Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware godsdiens kan daardie soeke beëindig.
Arabic[ar]
ويمكن للدين الحقيقي ان ينهي هذا البحث.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng tapuson nin tunay na relihiyon an paghanap na iyan.
Bemba[bem]
Ca cine ubutotelo bwali no kupwisha uko kusapika.
Bislama[bi]
Tru skul i save givhan long yu blong faenem samting ya. ?
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga relihiyon makatapos sa maong pagpangita.
Czech[cs]
Pravé náboženství může takové hledání ukončit.
Danish[da]
Hvis man fandt frem til den sande religion ville denne søgen være slut.
German[de]
Die wahre Religion kann dieser Suche ein Ende machen.
Efik[efi]
Ata ido ukpono ekeme nditre ndụn̄ọde oro.
Greek[el]
Η αληθινή θρησκεία θα μπορούσε να βάλει ένα τέλος σ’ αυτή την έρευνα.
English[en]
True religion could end that search.
Spanish[es]
La religión verdadera pudiera poner fin a esa búsqueda.
Estonian[et]
Tõeline religioon võib taolised otsingud sihile viia.
Finnish[fi]
Tosi uskonto voisi tehdä lopun tuosta etsinnästä.
French[fr]
La vraie religion pourrait faire aboutir cette recherche.
Hindi[hi]
सच्चा धर्म उस खोज को समाप्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sarang matapos sang matuod nga relihion ina nga pagpangita.
Croatian[hr]
Prava religija bi mogla riješiti tu potragu.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy a vallás véget vethet ennek a keresésnek.
Indonesian[id]
Agama yang benar dapat mengakhiri pencarian itu.
Iloko[ilo]
Ti pudno a relihion pagpatinggaenna dayta a panagsukimat.
Italian[it]
La vera religione potrebbe porre fine a questa ricerca.
Japanese[ja]
真の宗教はそうした探究に終止符を打つものとなり得ます。
Korean[ko]
참 종교는 그러한 찾는 일을 끝낼 수 있다.
Malagasy[mg]
Ho afaka namarana izany fitadiavana izany ny fivavahana marina iray.
Macedonian[mk]
Вистинската религија би можела да значи крај на таа потрага.
Marathi[mr]
खरा धर्म, ते संशोधन पुरे करू शकेल.
Burmese[my]
ထိုသိမြင်စူးစမ်းခြင်းကို စစ်မှန်သောဘာသာတရားက ကျေနပ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Sann religion gjør at man ikke lenger behøver å fortsette å søke.
Dutch[nl]
De ware religie zou een eind kunnen maken aan dit zoeken.
Nyanja[ny]
Chipembedzo chowona chingathetse kufunafuna kumeneko.
Polish[pl]
Kres takim dociekaniom mogłaby położyć religia prawdziwa.
Portuguese[pt]
A religião verdadeira poderia satisfazer essa busca.
Romanian[ro]
Adevărata religie i–ar putea pune capăt acestei căutări.
Russian[ru]
Истинная религия могла бы положить конец таким поискам.
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo môže ukončiť toto hľadanie.
Slovenian[sl]
Resnična religija lahko zaustavi to iskanje.
Samoan[sm]
E mafai e le lotu moni ona faaiʻuina lena sailiga.
Shona[sn]
Rudzidziso rwechokwadi rungagona kugumisa kutsvaka ikoko.
Serbian[sr]
Prava religija bi mogla da reši to traganje.
Southern Sotho[st]
Bolumeli ba ’nete bo ne bo ka felisa ho batla hoo.
Swedish[sv]
Sann religion kan göra slut på detta sökande.
Swahili[sw]
Dini ya kweli ingeweza kumaliza utafutaji huo.
Telugu[te]
నిజమైన మతము ఆ అన్వేషణను ఆపగలుగును.
Thai[th]
ศาสนา แท้ จะ ทํา ให้ การ ค้น หา นั้น ยุติ ลง ได้.
Tagalog[tl]
Ang tunay na relihiyon ang maaaring makapagbigay ng wakas sa paghahanap na iyan.
Tswana[tn]
Bodumedi jwa boammaaruri bo kgona go khutlisa patlisiso eo.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya ntiyiso byi nga herisa ndzavisiso wolowo.
Ukrainian[uk]
Правдива релігія може закінчити те шукання.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật có thể là cứu cánh của cuộc tìm tòi đó.
Xhosa[xh]
Unqulo lokwenyaniso lunokukwenza kufumaneke oko kufunwayo kwelo phulo.
Yoruba[yo]
Isin tootọ le fopin si iwakiri yẹn.
Chinese[zh]
纯真的宗教能够满足这种探求。
Zulu[zu]
Inkolo yeqiniso ingakuqeda lokho kufuna.