Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere gebiede van Suid-Amerika verwelkom baie mense byvoorbeeld die Nuwejaar terwyl hulle op hulle regterbeen staan.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንዳንድ የደቡብ አሜሪካ አገሮች ብዙዎች አዲሱን ዓመት በቀኝ እግራቸው ቆመው ይቀበሉታል።
Arabic[ar]
مثلا، في بعض مناطق اميركا الجنوبية، يستقبل العديدون السنة الجديدة واقفين على رجلهم اليمنى.
Bulgarian[bg]
Например, в някои области на Южна Америка много хора посрещат новата година, стоейки само на десния си крак.
Bislama[bi]
Tingbaot: Long sam ples long Saot Amerika, oli stanap long raetsaed leg blong olgeta blong welkamem Niuyia.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa pipila ka dapit sa Amerika del Sur, daghan ang mosugat sa Bag-ong Tuig nga tuong tiil lamang ang gamiton sa pagtindog.
Czech[cs]
V některých částech Jižní Ameriky například mnozí lidé vítají Nový rok tím, že stojí na pravé noze.
Danish[da]
I nogle dele af Sydamerika står mange kun på højre fod når de hilser det nye år velkomment.
German[de]
In Gegenden Südamerikas beispielsweise begrüßen viele das neue Jahr, indem sie auf dem rechten Fuß stehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Anyiehe Amerika ƒe teƒe aɖewo la, ame geɖe tɔna ɖe woƒe ɖusifɔ dzi henɔa Ƒe Yeye la lalam.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σε μερικές περιοχές της Νότιας Αμερικής, πολλοί καλωσορίζουν την Πρωτοχρονιά στηριγμένοι στο δεξί τους πόδι.
English[en]
For example, in some areas of South America, many welcome the New Year while standing on their right foot.
Spanish[es]
Por ejemplo, en algunas zonas de Sudamérica, las personas dan la bienvenida al nuevo año apoyadas sobre el pie derecho.
Estonian[et]
Näiteks Lõuna-Ameerika mõnes paigas võtavad paljud uue aasta vastu paremal jalal seistes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joissain osissa Etelä-Amerikkaa monet vastaanottavat uuden vuoden oikealla jalallaan seisten.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki e so na vanua ena Sauca Amerika, ena bogilevu tutu ni tawase na yabaki, e vuqa era na marautaka nira tucake ena yavadra imatau.
French[fr]
Ainsi, dans certaines régions d’Amérique du Sud, beaucoup de personnes accueillent la nouvelle année en se tenant sur leur pied droit.
Hebrew[he]
למשל, באזורים מסוימים באמריקה הדרומית רבים מקדמים את פני השנה החדשה בעמידה על רגל ימין.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pila ka bahin sang Bagatnan nga Amerika, madamo ang nagasug-alaw sang Bag-ong Tuig samtang nagatindog sa ila tuo lang nga tiil.
Croatian[hr]
Naprimjer, u nekim dijelovima Južne Amerike mnogi Novu godinu dočekuju stojeći na desnoj nozi.
Hungarian[hu]
Dél-Amerika egyes területein például sokan a jobb lábukon állva köszöntik az új évet.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di beberapa daerah di Afrika Selatan, banyak orang menyambut Tahun Baru sambil berdiri hanya dengan kaki kanan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ebe ụfọdụ nke Ebe Ndịda America, ọtụtụ ndị na-anabata Afọ Ọhụrụ site n’iguzoro ọtọ n’ụkwụ aka nri ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti sumagmamano a paset ti Abagatan nga America, adu ti mangpasangbay iti Baro a Tawen bayat a sitatakderda iti kannawan a sakada.
Italian[it]
Per esempio, in alcune zone del Sudamerica molti salutano il nuovo anno stando in piedi sul piede destro.
Japanese[ja]
例えば,南米の幾つかの地域で,多くの人は,右足で立ったまま新年を迎えます。
Korean[ko]
예를 들면, 남아메리카의 일부 지역에서는 많은 사람들이 오른발로 선 채로 새해를 맞이합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na bipai mosusu ya Amerika ya Sudi, bato mingi batɛlɛmaka na lokolo ya mobali kaka, mpo na kokɔta na mbula ya sika.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kuriose Pietų Amerikos šalyse daugelis Naujuosius metus sutinka stovėdami ant dešiniosios kojos.
Latvian[lv]
Piemēram, dažos Dienvidamerikas rajonos daudzi sagaida jauno gadu, stāvot tikai uz labās kājas.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, no mijoro amin’ny tongony ankavanana eo am-piandrasana ny Taom-baovao, any Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
На пример, во некои области на Јужна Америка, голем број луѓе ја пречекуваат Новата година стоејќи на десната нога.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ചില പ്രദേശങ്ങളിൽ പുതുവത്സര ദിനത്തെ വലതുകാലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു പതിവുണ്ട്.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’xi nħawi fl- Amerika t’Isfel, ħafna joqogħdu bil- wieqfa fuq sieq waħda, il- leminija, meta tkun se taqleb is- sena l- ġdida.
Burmese[my]
သာဓကအားဖြင့် တောင်အမေရိက ဒေသအချို့တွင် လူအများက ညာခြေတစ်ဖက်တည်းပေါ်ရပ်၍ နှစ်သစ်ကို ကြိုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
I noen deler av Sør-Amerika er det for eksempel mange som hilser det nye året velkommen ved å stå på den høyre foten.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, दक्षिण अमेरिकाका केही भूभागहरूमा थुप्रै मानिसहरू आफ्नो दायाँ खुट्टाले मात्र टेकेर नयाँ वर्षलाई स्वागत गर्छन्।
Dutch[nl]
In sommige delen van Zuid-Amerika bijvoorbeeld verwelkomen velen het nieuwe jaar terwijl ze op hun rechtervoet staan.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’madera ena a ku South America, anthu ambiri amaloŵa chaka chatsopano ataimirira ndi mwendo wakumanja.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den algun área di Sur Amérika, hopi hende ta risibí Aña Nobo pará riba nan pia drechi.
Polish[pl]
Na przykład w pewnych rejonach Ameryki Południowej wiele osób wita Nowy Rok, stojąc na prawej nodze.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em algumas regiões da América do Sul, as pessoas saúdam o ano-novo apoiadas apenas no pé direito.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele zone din America de Sud, mulţi întâmpină noul an stând pe piciorul drept.
Russian[ru]
Например, в некоторых частях Южной Америки многие люди встречают Новый год, стоя на правой ноге.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන් දකුණු අමෙරිකාවේ ඇතැම් ප්රදේශවල බොහෝදෙනෙක් අලුත් අවුරුද්ද උදා වෙද්දී දකුණු කකුලෙන් සිටගනිති.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých oblastiach Južnej Ameriky mnohí vítajú nový rok tak, že stoja na pravej nohe.
Slovenian[sl]
Ponekod v Južni Ameriki denimo mnogi pozdravijo novo leto stoječ na desni nogi.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i nisi vaipanoa o Amerika i Saute, e toʻatele e faafeiloaʻia le Tausaga Fou a o tutū na o o latou vae taumatau.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mune dzimwe nharaunda dzokuSouth America, vakawanda vanogamuchira Gore Idzva vakamira negumbo ravo rorudyi.
Albanian[sq]
Për shembull, në disa vende të Afrikës së Jugut, shumë veta e presin Vitin e Ri duke qëndruar mbi këmbën e djathtë.
Serbian[sr]
Primera radi, u nekim područjima Južne Amerike mnogi Novu godinu dočekuju stojeći na desnoj nozi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, libakeng tse ling Amerika Boroa, batho ba bangata ba amohela Selemo se Secha ka ho ema ka leoto le letona.
Swedish[sv]
På vissa håll i Sydamerika, till exempel, välkomnar många det nya året medan de står på höger ben.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika maeneo kadhaa ya Amerika Kusini, wengi hukaribisha Mwaka Mpya huku wakisimama kwa mguu wao wa kulia tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika maeneo kadhaa ya Amerika Kusini, wengi hukaribisha Mwaka Mpya huku wakisimama kwa mguu wao wa kulia tu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தென் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த சில பகுதிகளில், அநேகர் தங்கள் வலது காலில் நின்றுகொண்டு புதுவருடத்தை வரவேற்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa ilang lugar sa Timog Amerika, malugod na tinatanggap ng marami ang Bagong Taon habang nakatayo sa kanilang kanang paa.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dikarolong dingwe tsa Amerika Borwa, ba le bantsi ba amogela ngwaga o mosha ba eme ka lonao lwa moja.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi ‘i ‘Amelika Tonga, ‘oku talitali lelei ai ‘e he tokolahi ‘a e Ta‘u Fo‘oú lolotonga ia ‘oku nau tu‘u ‘aki honau va‘e to‘omata‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long sampela hap long Saut Amerika taim nupela yia i kirap planti man i save sanap tasol long lek bilong han sut.
Turkish[tr]
Örneğin Güney Amerika’nın bazı bölgelerinde birçok kişi yeni yılı sağ ayağının üzerinde durarak karşılar.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka tindhawu tin’wana ta le Dzongeni wa Amerika, vanhu vo tala va hoyozela Lembe Lerintshwa va yime hi milenge.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ South America mmeae bi no, nnipa pii gyina wɔn nan nifa so de ma Afe Foforo no akwaaba.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у деяких місцевостях Південної Америки багато людей зустрічає Новий рік, стоячи на правій нозі.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جنوبی امریکہ کے بعض علاقوں میں، بہتیرے لوگ اپنے دہنے پاؤں پر کھڑے ہوکر نئے سال کا خیرمقدم کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kweminye imimandla ekuMzantsi Merika, abaninzi bamkela uNyaka Omtsha ngokuma ngonyawo lwasekunene.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, láwọn apá ibì kan ní Gúúsù Amẹ́ríkà, ọ̀pọ̀ máa ń fi ẹsẹ̀ wọn ọ̀tún nìkan tẹlẹ̀ tí wọ́n á ká èkejì rọ̀ tí Ọdún Tuntun bá ti dé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezingxenyeni ezithile zeNingizimu Melika, abaningi bamukela uNcibijane bemi ngonyawo lwesokudla.