Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عقولنا بدأت بتفسير الطقس والموسيقى و الأصوات و الألوان...
Bulgarian[bg]
Мозъкът ни интерпретира всичко, звуци, цветове, в по-мрачен аспект.
Bosnian[bs]
Naš um počinje da tumači vrijeme i muziku, zvukove i boje u depresivnijem, tamnijem kontekstu.
Czech[cs]
Naše mysl si začíná vykládat počasí, hudbu, zvuky, barvy, v nudnějším a temnějším kontextu.
Danish[da]
Vi begynder at tolke alt negativt.
Greek[el]
Τα μυαλά μας διερμηνεύουν τον καιρό και την μουσική, τον ήχο, τα χρώματα με μια νωθρή και σκοτεινή απόχρωση.
English[en]
Our minds are starting to interpret weather and music, sounds, colors in a duller, darker context.
Spanish[es]
Nuestras mentes están comenzando a interpretar clima y música, sonidos, colores, en un contexto más oscuro y sombrío.
Finnish[fi]
Mielemme alkaa tulkita säätä, - musiikkia, ääniä ja värejä tummemmissa, synkemmissä merkityksissä.
French[fr]
Nos esprits commencent à interpréter la météo et la musique, les sons, les couleurs dans un contexte plus mat, plus dur.
Hebrew[he]
המוח מתחיל לפרש מזג אוויר ומוזיקה, צלילים וצבעים בהקשר קודר ואפל יותר.
Croatian[hr]
Naš um počinje da tumači vrijeme i muziku, zvukove i boje u depresivnijem, tamnijem kontekstu.
Hungarian[hu]
Az elménk elkezdi lefordítani az időjárást és a zenét, a hangokat, színeket egy fakóbb, sötétebb változatban.
Italian[it]
La nostra mente interpreta il tempo, la musica, i suoni e i colori in un contesto piu'scuro ed opaco.
Dutch[nl]
Onze geest begint het weer en muziek, geluiden... en kleuren in een doffere, donkerdere context te interpreteren.
Polish[pl]
Nasze umysły zaczynają odbierać pogodę, muzykę, dźwięki i kolory w bardziej pochmurnym, mroczniejszym kontekście.
Portuguese[pt]
Estamos a interpretar o clima, a música, sons, cores num contexto mais maçador, mais sombrio.
Romanian[ro]
Minţile noastre încep să interpreteze vremea şi muzica, sunetele, culorile, într-un context mai întunecat.
Russian[ru]
Наш разум начинает интерпретировать погоду и музыку, звуки, цвета в унылом, темном контексте.
Serbian[sr]
Naš um počinje da tumači vrijeme i muziku, zvukove i boje u depresivnijem, tamnijem kontekstu.
Swedish[sv]
Våra sinnen tolkar väder, musik, ljud och färger på ett dystrare sätt Hjärnorna producerar färre endorfiner.
Thai[th]
ทําให้จิตเราเริ่มตีความหมายของอากาศและดนตรี เสียง สี ไปในทางที่หดหู่มากขึ้น
Turkish[tr]
Zihinlerimiz havayı, müziği, sesleri, renkleri daha donuk ve karanlık bir yapıda algılamaya başlıyor.