unancháypaj?
Tena Lowland Quichua[quw]
Problemamanda ñuca cari o huarmi imara intindijta yachangahuaga ¿imara rashairi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam ruwanay sasachakuymanta señoraypa otaq qosaypa ima piensasqanta yachanaypaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai problemamanda ñuca cusa, ñuca huarmi imata pensajujta intindingapaca ¿imatata rurana cani?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñuca cari, ñuca huarmi imamanda piñarishcata yachangahua, imatata rasha.
Rarotongan[rar]
Eaa ra taku ka rave kia mārama e mei teaa tikai te manako o toku tokorua no runga i te manamanata?
Carpathian Romani[rmc]
So šaj kerav prekal ada, kaj te achaľuvav, so peske pal ada problemos mišľinel miri romňi, o rom?
Rundi[rn]
Nokora iki kugira ntahure ukuntu uwo twubakanye yiyumva vy’ukuri ku bijanye n’ingorane dufise?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik nikutwisha kusal chakwel nijika nawamp mutapu wovilay chakin kamu mbay nam wa uruw piur pa mulong winou?
Romanian[ro]
Ce pot face ca să înţeleg cum priveşte partenerul meu această problemă?
Rotuman[rtm]
Tes tä gou la rē, la ‘inea‘ia a‘häe ne ‘otou sạu ta, hün se ta pefä‘ ta?
Russian[ru]
Что поможет мне понять, как супруг на самом деле относится к той или иной проблеме?
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki kugira ngo nsobanukirwe neza uko uwo twashakanye abona icyo kibazo?
Sakha[sah]
Кэргэним араас проблемаҕа хайдах сыһыаннаһарын өйдүүрбэр туох көмөлөһүөй?
Sena[seh]
Ndinacitanji toera kubvesesa kuti mwandimomwene ndzanga wa m’banja asapibva tani thangwi ya cinentso?
Sango[sg]
Mbi lingbi ti sara nyen ti hinga tâ ye so agbu bê ti wali wala koli ti mbi na ndo ti kpale ni?
Sinhala[si]
ප්රශ්නේ ගැන එයාට හැඟෙන විදිහ තේරුම්ගන්න මං මොනවද කරන්න ඕනේ?
Sidamo[sid]
Galteˈya konni qarri daafira maa heddannoro huwatate ma assa hasiissannoe?
Slovak[sk]
Čo môžem urobiť, aby som naozaj pochopil, ako sa na nejaký problém pozerá môj partner?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty azoko atao mba hahaizako ty fihetseham-po valiko mikasiky ty raha manahira raiky?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredim, da bi izvedel, kaj moj zakonec zares misli glede nekega problema?
Samoan[sm]
O le ā e mafai ona ou faia ina ia ou malamalama ai i faalogona moni o laʻu paaga e tusa ai o se faafitauli?
Shona[sn]
Zvii zvandingaita kuti ndinzwisise manzwiro anonyatsoita mumwe wangu nezvedambudziko racho?
Somali[so]
Sidee baan u ogaan karaa qofka kale sida runta ah uu dhibta jirta ka dareemayo?
Songe[sop]
Nkinyi kyandji mulombeene kukita bwa kupusha kalolo mushindo aupusha mwina dibaka naami pabitale mwanda kampanda?
Albanian[sq]
Ç’mund të bëj për të kuptuar çfarë mendon vërtet ai për problemin?
Serbian[sr]
Kako mogu bolje razumeti šta moj bračni drug misli o određenom problemu?
Saramaccan[srm]
Andi mi sa du sö taa mi sa ko fusutan unfa mi mujëë nasö mi manu ta pakisei tuutuu u di bookohedi aki?
Sranan Tongo[srn]
San mi kan du fu frustan san mi trowpatna e denki trutru fu a problema?
Swati[ss]
Yini lengingayenta kute ngicondze indlela umuntfu lengishade naye lativa ngayo ngalenkinga?
Southern Sotho[st]
Nka etsa’ng hore ke utloisise kamoo a ikutloang kateng ka bona?
Sundanese[su]
Kumaha carana sangkan kuring nyaho parasaan batur hirup kuring ngeunaan hiji masalah?
Swedish[sv]
Vad kan jag göra för att förstå min äktenskapspartners syn på saken?
Swahili[sw]
Nitafanya nini ili nijue jinsi mwenzi wangu anavyohisi hasa kuhusu tatizo hilo?
Congo Swahili[swc]
Ninaweza kufanya nini ili nielewe mawazo ya bibi ao bwana yangu juu ya tatizo letu?
Sangir[sxn]
Apa harusẹ̌ koateng, tadeạu iạ makasingkạ pěndang kawingku su tempong piạ sungkal᷊e?
Tamil[ta]
ஒரு பிரச்சினையைப் பற்றி என் கணவர் (அல்லது மனைவி) எப்படி உணருகிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Káʼnii gándoo gáni mu mba̱yo̱o̱ ndiéjunʼ phú endxa̱ʼwáminaʼ numuu xkujndu rígi̱ bi̱ ndi̱ya̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak haʼu bele halo atu bele komprende haʼu-nia kaben nia hanoin kona-ba problema ruma?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fantako vao ty raha manjò i valiko naho fa misy raha manahiragne?
Telugu[te]
సమస్య గురించి తనకు నిజంగా ఏమనిపిస్తుందో అర్థంచేసుకోవడానికి నేను ఏమి చేస్తే బాగుంటుంది?
Tajik[tg]
Барои фаҳмидани ҳиссиёти ҳамсарам оиди душворӣ ман чӣ кор карда метавонам?
Thai[th]
ฉัน ต้อง ทํา อย่าง ไร จึง จะ เข้า ใจ ว่า เขา หมาย ถึง อะไร จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
መጻምድተይ ብዛዕባ ሓደ ጸገም ንእተሰምዖ ስምዒት ምእንቲ ኽርድኦ፡ እንታይ ክገብር እኽእል፧
Tiv[tiv]
Me er nan ve me fa er i lu kwase wam shin nomom ken ishima sha zayol wase nee?
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşymyň bu meselä garaýşyna düşünmek üçin näme edip bilerin?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede kong gawin para maunawaan ang talagang nadarama ng asawa ko tungkol sa problema namin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokami nsala dia nshihodia woho wayaoka olonganyi ami lo kɛnɛ kendana l’okakatanu ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Nka dirang gore ke tlhaloganye kafa molekane wa me a ikutlwang ka gone ka bothata jo re lebaneng le jone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke u fai ke mahino‘i ‘a e anga ‘o e ongo‘i mo‘oni ‘a hoku hoá fekau‘aki mo e palopalema?
Toba[tob]
¿Négueʼt ca ishet ra soʼot yaqtoʼ saỹateetegue ʼeetec ca lhuennataxac ca iamoxoua nam nqalanaxacpi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti ndivwisengi mo munthu yo ndikutolana nayu wavwiya asani pe suzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga ndacita nzi kutegwa ndimvwisye mbwalimvwa ngotukwetene limwi kujatikizya penzi eeli?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼ jkʼuluk bʼa yabʼjel stojolil meran lek ja jas wa spensaraʼan ja jnup sbʼaja kʼumal it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku naktlawa xlakata nakʼakgatekgsa tuku lakpuwan tiku ktamakgaxtokga xlakata taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Mi ken mekim wanem na bai mi inap pilim tingting bilong poroman marit long hevi i kamap?
Turkish[tr]
Eşimin bu sorun hakkında gerçekten ne düşündüğünü anlamak için ne yapabilirim?
Tsonga[ts]
Ndzi nga endla yini leswaku ndzi twisisa ndlela leyi nkatanga a titwaka ha yona hi xiphiqo xo karhi?
Tswa[tsc]
Nzi nga maha yini kasi ku zwisisa khwatsi lezi munghana wa mina wa wukati a ti zwisako zona hi xikarato xo kari ke?
Purepecha[tsz]
¿Ambe uá úni parani kurhanguni ambe eratsisïni juchiti achati o uarhiiti uandanhiateri ambe?
Tatar[tt]
Берәр проблемага карата тормыш иптәшемнең хисләрен аңлар өчен мин нәрсә эшли алам?
Tooro[ttj]
Nsobora kukora ki kumanyira kimu enteekereza mutahi waange aine ha kizibu eki twine?
Tumbuka[tum]
Kasi ningamanya wuli umo munyane wakujipulikira pa suzgo ili?
Tuvalu[tvl]
Ne a aku mea e mafai o fai ko te mea ke malamalama au i lagonaga o taku avaga e uiga ki te fakalavelave?
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn ahu sɛ asɛm bi ahaw me yere anaa me kunu?
Tahitian[ty]
Eaha ta ’u e rave no te ite i to ’na mana‘o i teie fifi?
Tuvinian[tyv]
Эжимниң кандыг-бир берге айтырыгга хамаарыштыр херек кырында чүнү бодап турарын билип алырынга меңээ чүү дузалаарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya jpas swenta ya xkʼot ta koʼtan ta melel te bin ya snop te joye?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpas sventa xkaʼibe lek smelolal ti kʼusi tsnop li jnup jchiʼile?
Udmurt[udm]
Мар мыным валаны юрттоз, кызьы кузпалы зэмзэ ик учке кыӵе ке шуг-секыт шоры?
Uighur[ug]
Өмүрлүк йолдишимниң у яки бу муәммаға әмәлийәттә қандақ қарайдиғанлиғини чүшиниш үчүн немә қилалаймән?
Ukrainian[uk]
Що допоможе мені зрозуміти почуття своєї половинки?
Urdu[ur]
مَیں یہ کیسے جان سکتا ہوں کہ میرا جیونساتھی کسی مسئلے کے بارے میں اصل میں کیسا محسوس کرتا ہے؟
Urhobo[urh]
Die mi se ru me vwọ riẹn obo rẹ ọrivẹ mẹ roro kpahen obẹnbẹn na?
Uzbek[uz]
Umr yo‘ldoshim muammoga aslida qanday munosabatda ekanini tushunish uchun nima qilsam bo‘ladi?
Venda[ve]
Ndi mini zwine nda nga zwi ita u itela u pfesesa nḓila ine mufarisi wanga a ḓipfa ngayo nga ha yeneyo thaidzo?
Vietnamese[vi]
Mình có thể làm gì để hiểu người hôn phối thật sự cảm thấy thế nào về vấn đề này?
Makhuwa[vmw]
Kipake exeeni wira kiiwexexeke moota iyaka wala mwaaraka onuupuwela awe voohimya sa muxankiho ola?
Wolaytta[wal]
Merettida metuwaa xeelliyaagan ta aqo laggiyawu aybi siyettiyaakko eranawu ay oottana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an akon mahihimo basi masabtan an inaabat han akon padis mahitungod han problema?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti A fit do for understand how ma man or woman di really feel about the problem?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke au fai ke au mahino ai ki te ʼu meʼa ʼae ʼe logoʼi e toku hoa ʼo ʼuhiga mo he fihifihia?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj is che owoye hopkhilak matche toj otafwelej ochʼefwa letichunhayaj toj itiyej nʼowitʼaytso toj ihi olhamel?
Xhosa[xh]
Yintoni endinokuyenza ukuze ndibone indlela iqabane lam elivakalelwa ngayo kwingxaki ethile?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებ ქიგებგე, მუს ფიქრენს მეუღლე შხვადოშხვა პრობლემაშენ?
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋá pɔri ḿbɔ̂ŋ ŋɔkili-ŋa-siai kɔ́lɔnii léŋ é pîlaŋ m̀ɛnii ŋí ma?
Yao[yao]
Ana mpaka ndende cici kuti manyilile mwakupikanila ŵamkwangu pakwamba ya cakusawusyaci?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu nang e n’en ni be lemnag e en mabgol rog u murung’agen e re magawon ney?
Yoruba[yo]
Kí ni mo lè ṣe láti mọ bí ìṣòrò yìí ṣe rí lára ọkọ tàbí aya mi?
Yombe[yom]
Mbi yilenda vanga mwingi kuvisa mboti diyindu di ǹnuni ove ǹkazi’ami mu dyambu beni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel in beetik utiaʼal in naʼatik bix u yuʼubikuba in núup yoʼolal le problema yaantoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guneʼ para gannaʼ chaahueʼ xi caníʼ ique xheelaʼ de guendanagana stidu
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngam djuo ni fanye hindri ili hwelewa ye maonio ya hahe uhusu ye taabu yinu ?
Chinese[zh]
讨论问题时,我怎么才能知道配偶心里的想法?
Zande[zne]
Ginipai rengbe mi ka mangaha tipa ka rugatire na pa wai gimi badiarogatise abi gu kpakarapai ka kuru?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu goni par guienna xí ni merpa rony pensary tzeʼela de toib galnagan?
Zulu[zu]
Yini engingayenza ukuze ngiqonde indlela umyeni wami noma umkami azizwa ngayo ngempela ngenkinga ethile?