Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Οποιαδήποτε κυβέρνηση δύναται, κατά τη στιγμή που υπογράφει ή κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει, εφαρμόζει προσωρινά την παρούσα σύμβαση, ή προσχωρεί σ' αυτή, να δηλώσει ότι τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις της που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση δεν εφαρμόζονται σε ένα ή περισσότερα από τα εδάφη, των οποίων εξασφαλίζει τις διεθνείς σχέσεις.
English[en]
Any Government may, at the time of signature or ratification, acceptance, approval, provisional application of or accession to this Convention declare that its rights and obligations under this Convention shall not apply in respect of one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
Spanish[es]
Todo Gobierno , en el momento de firmar el presente Convenio , de ratificarlo , aceptarlo , aprobarlo , aplicarlo provisionalmente o adherirse al mismo , podrá declarar que sus derechos y obligaciones con arreglo al presente Convenio no se ejercitarán en relación con uno o más de los territorios cuya representación internacional ejerza .
French[fr]
Tout gouvernement peut, au moment où il signe ou ratifie, accepte, approuve, applique provisoirement la présente convention ou y adhère déclarer que ses droits et ses obligations en vertu de la présente convention ne s'appliquent pas à un ou à plusieurs des territoires dont il assure les relations internationales.
Portuguese[pt]
Qualquer governo pode, no momento em que assina ou ratifica, aceita, aprova, aplica provisoriamente a presente convenção ou a ela adere, declarar que os seus direitos e as suas obrigações decorrentes da presente convenção não se aplicam a um ou a diversos territórios de que assegura as relações internacionais.