Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Fakturační adresa je obvykle spolehlivým určením místa spotřeby, ale ne vždy dá správný výsledek při pouhém testu spotřeby.
Danish[da]
En faktureringsadresse er normalt en pålidelig angivelse af forbrugsstedet, men giver måske ikke altid det korrekte resultat med hensyn til, hvor forbruget rent faktisk foregår.
German[de]
Die Rechnungsanschrift ist gewöhnlich ein zuverlässiger Hinweis auf den Ort des Leistungsempfängers, liefert möglicherweise aber nicht immer ein korrektes Ergebnis wie im Falle einer Überprüfung des tatsächlichen Empfangs.
Greek[el]
Η διεύθυνση που φέρει το τιμολόγιο αποτελεί συνήθως μία αξιόπιστη ένδειξη του τόπου κατανάλωσης, αλλά ενδέχεται να μην δίνει πάντοτε τα σωστά αποτελέσματα όπως στην περίπτωση ελέγχου του τόπου κατανάλωσης.
English[en]
A billing address is usually a dependable indication of place of consumption but may not always give the correct result under a pure test of consumption.
Spanish[es]
Una dirección de facturación suele ser una indicación fiable del lugar de consumo pero no siempre puede dar el resultado correcto en un examen del consumo real.
Estonian[et]
Arve aadress on tavaliselt kindel tarbimiskoha näitaja, kuid see ei pruugi tarbimiskontrolli puhul alati õiget tulemust anda.
Finnish[fi]
Laskutusosoite on yleensä luotettava osoitus kulutuspaikasta, mutta ei aina anna välttämättä oikeaa tulosta tarkasteltaessa puhtaasti kulutusta.
French[fr]
Une adresse de facturation constitue généralement une indication fiable du lieu de consommation, mais selon le critère pur de la consommation, elle ne permet pas toujours d’aboutir au bon résultat.
Hungarian[hu]
A számlázási cím általában az igénybevétel helyszínének megbízható megjelölése, de nem mindig ad megbízható eredményt az igénybevétel puszta ellenőrzése során.
Italian[it]
L’indirizzo di fatturazione è normalmente un’indicazione attendibile del luogo di consumo, ma sottoposto ad un puro test di consumo potrebbe non dare sempre il risultato giusto.
Lithuanian[lt]
Sąskaitos pateikimo adresas dažniausiai nurodo vartojimo vietą, tačiau ji ne visada atitinka tikrąją vartojimo vietą.
Latvian[lv]
Rēķinā norādītā adrese parasti ir ticama patēriņa vietas norāde, taču, pārbaudot faktisko pakalpojuma saņemšanas vietu, tā ne vienmēr var sniegt pareizu rezultātu.
Maltese[mt]
L-indirizz fejn jintbagħat il-kont ġeneralment huwa indikazzjoni li tista' toqgħod fuqha tal-post tal-konsum imma mhux dejjem jagħti riżultati tajba għal test pur tal-konsum.
Dutch[nl]
Een facturatieadres is doorgaans een betrouwbare aanwijzing voor de plaats van verbruik, maar geeft niet noodzakelijkerwijs altijd het juiste resultaat als uitsluitend naar het verbruik wordt gekeken.
Polish[pl]
Adres na fakturze jest zazwyczaj wiarygodnym wskazaniem miejsca konsumpcji, jednak nie zawsze oddaje prawidłowy wynik w przypadku sprawdzenia rzeczywistego miejsca konsumpcji.
Portuguese[pt]
Um endereço de facturação constitui geralmente um indício fiável do lugar de consumo, mas pode nem sempre dar o resultado correcto se sujeitado a um puro teste de consumo.
Slovak[sk]
Fakturačná adresa je zvyčajne spoľahlivý údaj o mieste spotreby, ale nemusí vždy priniesť správny výsledok, ako je to napríklad v prípade kontroly skutočnej spotreby.
Slovenian[sl]
Naslov za izstavitev račun je navadno odvisen od navedbe kraja potrošnje, vendar preverjanje kraja potrošnje ne daje vedno pravilnega rezultata.
Swedish[sv]
Faktureringsadressen är vanligen en pålitlig indikation på platsen för konsumtionen men ger kanske inte alltid rätt resultat vid en faktisk kontroll.