Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike vooruitgang daarenteen kom nie outomaties met die ouderdom nie.
Amharic[am]
(ኢዮብ 12:12) በሌላ በኩል ግን መንፈሳዊ ጉልምስና ሁልጊዜ ከዕድሜ ጋር ይመጣል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
(ايوب ١٢:١٢) أَمَّا ٱلتَّقَدُّمُ ٱلرُّوحِيُّ فَلَا يَأْتِي آلِيًّا مَعَ ٱلْعُمْرِ.
Azerbaijani[az]
Ruhani inkişaf isə yaşla birgə öz-özünə gəlmir.
Baoulé[bci]
(Zɔb 12:12) Sanngɛ nán maan be bu i kɛ kpɛnngbɛn mɔ b’a yo’n ti’n, nn b’a yo kpa Ɲanmiɛn sulɛ nun.
Central Bikol[bcl]
(Job 12:12) Sa ibong na lado, an espirituwal na pag-oswag dai automatikong nakakamtan sa pag-agi nin panahon.
Bemba[bem]
(Yobo 12:12) Na lyo line, umuntu teshiba ifya kwa Lesa pa mulandu fye wa kuti akokola pa calo.
Bulgarian[bg]
(Йов 12:12) Духовният напредък обаче не идва от само себе си с възрастта.
Bislama[bi]
(Job 12:12) Be ol yia blong laef oli no mekem yumi kam strong moa long bilif mo wosip, nogat.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১২:১২) অন্যদিকে, আধ্যাত্মিক উন্নতি বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এমনি এমনিই আসে না।
Cebuano[ceb]
(Job 12:12) Apan, dili kana tinuod kon bahin sa pag-uswag sa espirituwal.
Chuukese[chk]
(Hiop 12:12) Iwe nge ach äsimaüetä lon pekin ngün esap ina ussun.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 12:12) Parkont, progre spirityel pa vin otomatikman avek laz.
Czech[cs]
(Job 12:12) Naproti tomu duchovní pokrok automaticky s věkem nepřichází.
Danish[da]
(Job 12:12) Åndelig vækst kommer derimod ikke automatisk med alderen.
German[de]
Fortschritte als Geistesmensch stellen sich dagegen nicht ohne Weiteres nur mit dem Alter ein.
Ewe[ee]
(Hiob 12:12) Gake ŋgɔyiyi le gbɔgbɔ me ya mevana le eɖokui si ne ame le tsitsim o.
Efik[efi]
(Job 12:12) Edi emi iwọrọke ke owo ama ododu uwem ebịghi ke enye eyenyene ifiọk Abasi.
Greek[el]
(Ιώβ 12:12) Από την άλλη πλευρά, η πνευματική πρόοδος δεν έρχεται αυτομάτως με την ηλικία.
English[en]
(Job 12:12) Spiritual advancement, on the other hand, does not come automatically with age.
Spanish[es]
En cambio, el progreso espiritual no viene automáticamente con la edad.
Estonian[et]
Vaimne areng ei kaasne aga vanemaks saamisega automaatselt.
Persian[fa]
( ایّوب ۱۲:۱۲) اما پیشرفت روحانی خودبهخود با بالا رفتن سن پدید نمیآید.
Finnish[fi]
Ikä ei toisaalta tuo automaattisesti hengellistä edistystä.
Fijian[fj]
(Jope 12:12) Ena dua tale na yasana, na matua vakayalo e sega ni vakatau ena dede ni bula.
French[fr]
Les progrès spirituels, par contre, ne viennent pas automatiquement avec l’âge.
Ga[gaa]
(Hiob 12:12) Shi afii abɔ ni mɔ ko eye lɛ kɛkɛ haaa eya hiɛ yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 12:12) Ma n te itera are teuana, e aki nanonaki bwa ngkana a bati ara ririki ni maiu ao ti a ikawai naba n ara onimaki.
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧૨:૧૨) પણ ઉંમર વધવાની સાથે સાથે, વ્યક્તિની ભક્તિમાં આપોઆપ વધારો થતો નથી.
Gun[guw]
(Job 12:12) To alọ devo mẹ, nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn ma nọ zọnpọ hẹ mẹhowhe to jọwamọ-liho gba.
Hausa[ha]
(Ayuba 12:12) Cin gaba a ruhaniya ba ya zuwa haka kawai don yawan shekaru.
Hebrew[he]
לעומת זאת, התקדמות רוחנית אינה נרכשת מאליה עם הגיל.
Hindi[hi]
(अय्यूब 12:12) मगर आध्यात्मिक तरक्की के मामले में ऐसा नहीं होता।
Hiri Motu[ho]
(Iobu 12:12) To, buruka taudia haida be Baibel ibounai idia lalopararalaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
Međutim, duhovni napredak ne postiže se automatski kako godine prolaze.
Haitian[ht]
Sepandan, pwogrè nan domèn espirityèl pa vini avèk laj otomatikman.
Hungarian[hu]
De a szellemisége nem fejlődik automatikusan, amint idősebb lesz.
Western Armenian[hyw]
(Յոբ 12։ 12) Միւս կողմէ, հոգեւոր յառաջդիմութիւնը ինքնաբերաբար չի գար տարիքի բերմամբ։
Indonesian[id]
(Ayub 12:12) Namun, kemajuan rohani tidak otomatis diperoleh dengan bertambahnya usia.
Igbo[ig]
(Job 12:12) Ma, ọ bụghị ime agadi na-eme ka mmadụ nwee ọganihu n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Job 12:12) Ngem saan a kanayon a kakuyog ti panaglakay ken panagbaket ti naespirituan a panagrang-ay.
Icelandic[is]
(Jobsbók 12:12) Framfarir í trúnni koma hins vegar ekki af sjálfu sér með aldrinum.
Isoko[iso]
(Job 12:12) Evaọ abọdekọ riẹ, orọnikọ epanọ ohwo ọ kpako te ere o re wo eriariẹ Ọghẹnẹ te he.
Italian[it]
(Giobbe 12:12) Il progresso spirituale, viceversa, non si acquista automaticamente con l’età.
Japanese[ja]
ヨブ 12:12)それに対し,霊的な前進は必ず年齢に伴うというわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ სულიერი წინსვლა ასაკს თავისთავად არ მოჰყვება.
Kongo[kg]
(Yobi 12:12) Kansi, muntu kekumaka ve mbala mosi ti mayele ya kimpeve sambu yandi mekuma ti bamvula mingi.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 12:12) ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯೋ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(욥 12:12) 반면에 영적인 진보는 나이가 든다고 해서 저절로 이루어지는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 12:12) Pano bino kukoma ku mupashi kechi kwiyatu na mambo a kuba’mba muntu uji na myaka yavula ya kusemwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 12: 12) Kansi, o nungunuka muna mwanda ke kukwizilanga mu mvu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок рухийликке байланыштуу тажрыйба тууралуу минтип айтууга болбойт.
Ganda[lg]
(Yobu 12:12) Kyokka, okuba omukulu mu myaka tekitegeeza nti oba mukulu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
(Yobo 12: 12) Nzokande, kokola na elimo eyaka te yango moko mpo moto akoli.
Lozi[loz]
(Jobo 12:12) Kono ku hula kwa kwa moya ha ku tahi kabakala lilimo ze ñata.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 12:12) Pakwabo napo, kwendelela ku mushipiditu ako kekwiilangapo ako kwine mu buvule bwa myaka.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 12:12) Kadi didiunda dia mu nyuma kaditu didiluila padi muntu wenda ukola nansha.
Luvale[lue]
(Yopa 12:12) Oloze kuhya kushipilitu kacheshi kwiza mwomwo yakutwama myaka yayivuluko.
Lunda[lun]
(Yoba 12:12) Hela chochu, kwiluka yuma yakuspiritu hikwenzaña kwakweni nakukulaku.
Lushai[lus]
(Joba 12:12) Thlarau lama hmasâwnna erawh hi chu, kum tam avânga lo awm mai thei a ni lo.
Latvian[lv]
(Ījaba 32:7.) Turpretī garīgā izaugsme, gadiem ejot, nenotiek pati no sevis.
Morisyen[mfe]
(Job 12:12) Mais li pa automatik ki plus nou vieilli, plus nou pou progressé lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
(Joba 12:12) Tsy tonga ho azy anefa ny fandrosoana eo amin’ny lafiny ara-panahy, rehefa mandroso taona ny olona.
Marshallese[mh]
(Job 12: 12) Ijo turãjet, wõnmanlok ko ilo jitõb ejjab make walok ñe juõn armij ej rittolok.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, духовниот напредок не доаѓа автоматски со староста.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 12:12) എന്നാൽ, പ്രായം കൂടുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം ഒരുവൻ ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өндөр настай л бол сүнслэгээр төлөвшсөн гэх аргагүй.
Mòoré[mos]
(Zoob 12:12) La ned tẽeb pa paasd a yʋʋm sẽn paasd yĩng bal ye.
Marathi[mr]
(ईयोब १२:१२) परंतु दुसऱ्या बाजूला पाहता, वाढत्या वयाबरोबर आध्यात्मिक प्रगतीही आपोआप होते असे नाही.
Maltese[mt]
(Ġob 12:12) Mill- banda l- oħra, l- avanz spiritwali ma jiġix awtomatikament bl- età.
Norwegian[nb]
(Job 12: 12) Men åndelig framgang er ikke noe som kommer automatisk med alderen.
Nepali[ne]
(अय्यूब १२:१२) तर आध्यात्मिकता चाहिं उमेर सँगसँगै बढ्ने कुरो होइन।
Ndonga[ng]
(Job 12:12) Mepingafano naasho, omunhu iha kulu pamhepo molwaashi ashike ta ende ta kulupa.
Niuean[niu]
(Iopu 12:12) Ke he taha faahi, ko e tupu ki mua fakaagaaga ne nakai hau noa mo e tau he moui.
Dutch[nl]
Maar geestelijke vooruitgang komt niet vanzelf met de jaren.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 12:12) Ka lehlakoreng le lengwe, tšwelopele ya moya ga e fo itlela ge motho a gola.
Nyanja[ny]
(Yobu 12:12) Koma kupita patsogolo mwauzimu sikubwera chabe chifukwa chakuti munthu wakula.
Oromo[om]
(Iyoob 12:12) Guddinni hafuuraa garuu akkasumatti umriidhaan kan argamu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фидар уырнындзинад азтӕй кӕнгӕ нӕу.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 12:12) ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਮਰ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 12:12) Balet ta aliwan automatiko so iyaligwas ed espiritual legan ya ontatatken.
Papiamento[pap]
(Jòb 12:12) Di otro banda, progreso spiritual no ta bin outomátikamente segun ku edat ta subi.
Pijin[pis]
(Job 12:12) Bat for muv ahed long spiritual wei hem no depend long age bilong man.
Polish[pl]
Jednakże postępy duchowe nie przychodzą automatycznie.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 12:12) Koahiekla ni pali ngehn, ni pali teio, sohte kin sang ahn emen kin mahla.
Portuguese[pt]
(Jó 12:12) O progresso espiritual, por outro lado, não vem automaticamente com a idade.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, manamá tiempopa risqan hinallachu Diosmanta allin yachaqqa kasunchik.
Rundi[rn]
Ariko rero, gutera imbere mu vy’impwemu vyovyo ntibishoka bizanwa n’imyaka umuntu aba amaze.
Ruund[rnd]
(Yob 12:12) Ku mutambu umwing, kuya kurutu mu spiritu, kukatap kwez mulong wa kuvul kwa mivu.
Romanian[ro]
Dar progresele pe plan spiritual nu vin neapărat odată cu vârsta.
Russian[ru]
Но духовная зрелость не приходит с возрастом автоматически.
Sango[sg]
Nde na so, zo ayeke maï pëpe na lege ti yingo gi ngbanga ti so ngu ti lo ague na li ni.
Sinhala[si]
(යෝබ් 12:12) නමුත් දෙවි සමඟ මිත්රකම කාලයත් සමඟ ඉබේටම ඇතිවන දෙයක් නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Jób 12:12) No duchovný pokrok neprichádza automaticky s vekom.
Slovenian[sl]
(Job 12:12) Z duhovnim napredkom pa je drugače. Ni kar samodejno pogojen s starostjo.
Samoan[sm]
(Iopu 12:12) O le matua faaleagaga e lē maua ona ua loa le soifua.
Shona[sn]
(Jobho 12:12) Asi kana kuri kukwegura hakungoerekani kwaita kuti munhu afambire mberi pakunamata.
Albanian[sq]
(Jobi 12:12) Kurse përparimi frymor nuk vjen vetvetiu me moshën.
Serbian[sr]
S druge strane, duhovni napredak ne dolazi sam po sebi s prolaskom godina.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no abi fu de so taki o moro wan sma e kon owru, o moro a bribi fu en e kon tranga.
Southern Sotho[st]
(Jobo 12:12) Ka lehlakoreng le leng, ho hōla ka bohona ha ho etse hore motho a hatele pele moeeng.
Swedish[sv]
(Job 12:12) Andliga framsteg kommer däremot inte automatiskt med stigande ålder.
Swahili[sw]
(Ayubu 12:12) Kwa upande mwingine, maendeleo ya kiroho, hayaji tu kwa sababu ya kuwa na umri mkubwa.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 12:12) Kwa upande mwingine, maendeleo ya kiroho, hayaji tu kwa sababu ya kuwa na umri mkubwa.
Tamil[ta]
(யோபு 12:12) ஆன்மீக முன்னேற்றத்தையோ அவ்வாறு காலப்போக்கில் பெற முடியாது.
Telugu[te]
(యోబు 12: 12) అయితే మరోవైపు, ఆధ్యాత్మిక పురోగతి వయసుతోపాటు యాంత్రికంగా రాదు.
Thai[th]
(โยบ 12:12) ใน อีก ด้าน หนึ่ง ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ได้ มา โดย อัตโนมัติ พร้อม กับ วัย ที่ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 12:12) መንፈሳዊ ዕቤት ግን ምስ ዕድመ ዚመጽእ ነገር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Yobu 12:12) Kpa mfe u ken jijingi gbe van nahan tsô ga.
Turkmen[tk]
Emma ruhy taýdan ösmeklik adamyň ýaşyna bagly bolmaýar.
Tagalog[tl]
(Job 12:12) Pero hindi awtomatikong sumusulong tayo sa espirituwal habang nagkakaedad.
Tetela[tll]
(Jobo 12:12) Koko ehamelo ka lo nyuma lo wedi atɔ, haye mbala kakɔ ɔtɔi l’ɔtɛ w’ɔnɛ onto aya opalanga.
Tswana[tn]
(Jobe 12:12) Kafa letlhakoreng le lengwe, go gatela pele semoyeng gone ga go itlele fela le dingwaga.
Tongan[to]
(Siope 12:12) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku ‘ikai ke hokonoa mai pē ‘a e laka ki mu‘a fakalaumālié ‘i he ha‘u ‘a e motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 12:12) Kucita kabotu kumuuya takubooli buyo akaambo kakuti muntu wacembaala.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 12:12) Tasol maski krismas bilong man i go antap, dispela samting tasol i no mekim na save man i holim long Baibel i kamap klia moa.
Turkish[tr]
Öte yandan, yaşın ilerlemesiyle otomatik olarak ruhi ilerleme kaydedilmez.
Tsonga[ts]
(Yobo 12:12) Hi hala tlhelo, nhluvuko wa moya a wu titeli ntsena loko munhu a dyuhala.
Tatar[tt]
Әмма кеше еллар узган саен үзеннән-үзе рухи яктан үсми.
Tumbuka[tum]
(Job 12:12) Kweni kukura mwauzimu kukuthemba pa unandi wa vilimika yayi.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 12:12) I te suā feitu, a te gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga e se faka‵na ki tou matua.
Twi[tw]
(Hiob 12:12) Nanso, mfe dodow a obi di no nkutoo nkyerɛ sɛ ne ho bɛkokwaw wɔ Onyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
(Ioba 12:12) I te tahi a‘e pae, eita te haereraa i mua i te pae varua e noaa taue mai e te matahiti.
Tzotzil[tzo]
Pe li chʼiel ta mantale, mu jechuk noʼox chtal stuk manchuk mi mol-meʼelutik xa.
Ukrainian[uk]
Проте духовна зрілість не приходить автоматично з плином часу.
Umbundu[umb]
(Yovi 12: 12) Pole, oku kula konepa yespiritu ka kuiya omo lioku kala ukulu wendamba.
Urdu[ur]
(ایوب ۱۲:۱۲) لیکن اس کا یہ مطلب نہیں کہ ہم وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ کچھ کئے بغیر ہی روحانی طور پر پُختہ بن جائیں گے۔
Venda[ve]
(Yobo 12:12) Kha ḽiṅwe sia, mvelaphanḓa ya lwa muya a i sokou vha hone nga uri muthu o no vha wa maḓuvha.
Vietnamese[vi]
(Gióp 12:12) Trái lại, một người lớn tuổi không nhất thiết tự động tiến bộ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(Job 12:12) Ha luyo nga bahin, an pag-uswag ha espirituwal diri awtomatiko nga resulta han edad.
Wallisian[wls]
(Sopo 12:12) Pea ʼe mole kita maʼu pē ia te fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼaki pē te temi.
Xhosa[xh]
(Yobhi 12:12) Noko ke, inkqubela engokomoya ayinanto yakwenza nobudala.
Yapese[yap]
(Job 12:12) Machane, mon’og ko tirok Got e gathi yugu ma yib ni ma un ko duw.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 12:12) Àmọ́ ọgbọ́n tẹ̀mí kì í ṣàdédé wá nítorí pé èèyàn lọ́jọ́ lórí.
Chinese[zh]
约伯记12:12)不过,人并不会因为年纪大了,灵性就自然长进。
Zande[zne]
(Eyobo 12:12) Ono sona kumbatayo rogo toroyo tigaha ayengo nibasa mbiko nge garã boro te.
Zulu[zu]
(Jobe 12:12) Noma kunjalo, ukuthuthuka ngokomoya akuzenzakaleli njengoba umuntu ekhula.