Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Шәыҩнаҭақәа рҿы аҭынчра шәыхьчала
Acoli[ach]
128 11 Gwok Kuc i Otti
Adangme[ada]
11 Mo Ha Nɛ Tue Mi Jɔmi Nɛ Hi O Weku ɔ Mi
Afrikaans[af]
11 Handhaaf vrede in julle huisgesin
Amharic[am]
128 11 በቤተሰባችሁ ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን አድርጉ
Arabic[ar]
١٢٨ ١١ حافظوا على السلام في بيتكم
Aymara[ay]
128 11 Familian sum apasipxañäni
Azerbaijani[az]
11 Evinizdәki sülhü qoruyun
Bashkir[ba]
11 Өйөгөҙҙә татыулыҡ һаҡлағыҙ
Baoulé[bci]
11 Amun yo naan amun awlobo’n di alaje titi
Central Bikol[bcl]
128 11 Papagdanayon an Katoninongan sa Kairiba Nindo sa Harong
Bemba[bem]
128 11 Sungilileni Umutende mu Ŋanda Yenu
Bulgarian[bg]
128 11 Поддържай мир в своя дом
Bislama[bi]
128 11 Holem Pis Insaed Long Famle
Bangla[bn]
১২৮ ১১ আপনার ঘরে শান্তি বজায় রাখুন
Cebuano[ceb]
11 Mentinaha ang Kalinaw sa Inyong Panimalay
Chuukese[chk]
11 Túmúnú Kinamween Óm Famili
Chuwabu[chw]
128 11 Mwimetxe Murenddele Vamuralani Venyu
Seselwa Creole French[crs]
128 11 Prezerv Lape dan ou Lakour
Czech[cs]
11 Udržujte ve své rodině pokojné vztahy
Chuvash[cv]
11 Хӑвӑрӑн килти мире упрӑр
Danish[da]
11 Bevar freden i familien
German[de]
11 Den häuslichen Frieden bewahren
Ewe[ee]
128 11 Na Ŋutifafa Nenɔ Wò Aƒeme
Greek[el]
11 Να Διατηρείτε την Ειρήνη στο Σπιτικό Σας
English[en]
11 Maintain Peace in Your Household
Spanish[es]
11 Mantengamos la paz en la familia
Estonian[et]
11 Hoia kodurahu
Persian[fa]
۱۲۸ ۱۱ صلح و آرامش را در خانهٔ خود حفظ کنید
Finnish[fi]
11 Säilyttäkää perheessänne rauha
Fijian[fj]
11 Saga me Veiyaloni Tiko ga Nomu Vuvale
French[fr]
11 Préservez la paix dans votre foyer
Ga[gaa]
128 11 Ha Toiŋjɔlɛ Ahi Oweku Lɛ Mli Daa
Guarani[gn]
11 Jaiko pyʼaguapýpe ñande rogaygua ndive
Wayuu[guc]
11 Anajiraa waya sümaa wapüshi
Gun[guw]
128 11 Hẹn Jijọho Go to Whédo Towe Mẹ
Hindi[hi]
128 11 अपने घराने में शान्ति बनाए रखिए
Hiligaynon[hil]
11 Hupti ang Paghidait sa Imo Panimalay
Hiri Motu[ho]
11 Emu Ruma Bese Lalonai Maino Oi Havaraia
Croatian[hr]
11 Sačuvaj mir u svom kućanstvu
Haitian[ht]
11 Prezève lapè nan kay ou
Hungarian[hu]
11 Őrizd meg a békét a családodban
Armenian[hy]
128 11 Տան մեջ խաղաղություն պահպանեք
Indonesian[id]
11 Memelihara Perdamaian dalam Rumah Tangga Saudara
Igbo[ig]
128 11 Nọgide Na-enwe Udo n’Ezinụlọ Gị
Iloko[ilo]
11 Taginayonenyo ti Talna iti Sangakabbalayanyo
Icelandic[is]
128 11 Varðveittu heimilisfriðinn
Italian[it]
11 Mantenete la pace in famiglia
Japanese[ja]
11 家庭内の平和を保つ
Georgian[ka]
11 არ დაარღვიოთ მშვიდობა ოჯახში!
Kamba[kam]
11 Ĩthĩwa na Mũuo Mũsyĩ Kwaku
Kikuyu[ki]
128 11 Tũũria Thayũ Famĩlĩ-inĩ Yaku
Kazakh[kk]
128 11 Үй-ішінде татулық сақтаңдар
Kalaallisut[kl]
11 Ilaqutariinni eqqissineq ataavartiguk
Khmer[km]
១២៨ ១១ ចូរ រក្សា ឲ្យ មាន សេចក្ដី សុខ ក្នុង គ្រួសារ របស់ អ្នក
Korean[ko]
11 집안의 평화를 유지하라
Konzo[koo]
128 11 Mulhole Embere Imune n’Obuholho omw’Eka Yenyu
Krio[kri]
11 Aw Yu Go Kɔntinyu fɔ Gɛt Wanwɔd na Yu Famili?
Kwangali[kwn]
128 11 Kutulisa po mbili membo
San Salvador Kongo[kwy]
11 Simba o Luvuvamu Muna Nzo Aku
Ganda[lg]
11 Kuuma Emirembe mu Maka Go
Lingala[ln]
11 Batelá kimya kati na ndako na yo
Lozi[loz]
128 11 Mu Buluke Kozo mwa Lapa la Mina
Lithuanian[lt]
11 Išlaikyk taiką savo namuose
Lunda[lun]
128 11 Twalekenuhu Kwikala Nakuwunda Muchisaka Chenu
Latvian[lv]
11 Saglabā mieru savās mājās
Malagasy[mg]
128 11 Tandrovy ny Fihavanana ao Amin’ny Ankohonanao
Marshallese[mh]
149 11 Kate Eok bwe En Wõr Wõt Aenõm̦m̦an ilo Baam̦le n̦e Am̦
Mískito[miq]
11 Pamali ra kupia kumi lâka ba briaia
Macedonian[mk]
128 11 Зачувај мир во своето домаќинство
Malayalam[ml]
11 നിങ്ങളുടെ കുടും ബ സ മാ ധാ നം നിലനിർത്തൽ
Mongolian[mn]
11 Гэрийнхэнтэйгээ нэгдмэл байх нь
Marathi[mr]
१२८ ११ तुमच्या घरात शांती राखा
Malay[ms]
11 Pelihara Kedamaian dalam Keluarga Anda
Norwegian[nb]
128 11 Bevar freden i hjemmet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
11 Maj timochikauakan kuali timouikaskej kemej kalyetouanij
Niuean[niu]
128 11 Fakatumau e Mafola he Magafaoa Hau
Dutch[nl]
11 Handhaaf de vrede in uw huisgezin
Northern Sotho[nso]
11 Kgomarela Khutšo ka Lapeng la Gago
Nyanja[ny]
11 Sungani Mtendere m’Banja Mwanu
Nyaneka[nyk]
11 Kala Nombembwa Mombunga
Nyankole[nyn]
128 11 Rinda Obusingye omu Ka Yaanyu
Nzima[nzi]
11 Maa Anzondwolɛ Ɛdɛnla Wɔ Sua Nu
Oromo[om]
11 Maatiin Keessan Nagaa Akka Qabaatu Godhaa
Ossetic[os]
128 11 Уӕ бинонты фарн хъахъхъӕнут
Panjabi[pa]
128 11 ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ
Papiamento[pap]
128 11 Mantené Pas den Bo Cas
Polish[pl]
11 Zachowujcie pokój w swym domu
Pohnpeian[pon]
149 11 Kolokol Popohl nan Omw Peneinei
Portuguese[pt]
11 Mantenha a paz na família
Quechua[qu]
11 Familiachö yamë kawakï katsun
Ayacucho Quechua[quy]
11 Familiawan hawka kawsakusunchik
Cusco Quechua[quz]
11 Familianchiswan thakpi kawsasun
Rundi[rn]
128 11 Nimuzigame Amahoro mu Rugo Rwanyu
Romanian[ro]
11 Păstraţi pacea în familia voastră
Russian[ru]
11 Храните мир в вашем доме
Kinyarwanda[rw]
11 Bumbatira amahoro mu muryango wawe 128
Sena[seh]
11 Koyani Ntendere Pabanja Panu
Slovak[sk]
11 Zachovajte vo svojej domácnosti pokoj
Slovenian[sl]
128 11 Da bi bil pri hiši mir
Samoan[sm]
128 11 Tausisia le Filemu i Lou Auaiga
Shona[sn]
128 11 Chengetai Rugare Mumhuri Yenyu
Albanian[sq]
128 11 Mbani paqen në shtëpinë tuaj
Serbian[sr]
128 11 Održavaj mir u svom domu
Sranan Tongo[srn]
11 Tan hori a vrede na ini joe osofamiri
Swati[ss]
11 Londvolota Kuthula Emndenini Wakho
Southern Sotho[st]
128 11 Boloka Khotso Lelapeng la Hao
Swedish[sv]
128 11 Bevara friden i din familj
Swahili[sw]
11 Dumisha Amani Nyumbani Mwako
Tamil[ta]
11 உங்கள் குடும்பத்தில் சமாதானத்தைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
11 Haburas dame iha Ita-nia família laran
Tajik[tg]
128 11 Дар хонадонатон сулҳу оромӣ нигаҳ доред
Thai[th]
128 11 รักษา ความ สงบ สุขใน ครอบครัว ของ คุณ
Turkmen[tk]
11 Maşgalada parahatlygy saklaň
Tagalog[tl]
11 Panatilihin ang Kapayapaan sa Inyong Sambahayan
Tswana[tn]
128 11 Boloka Legae la Gago Le na Le Kagiso
Tongan[to]
128 11 Tauhi Ma‘u ‘a e Melinó ‘i Ho Fāmilí
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Mujengi Mwachimangu M’banja Linu
Tonga (Zambia)[toi]
128 11 Luumuno Aluzumanane Muŋanda Yanu
Papantla Totonac[top]
11 Ni kaʼanalh taʼakglhuwit kfamilia
Turkish[tr]
128 11 Evde Barışı Koruyun
Tsonga[ts]
128 11 Hlayisa Ku Rhula eNdyangwini Wa Wena
Tatar[tt]
11 Өегездә тынычлык саклагыз
Tuvalu[tvl]
11 Tausi te Filemu i Tou Kāiga
Twi[tw]
128 11 Ma Asomdwoe Ntra W’abusua Mu
Tahitian[ty]
11 Ia vai te hau i roto i to oe utuafare
Tzotzil[tzo]
11 Junuk-o yoʼonton li kutsʼ kalaltike
Ukrainian[uk]
11 Підтримуйте мир у своєму домі
Venda[ve]
11 Ivhani na Mulalo Muṱani Waṋu
Vietnamese[vi]
11 Giữ hòa thuận trong gia đình
Wolaytta[wal]
128 11 Intte Son Sarotettay Deˈanaadan Oottite
Wallisian[wls]
11 Koutou Taupau Te Tokalelei ʼi Tokotou Loto Fale
Xhosa[xh]
128 11 Londoloza Uxolo Kwintsapho Yakho
Yoruba[yo]
128 11 Jẹ́ Kí Àlàáfíà Jọba Nínú Agbo Ilé Rẹ
Isthmus Zapotec[zai]
11 Guyúbinu chúʼnenu binnilídxinu tobi si
Chinese[zh]
128 11 在家中保持和睦
Zulu[zu]
128 11 Gcina Umkhaya Wakho Unokuthula