Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли плашещо родителите ти, близките ти или възлюбената ти да обсъждат с теб, дали искаш да бъдеш кремиран, заради това, че ще е трудно да бъдеш погребан
German[de]
Es ist beà ¤ ngstigend, wenn die Familie einen fragt, ob man begraben werden mà ¶ chte oder verbrannt, und dass man eigentlich zu dick fà 1⁄4 r einen Sarg ist.
Greek[el]
Δεν είναι τρομακτικό όταν οι γονείς σου... ή οι συγγενείς σου ή οι αγαπημένοι σου αρχίζουν να μιλάνε για σένα, και να σε ρωτούν αν θέλεις να ταφείς... ή να αποτεφρωθείς, επειδή είσαι τόσο παχύς ώστε είναι δύσκολο να σε θάψουν;
English[en]
Isn't it scary when your parents or your relatives or your loved ones start talking to you, and they're asking you whether you want to be buried or cremated because you're big enough that it's going to be tough to bury you.
Spanish[es]
Asusta cuando tus padres o familiares comienzan a hablar de ti, y te preguntan si quieres que te entierren o que te cremen, porque estás tan grande que va a ser difícil enterrarte.
Hebrew[he]
זה מפחיד כשההורים שלך, או הקרובים שלך, או האהובים שלך מדברים איתך ושואלים אותך אם אתה מעדיף שיקברו את הגופה שלך או ישרפו אותה, כי אתה כל-כך גדול שיהיה להם קשה לקבור אותך.
Croatian[hr]
Nije li to zastrašujuce kada tvoji roditelji ili vaši rodjaci ili vaši voljeni pocnu razgovor s tobom, i oni su vas pitaju želite li biti pokopani ili kremirani, jer ste dovoljno veliki da ce biti teško da vas pokopaju.
Hungarian[hu]
Nem ilyesztő az, mikor a rokonaid, vagy a szeretteid, elkezdenek beszélni hozzád, és megkérdezik, hogy temetést akarsz-e, vagy hamvasztást, mert olyan nagy vagy, hogy nehézkes lenne eltemetni?
Dutch[nl]
Vind je het niet eng als je ouders of je familieleden je vragen gaan stellen of je liever begraven of gecremeerd wil worden omdat je eigenlijk te zwaar bent om begraven te worden.
Portuguese[pt]
Não é assustador quando seus pais seus parentes ou seus entes queridos começam a falar com você, e eles ficam perguntando se você quer ser enterrado ou cremado, porque você é muito grande e vai ser duro enterrá-lo.
Russian[ru]
Разве не страшно перед родителями родственниками или близких людьми, во время разговора, они спрашивают, хотел бы я быть похоронен или кремирован, потому что я достаточно большой, и будет очень трудно, чтобы тебя похоронить.
Slovenian[sl]
Kaj ni strašljivo, ko te tvoji starši ali tvoji sorodniki ali najbližji med pogovorom vprašajo, ali želiš biti pokopan ali kremiran, ker si tako obilen, da te bi bilo težko pokopati.
Serbian[sr]
Nije li strašno kada vaši roditelji ili vaši rođaci ili vaši voljeni počnu da pričaju o vama, i onda vas pitaju da li želite da budete sahranjeni ili kremirani jer ste toliko veliki da će biti teško da vas sahrane.
Turkish[tr]
Yani öldüğüm zaman, akrabalarımın çok şişman olduğum için, beni gömmek istememeleri çünkü, gömmek zor olacağı için cesedimi yakmayı tartışmarından korkardım.