Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при тази степен на доказване съществува риск засегнатото лице, което може да е без средства и принудено да разчита на помощта на държавата за защита на правата си, на практика да не може да се справи с тежестта на доказване.
Czech[cs]
Dále existuje riziko, že důkazní břemeno, které nese dotyčná osoba, jež může být bez prostředků a může být nucena spoléhat se na státní podporu ve snaze o obranu svých práv, bude v praxi nemožné unést.
Danish[da]
Endvidere er der en risiko for, at det i praksis vil være umuligt at løfte den bevisbyrde, den pålægger den eftersøgte person, som meget vel kan være ubemidlet og være nødt til at støtte sig til statens bistand for at forsvare sine rettigheder.
German[de]
Zudem besteht die Gefahr, dass für den Betroffenen, der womöglich mittellos und auf staatliche Unterstützung zur Verteidigung seiner Rechte angewiesen ist, ein Beweismaßstab gilt, der praktisch unmöglich zu erfüllen ist.
Greek[el]
Επιπλέον, συντρέχει κίνδυνος να καταστεί, στην πράξη, αδύνατο να ανταποκριθεί στο συγκεκριμένο βάρος απόδειξης ο ενδιαφερόμενος, ο οποίος μπορεί κάλλιστα να είναι άπορος και, ως εκ τούτου, αναγκασμένος να προσφύγει στις υπηρεσίες του Δημοσίου για να οργανώσει την υπεράσπισή του.
English[en]
Furthermore, there is a risk that the onus it imposes on the person concerned, who may well be impecunious and forced to rely on State assistance in seeking to defend his rights, will be impossible in practice to satisfy.
Spanish[es]
Además, existe el riesgo de que la carga que impone a la persona interesada, que puede carecer ciertamente de medios y necesite recurrir a la ayuda estatal para defenderse, sea de imposible cumplimiento en la práctica.
Estonian[et]
Pealegi on olemas oht, et tõendamiskoormist, mille see paneb asjassepuutuvale isikule, kes võib olla varatu ja peab oma õiguste kaitsmiseks riigilt abi taotlema, on praktikas võimatu täita.
Finnish[fi]
Lisäksi vaarana on se, että todistustaakka, joka kriteerillä asetetaan kyseessä olevalle henkilölle, joka saattaa hyvinkin olla varaton ja joutua turvautumaan valtion apuun yrittäessään puolustaa oikeuksiaan, on käytännössä mahdoton täyttää.
French[fr]
De plus, ce critère fait naître le risque qu’il soit en pratique impossible à l’intéressé, lequel peut tout à fait être impécunieux et obligé de s’en remettre à l’assistance de l’État pour défendre ses droits, de s’acquitter de la charge de la preuve.
Hungarian[hu]
Ezenkívül fennáll a veszélye annak, hogy az érintett személyre hárított bizonyításnak, aki talán pénztelen, és kénytelen az állam segítségét kérni a jogai védelme érdekében, a gyakorlatban lehetetlen eleget tenni.
Italian[it]
Inoltre, si corre il rischio che l’onere della prova gravante sull’interessato, che potrebbe benissimo essere privo di mezzi economici e quindi costretto a usufruire dell’assistenza dello Stato per tentare di difendere i suoi diritti, si riveli praticamente impossibile da soddisfare.
Lithuanian[lt]
Be to, kiltų grėsmė, kad faktiškai bus neįmanoma įvykdyti juo atitinkamam asmeniui, kuris gali visiškai neturėti lėšų ir būti priverstas savo teises ginti kliaudamasis valstybės pagalba, nustatytos pareigos.
Latvian[lv]
Turklāt pastāv risks, ka praksē nebūs iespējams izpildīt pienākumu, kas ir uzlikts attiecīgajai personai, kurai var būt finansiālas problēmas un kura var būt spiesta paļauties uz valsts juridisko palīdzību, mēģinot aizstāvēt savas tiesības.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jeżisti riskju li l-oneru li dan jimponi fuq il-persuna kkonċernata, li tista’ ma jkollhiex il-mezzi u tkun kostretta li tiddependi fuq l-assistenza tal-Istat biex tiddefendi d-drittijiet tagħha, ikun impossibbli fil-prattika li dan jiġi sodisfatt.
Dutch[nl]
Daarnaast bestaat het risico dat de betrokkene, die mogelijk on- of minvermogend is en gedwongen een beroep te doen op gesubsidieerde rechtsbijstand om zich te verdedigen, in de praktijk onmogelijk kan voldoen aan de last die daardoor op hem wordt gelegd.
Polish[pl]
Ponadto istnieje ryzyko, że ciężar, jaki wymogi te nakładają na osobę zainteresowaną, która może być niezamożna i zmuszona do liczenia na pomoc państwa w dążeniu do obrony swoich praw, będzie w praktyce niemożliwy do uniesienia.
Portuguese[pt]
Além disso, existe o risco de que o ónus que este critério impõe à pessoa em questão, que pode mesmo carecer de recursos económicos e estar obrigada a recorrer à assistência do Estado para procurar defender os seus direitos, seja impossível na prática de satisfazer.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, există un risc ca proba pe care o impune în sarcina persoanei interesate, care ar putea foarte bine să nu aibă mijloace financiare și să fie nevoită să recurgă la ajutorul statului pentru a-și apăra drepturile, să fie în practică imposibil de făcut.
Slovak[sk]
Okrem toho existuje riziko, že dôkazné bremeno, ktoré nesie dotknutá osoba, ktorá môže byť insolventná a prinútená spoliehať sa na pomoc štátu v snahe hájiť svoje práva, nebude možné v praxi uniesť.
Slovenian[sl]
Poleg tega obstaja nevarnost, da zadevna oseba, ki morda nima denarnih sredstev in se je zato pri uveljavljanju pravic prisiljena zanašati na pomoč države, v praksi ne bo mogla zadostiti dokaznemu bremenu, ki ji je naloženo.
Swedish[sv]
Dessutom finns det en risk att den börda som därigenom påläggs personen i fråga, som mycket väl kan sakna finansiella medel och vara tvingad att lita till statlig hjälp för att försvara sina rättigheter, i praktiken kommer att vara omöjlig att uppfylla.