Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus ander verskonings gebruik: “Jy het nie my of ons kinders lief nie.
Arabic[ar]
لذلك انتحلت اعذارا اخرى: «انتِ لا تحبينني ولا تحبين اولادنا.
Cebuano[ceb]
Busa migamit akog laing mga pangatarongan: “Wala ka mahigugma kanako o sa atong mga anak.
Czech[cs]
Používal jsem tedy jiné záminky: „Nemáš ráda ani mě, ani naše děti.
Danish[da]
Jeg måtte derfor bruge andre undskyldninger: „Du elsker hverken mig eller børnene.
German[de]
Deshalb suchte ich mir andere Argumente.
Ewe[ee]
Eyata megava doa taflatse bubuwo be: “Mèlɔ̃ mía kple ɖeviawo o.
Greek[el]
Έτσι χρησιμοποιούσα άλλες προφάσεις: «Δεν αγαπάς ούτε εμένα ούτε τα παιδιά μας.
English[en]
So I used other excuses: “You don’t love me or our kids.
Estonian[et]
Nii hakkasin kasutama teisi etteheiteid: „Sa ei armasta mind ega meie lapsi.
Finnish[fi]
Niinpä käytin muita tekosyitä: ”Et rakasta minua etkä lapsiamme.
Hiligaynon[hil]
Gani naggamit naman ako sing iban nga paagi: “Wala mo kami ginahigugma sang aton kabataan.
Croatian[hr]
Zbog toga sam koristio druge izgovore: “Ne voliš ni mene ni našu djecu.
Hungarian[hu]
Így hát más kifogásokat találtam: „Nem szeretsz se engem, se a gyerekeket.
Indonesian[id]
Jadi saya gunakan dalih lain, ”Kamu tidak mencintaiku dan anak-anak kita.
Iloko[ilo]
Isu a nangusarak iti dadduma a pambar: “Dinakam ay-ayaten nga agaama.
Italian[it]
Perciò ricorrevo ad altre scuse: “Non ami né me né i bambini.
Japanese[ja]
それで私は,「お前はわたしや子供たちを愛していない。
Korean[ko]
그래서 나는 다른 구실을 달았습니다. “당신은 나나 우리 아이들을 사랑하지 않아.
Malagasy[mg]
Koa nampiasa fialan-tsiny hafa aho: “Tsy tia ahy na ny zanatsika ianao.
Macedonian[mk]
Затоа, јас користев други изговори: „Ти не ме љубиш мене ниту нашите деца.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ വേറെ അടവുകൾ പ്രയോഗിച്ചു: “നിനക്ക് എന്നോടും മക്കളോടും സ്നേഹമില്ല.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “ငါနဲ့ငါတို့ရဲ့ကလေးတွေကို မင်းမချစ်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Da brukte jeg andre unnskyldninger: «Du er ikke glad i meg eller barna våre.
Dutch[nl]
Dus gebruikte ik andere protesten: „Je houdt niet van mij en de kinderen.
Papiamento[pap]
Di manera cu mi tabata usa otro excuus: “Bo no ta stima ni ami ni e muchanan.
Polish[pl]
Docinałem jej więc w inny sposób: „Nie kochasz mnie ani dzieci.
Portuguese[pt]
Passei então a usar outros argumentos: “Você não ama a mim nem aos nossos filhos.
Romanian[ro]
Aşa că am căutat alte pretexte: „Tu nu mă iubeşti nici pe mine, nici pe copii.
Russian[ru]
Тогда я нашел другие причины: «Ты не любишь ни меня, ни детей.
Slovak[sk]
Tak som si nachádzal ďalšie zámienky: „Nemiluješ ani mňa, ani naše deti.
Slovenian[sl]
Začel sem z drugimi izgovori: »Ne maraš ne mene ne najinih otrok.
Serbian[sr]
Onda sam koristio druge izgovore: „Ne voliš ni mene ni našu decu.
Swedish[sv]
Jag använde då andra ursäkter: ”Du älskar inte mig och barnen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nikatumia visababu vingine: “Wewe hunipendi wala hupendi watoto wetu.
Tamil[ta]
ஆகவே நான், “என்னிடமோ நம்முடைய குழந்தைகளிடமோ உனக்கு அன்பில்லை.
Thai[th]
ฉะนั้น ผม ใช้ ข้อ อ้าง อื่น ๆ เช่น “คุณ ไม่ รัก ผม ไม่ รัก ลูก.
Tagalog[tl]
Kaya gumamit ako ng iba pang pagdadahilan: “Hindi mo ako mahal o ang ating mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi kirap na painim ol narapela rot bilong sutim tok long em: “Yu no laikim mi o ol pikinini bilong yumi.
Twi[tw]
Enti mefaa akwan foforo so: “Wonnɔ me anaa yɛn mma no.
Ukrainian[uk]
Тоді я шукав інші зачіпки: «Ти не любиш ані мене, ані наших дітей.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo lo àwọn àwáwí mìíràn pé: “O kò fẹ́ràn èmi tàbí àwọn ọmọ wa.
Chinese[zh]
我不得不另找借口:“你不爱我,又不关心孩子。
Zulu[zu]
Ngakho ngasebenzisa ezinye izaba: “Awungithandi nabantwana bethu awubathandi.