Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За момент видях на около 600 метра под себе си река Урубамба, пресичаща Свещената долина на инките.
Cebuano[ceb]
Sa daklit akong nakita sa ilawom, mga 2,000 ka pye ubos kanako, ang Suba sa Urubamba, nga mitadlas sa Sagrado nga Walog sa mga Inca.
Czech[cs]
Na okamžik jsem dole zahlédl řeku Urubamba, která asi 600 metrů pode mnou protínala Posvátné údolí Inků.
Danish[da]
Et øjeblik kunne jeg se Urumba-floden, som krydser inkaernes hellige dal, ca. 600 m under mig.
English[en]
For a moment I could see down, some 2,000 feet below me, the Urubamba River, which crosses the Sacred Valley of the Incas.
Finnish[fi]
Hetken näin alhaalla, noin 600 metriä alapuolellani, Urubambajoen, joka virtaa inkojen pyhän laakson halki.
French[fr]
Pendant un moment, j’ai pu voir en dessous, quelque six cents mètres sous mes pieds, la rivière Urumbamba qui traverse la vallée sacrée des Incas.
Hungarian[hu]
Egy pillanatra láttam 610 méterrel alattam az Urubamba folyót, mely átszeli az inkák szent völgyét.
Armenian[hy]
Մի պահ ներքեւ նայեցի ու տեսա մոտ 600 մետր խորության վրա գտնվող Ուրուբամբա գետը, որը հատում է Ինկաների Սրբազան հովիտը։
Indonesian[id]
Untuk sesaat saya dapat melihat ke bawah, sekitar 2.000 kaki di bawah saya, Sungai Urubamba yang melintasi Lembah Sacred dari Inca.
Italian[it]
Per un attimo riuscii a vedere in basso, quasi seicento metri sotto di me, il fiume Urubamba che attraversa la Valle Sacra degli Incas.
Japanese[ja]
一瞬,600メートルほど下にインカの聖なる谷を流れるウルバンバ川が見えました。
Korean[ko]
육백 미터 아래에서 잉카 산맥의 신성 계곡(Sacred Valley)을 가로질러 흐르는 우루밤바 강이 언뜻 보였습니다.
Malagasy[mg]
Tanaty fotoana fohy dia afaka nahita ny renirano Urubamba aho, eo ho eo amin’ny 600 metatra teo ambaniko, izay namakivaky ilay Lohasaha Masin’ny Incas.
Norwegian[nb]
Et øyeblikk kunne jeg se elven Urubamba som krysser inkaenes hellige dal cirka 600 meter nedenfor.
Dutch[nl]
Zowat zeshonderd meter onder me stroomde de Urubambarivier, die de heilige vallei van de Inca’s doorkruist.
Polish[pl]
Spojrzałem na chwilę w dół i około 600 metrów pode mną zobaczyłem rzekę Urubamba, która przecina Świętą Dolinę Inków.
Portuguese[pt]
Por um momento, pude ver, aproximadamente 600 metros abaixo, o Rio Urubamba, que atravessa o Vale Sagrado dos Incas.
Romanian[ro]
Pentru o clipă, am putut vedea la 600 de metri sub mine fluviul Urubamba care traversează Valea Sacră a incaşilor.
Russian[ru]
На мгновение я увидел под собой реку Урубамба, пересекающую Священную долину инков. До нее было более шестисот метров.
Samoan[sm]
Mo se taimi, sa mafai ona ou vaai i lalo, i le 2,000 futu i lalo ifo o au, i le Vaitafe o Urubamba lea e tafe atu i le Vanu Paia o le Incas.
Swedish[sv]
Under ett ögonblick kunde jag ungefär 600 meter under mig se Urubambafloden, som flyter genom inkafolkets heliga dal.
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyon, nakita ko sa lalim na 2,000 talampakan mula sa kinalalagyan ko ang Urubamba River, na dumadaloy patawid sa Sacred Valley ng mga Inca.
Tongan[to]
Ne u kiʻi hila hifo, ʻi ha fute ʻe 2,000 ki lalo ki he Vaitafe ʻUlupamá ʻoku kolosi ʻi he Teleʻa Toputapu ʻo e Kau ʻInikaá.
Tahitian[ty]
Nō te hō’ē taime poto ’ua ’ite atu vau i raro, e 2000 avae i raro atu iā’u, i te ’Ānāvai Urubamba ’e tahe ra nā roto i te ’Āfa’a Mo’a nō te mau Incas.
Ukrainian[uk]
І в цю хвилину я побачив внизу, на 600 метрів нижче себе, річку Урубамба, яка перетинає Священну долину інків.
Vietnamese[vi]
Trong một khoảnh khắc, tôi có thể nhìn xuống, khoảng 610 mét bên dưới tôi, con Sông Urubamba đang chảy ngang qua Thung Lũng Sacred của người Inca.