Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على امتداد الطريقَ مِنْ شمال الكويت إلى ميناءِ البصرة العراقيِ شاهد الحقيقةَ القاسيةَ
Bulgarian[bg]
Пътят от Кувейт на север до иракското пристанище в Басра показва жестоката действителност.
Czech[cs]
Cesta severně z Kuvaitu do Iráckeho přístavu Basra ukazuje krutou skutečnost.
Greek[el]
Ο δρόμος βόρεια απο το Κουβεΐτ προς το Ιρακινο λιμάνι της Βασορα. έδειχνε την σκληρή πραγματικότητα.
English[en]
The road north from Kuwait to the Iraqi port of Basra showed the cruel reality.
Spanish[es]
La carretera del norte de Kuwait al puerto Iraqui de Basra mostro la cruel realidad.
Estonian[et]
Tee Kuveidist Basra sadamasse näitas julma tõelisust.
Finnish[fi]
Tiellä Kuwaitista pohjoiseen, Basran satamakaupunkiin, julma todellisuus paljastui.
Hebrew[he]
הדרך הצפונית מכויית לנמל העירקי בצרה, מציגה את המציאות האכזרית.
Croatian[hr]
Sjeverna cesta od Kuwaita do Iračke luke Basra pokazala je surovu stvarnost.
Hungarian[hu]
A Kuwait-tól északra húzódó Basra kikötőjébe vezető út mentén látható a könyörtelen valóság.
Dutch[nl]
De weg ten noorden van Koeweit naar de Irakese havenstad Basra... laten de harde realiteit zien.
Polish[pl]
Na drodze na północ z Kuwejtu do irackiego portu Basra ukazuje się okrutna rzeczywistość.
Portuguese[pt]
A estrada a norte do Koweit para o porto Iraquiano de Basra mostrou a realidade cruel.
Romanian[ro]
Drumul de la nord de Kuwait până la portul Iraqi Basra Arăta o realitate crudă.
Russian[ru]
Дорога на север из Кувейта в иракский порт Басра демонстрирует суровую реальность
Slovenian[sl]
Cesta severno od Kuvajta proti Basri kaže kruto realnost.
Serbian[sr]
Sjeverna cesta od Kuwaita do Iračke luke Basra pokazala je surovu stvarnost.
Turkish[tr]
Kuveyt'ten Basra Körfezi'ne giden kuzey yolu acımasız gerçeği gözler önüne serdi.