Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volwasse kinders van alkoholiste moet hulle krag gebruik om hulle te beklee met wat die Bybel “die nuwe mens” noem.—Efesiërs 4:23, 24; Kolossense 3:9, 10.
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ በሆነ ወላጅ ምክንያት የልጅነት ሕይወታቸው የተበላሸባቸው ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ‘አዲሱ ሰውነት’ ብሎ የሚጠራውን ባሕርይ ለመላበስ ባለ ኃይላቸው ሁሉ ጥረት ማድረግ አለባቸው።— ኤፌሶን 4:23, 24፤ ቆላስይስ 3:9, 10
Arabic[ar]
ويجب على الراشدين من اولاد الكحوليين ان يستعملوا قوتهم للبس ما يدعوه الكتاب المقدس «(الشخصية الجديدة).» — افسس ٤: ٢٣، ٢٤؛ كولوسي ٣: ٩، ١٠.
Bislama[bi]
Ol pikinini we oli kam bigman blong ol alkolik oli mas yusum paoa blong olgeta blong putum wanem we Baebol i kolem “nyufala fasin.”—Efesas 4:23, 24, NW; Kolosi 3:9, 10.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang gamiton sa hamtong nga mga bata sa alkoholiko ang ilang kusog sa pagsul-ob nianang gitawag sa Bibliya nga “bag-ong pagkatawo.” —Efeso 4: 23, 24; Colosas 3: 9, 10.
Czech[cs]
Dospělé děti alkoholiků musí použít vší své síly, aby si oblékly to, co Bible označuje jako „novou osobnost“. — Efezanům 4:23, 24; Kolosanům 3:9, 10.
Danish[da]
Børn af alkoholikere må bruge deres styrke til at iføre sig det Bibelen kalder „den nye personlighed“. — Efeserne 4:23, 24; Kolossenserne 3:9, 10.
German[de]
Erwachsene Kinder von Alkoholikern müssen ihre Kräfte einsetzen, um das anzulegen, was die Bibel „die neue Persönlichkeit“ nennt (Epheser 4:23, 24; Kolosser 3:9, 10).
Greek[el]
Τα ενήλικα παιδιά των αλκοολικών πρέπει να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους για να φορέσουν αυτό που η Αγία Γραφή ονομάζει ‘νέα προσωπικότητα’.—Εφεσίους 4:23, 24, ΜΝΚ· Κολοσσαείς 3:9, 10, ΜΝΚ.
English[en]
Adult children of alcoholics must use their strength to put on what the Bible calls “the new personality.” —Ephesians 4:23, 24; Colossians 3:9, 10.
Spanish[es]
Los hijos adultos de alcohólicos deben esforzarse por vestirse de lo que la Biblia llama “la nueva personalidad”. (Efesios 4:23, 24; Colosenses 3:9, 10.)
Finnish[fi]
Alkoholistien aikuisten lasten täytyy käyttää voimaansa sen ylleen pukemiseen, mitä Raamatussa sanotaan ”uudeksi persoonallisuudeksi” (Efesolaisille 4:23, 24; Kolossalaisille 3:9, 10).
French[fr]
Les enfants d’alcooliques doivent employer leurs forces à revêtir ce que la Bible appelle “la personnalité nouvelle”. — Éphésiens 4:23, 24; Colossiens 3:9, 10.
Hungarian[hu]
Az alkoholisták felnőtt gyermekeinek arra kell összpontosítaniuk az erejüket, hogy felöltsék a Biblia szerinti „új egyéniséget” (Efézus 4:23, 24; Kolossé 3:9, 10).
Indonesian[id]
Anak-anak yang sudah besar dari pecandu alkohol harus menggunakan kekuatan mereka untuk mengenakan apa yang disebut Alkitab ”kepribadian baru”.—Efesus 4:23, 24, NW; Kolose 3:9, 10.
Iloko[ilo]
Masapul nga usaren dagiti adulto nga annak dagiti alkoholiko ti bilegda a mangikawes iti awagan ti Biblia a “ti baro a personalidad.”—Efeso 4:23, 24; Colosas 3:9, 10.
Icelandic[is]
Uppkomin börn alkóhólista verða að beina kröftum sínum að því að íklæðast því sem Biblían kallar ‚nýja persónuleikann‘ eða ‚hinn nýja mann.‘ — Efesusbréfið 4: 23, 24; Kólossubréfið 3: 9, 10.
Italian[it]
I figli adulti di alcolisti devono fare appello a tutte le loro forze per rivestire quella che la Bibbia definisce “la nuova personalità”. — Efesini 4:23, 24; Colossesi 3:9, 10.
Georgian[ka]
ალკოჰოლიკების მოზარდმა ბავშვებმა უნდა გამოიყენონ ძალები იმისთვის, რომ შეიმოსონ იმით, რასაც ბიბლია ‘ახალ კაცს’ უწოდებს (ეფესელთა 4:23, 24; კოლასელთა 3:9, 10).
Korean[ko]
알코올 중독자의 성인 자녀는 자신의 힘을 사용하여 성서에서 말하는 “새 사람”을 입어야 한다.—에베소 4:23, 24; 골로새 3:9, 10.
Norwegian[nb]
Voksne barn av alkoholikere må bruke sin styrke til å ta på seg det som Bibelen kaller «den nye personlighet». — Efeserne 4: 23, 24; Kolosserne 3: 9, 10.
Dutch[nl]
Volwassen kinderen van alcoholisten moeten hun kracht gebruiken om wat de bijbel „de nieuwe persoonlijkheid” noemt aan te doen. — Efeziërs 4:23, 24; Kolossenzen 3:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Bana bao e lego batho ba bagolo bao batswadi ba bona ba lemaletšego bjala ba swanentše go diriša matla a bona go apara seo Beibele e se bitšago “motho e mofsa.” —Ba-Efeso 4: 23, 24; Ba-Kolose 3: 9, 10.
Nyanja[ny]
Ana achikulire a zidakwa ayenera kugwiritsira ntchito nyonga yawo kuvala “umunthu watsopano” umene Baibulo limatchula.—Aefeso 4:23, 24; Akolose 3:9, 10, NW.
Polish[pl]
Trzeba się zdobyć na wysiłek, by nałożyć to, co Biblia nazywa „nową osobowością” (Efezjan 4:23, 24; Kolosan 3:9, 10).
Portuguese[pt]
Filhos adultos de alcoólatras têm de usar suas forças para se revestirem daquilo que a Bíblia chama de “nova personalidade”. — Efésios 4:23, 24; Colossenses 3:9, 10.
Russian[ru]
Взрослые дети алкоголиков должны приложить силы, чтобы облечься, как говорит Библия, в «нового человека» (Ефесянам 4:23, 24; Колоссянам 3:9, 10).
Slovak[sk]
Dospelé deti alkoholikov musia použiť svoju silu, aby si obliekli to, čo Biblia nazýva „nová osobnosť“. — Efezanom 4:23, 24; Kolosanom 3:9, 10.
Shona[sn]
Vana vakura vezvidhakwa vanofanira kushandisa simba ravo kupfeka icho Bhaibheri rinoidza kuti “hunhu hutsva.”—VaEfeso 4:23, 24; VaKorose 3:9, 10, NW.
Southern Sotho[st]
Bana ba seng ba hōlile ba makhoba a tahi ba tlameha ho etsa ka matla hore ba apare seo Bibele e se bitsang “botho bo bocha.”—Ba-Efese 4:23, 24, NW; Ba-Kolosse 3:9, 10.
Swedish[sv]
Vuxna barn till alkoholister måste inrikta sina krafter på att ta på sig det som Bibeln kallar ”den nya personligheten”. — Efesierna 4:23, 24; Kolosserna 3:9, 10.
Thai[th]
ลูก ที่ โต แล้ว ของ ผู้ ติด สุรา ต้อง ใช้ ความ เข้มแข็ง เพื่อ สวม ใส่ สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียกว่า “บุคลิ กลักษณะ ใหม่.”—เอเฟโซ 4: 23, 24; โกโลซาย 3: 9, 10.
Tagalog[tl]
Dapat gamitin ng adultong mga anak ng alkoholiko ang kanilang lakas upang isuot ang tinatawag ng Bibliya na “ang bagong pagkatao.” —Efeso 4:23, 24; Colosas 3:9, 10.
Tswana[tn]
Bana ba ba ileng ba sikara maikarabelo a bagolo ba ba godisitsweng ke batsadi ba ba tshwakgotsweng ke bojalwa ba tshwanetse go dirisa nonofo ya bone gore ba apare se Bibela e se bitsang “motho eo mosha.”—Baefesia 4:23, 24; Bakolosa 3:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol manmeri em taim ol i liklik yet papa bilong ol i bin dring oltaim, ol i mas wok strong long rausim pasin bilong “olpela bel” olsem Baibel i tok. —Efesus 4: 23, 24; Kolosi 3: 9, 10.
Turkish[tr]
Alkoliklerin ergin çocukları, Mukaddes Kitabın dediği “yeni kişiliği” giymek üzere tüm güçlerini kullanmalıdırlar.—Efesoslular 4:23, 24; Koloseliler 3:9, 10.
Tahitian[ty]
E tia i te mau tamarii taata paari a te feia inu ava ia faaohipa i to ratou puai no te ahu i ta te Bibilia e parau ra ‘te huru taata apî.’—Ephesia 4:23, 24; Kolosa 3:9, 10.
Ukrainian[uk]
Дорослим дітям алкоголіків потрібно прикласти зусиль, щоб одягтися в те, що Біблія називає «новою особистістю» (Ефесян 4:23, 24, НС; Колосян 3:9, 10, НС).
Xhosa[xh]
Abantwana abakhulileyo bamakhoboka otywala bamele basebenzise amandla abo ukuze banxibe oko iBhayibhile ikubiza ngokuthi ‘bubuntu obutsha.’ —Efese 4: 23, 24, NW; Kolose 3: 9, 10.
Zulu[zu]
Izingane esezingabantu abadala zemilutha yotshwala kumelwe zisebenzise amandla azo ukuze zembathe lokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi “umuntu omusha.”—Efesu 4:23, 24; Kolose 3:9, 10.