Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Walter Krickeberg, skrywer van die boek Las Antiguas Culturas Mexicanas, het geskryf: “Die gebruik om tempels op ’n trapvormige basis te bou, kan teruggevoer word tot ’n antieke aanbidding van hoogtes.”
Amharic[am]
ላስ አንቲግዋስ ኩልቱራስ ሜሂካናስ የተባለው መጽሐፍ ደራሲ የሆኑት ቮልተር ክሪክበርግ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ደረጃ ባለው መሠረት ላይ ቤተ መቅደሶች የመገንባት ልማድ ጥንታዊ ከሆነ ከፍታን የማምለክ ልማድ የተወረሰ ነው።”
Arabic[ar]
كتب ڤالتر كريكِبرڠ، مؤلف كتاب لاس انتيڠواس كولتوراس ميهيكاناس (بالاسپانية): «يعود اصل عادة بناء هياكل على قاعدة مدرَّجة الى عبادة قديمة، هي عبادة الاماكن المرتفعة».
Cebuano[ceb]
Si Walter Krickeberg, awtor sa librong Las Antiguas Culturas Mexicanas, misulat: “Ang kostumbre sa pagtukod ug mga templo diha sa hinagdang pundasyon masubay ngadto sa karaang pagsimba sa tag-as nga mga dapit.”
Czech[cs]
Walter Krickeberg, autor knihy Las Antiguas Culturas Mexicanas, napsal: „Zvyk stavět chrámy na stupňovitém základu pochází až ze starověkého uctívání výšin.“
Danish[da]
I bogen Altmexikanische Kulturen skriver Walter Krickeberg: „Skikken med at bygge templer på et trappeformet fundament stammer helt tilbage fra en urgammel dyrkelse af højder.“
German[de]
Walter Krickeberg, der Autor des Buches Altmexikanische Kulturen, schrieb: „Die Sitte, Tempel auf gestuften Unterbauten zu errichten, hängt mit einem alten Höhenkult zusammen.“
Greek[el]
Ο Βάλτερ Κρίκεμπεργκ, συγγραφέας του βιβλίου Οι Αρχαίοι Μεξικανικοί Πολιτισμοί (Las Antiguas Culturas Mexicanas), έγραψε: «Η συνήθεια να χτίζονται ναοί σε μια βαθμιδωτή βάση ανάγεται στην αρχαία λατρεία των υψηλών τόπων».
English[en]
Walter Krickeberg, author of the book Las Antiguas Culturas Mexicanas, wrote: “The custom of building temples on a stepped base goes back to an ancient worship of heights.”
Spanish[es]
Walter Krickeberg, autor del libro Las antiguas culturas mexicanas, escribió: “La costumbre de construir los templos sobre una base escalonada se remonta a un antiguo culto de la altura”.
Estonian[et]
Raamatu „Las Antiguas Culturas Mexicanas” autor Walter Krickeberg kirjutas: „Komme ehitada templeid astangulisele alusele pärineb muistsest kõrgete kohtade kummardamisest.”
Finnish[fi]
Walter Krickeberg kertoo Meksikon kulttuureja käsittelevässä kirjassaan: ”Tapa rakentaa temppelit porrastetulle perustukselle on peräisin muinaisesta korkeiden paikkojen palvonnasta.”
Hebrew[he]
וולטר קריקברג, מחבר הספר התרבויות המכסיקניות הקדומות (Las Antiguas Culturas Mexicanas), כתב: ”המנהג של בניית מקדשים על יסוד עם מדרגות מטפסות שורשיו בפולחן קדום של גבהים”.
Hiligaynon[hil]
Si Walter Krickeberg, awtor sang libro nga Las Antiguas Culturas Mexicanas, nagsulat: “Ang kinabatasan nga pagtukod sing mga templo sa nagahagdanhagdan nga sadsaran naghalin sa dumaan nga pagsimba sa mataas nga mga duog.”
Croatian[hr]
Walter Krickeberg, pisac knjige Las Antiguas Culturas Mexicanas, napisao je: “Običaj podizanja hramova na stepenastom podnožju potječe iz drevnog običaja obožavanja visina.”
Hungarian[hu]
Walter Krickeberg az Altmexikanische Kulturen című könyvében ezt írta: „Az a szokás, hogy a templomokat lépcsős alapzatra építették, az ősi imádati magaslatok építéséből ered.”
Indonesian[id]
Walter Krickeberg, penulis buku Las Antiguas Culturas Mexicanas, menulis, ”Kebiasaan membangun kuil di atas dasar berundak berasal dari penyembahan tempat tinggi pada zaman dahulu.”
Igbo[ig]
Walter Krickeberg, bụ́ onye dere akwụkwọ bụ́ Las Antiguas Culturas Mexicanas, dere, sị: “Omume nke iwukwasị ebe a na-anọ efe ofufe n’ebe a na-arịgo arịgo malitere laa azụ n’ofufe a na-efe ihe ndị dị elu n’oge ochie.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Walter Krickeberg, autor ti libro a Las Antiguas Culturas Mexicanas: “Ti kustombre a panagibangon kadagiti templo a natukadtukad ti pamuonna ket naibatay iti kadaanan a panagdayaw iti kangatuan.”
Italian[it]
Walter Krickeberg, autore di un libro sulle antiche culture messicane, ha scritto: “L’usanza di costruire templi su un basamento a gradoni risale all’antico culto delle alture”.
Japanese[ja]
古代メキシコ文化」(スペイン語)という本の著者ヴァルター・クリッケベルクは,「階段状の基壇の上に神殿を建てるという習わしは,高い所をあがめる古代崇拝にまでさかのぼる」とし,さらにこう書いています。「
Lithuanian[lt]
Knygos Las Antiguas Culturas Mexicanas autorius Valteris Krikebergas rašė: „Paprotys statyti šventyklas ant laiptuoto pamato kilo senovėje, kai buvo garbinamos aukštybės.“
Latvian[lv]
Valters Krikebergs savā grāmatā Las Antiguas Culturas Mexicanas rakstīja: ”Paraža būvēt tempļus uz pakāpienveida pamatnes sakņojas senajā augstieņu pielūgsmē.”
Malagasy[mg]
Hoy i Walter Krickeberg, mpanoratra ilay boky hoe Las Antiguas Culturas Mexicanas: “Avy tamin’ny fanompoam-pivavahana fahiny tamin’ny toerana avo ny fahazarana manorina tempoly ambonin’ny fototra nasiana tohatra.”
Macedonian[mk]
Валтер Крикеберг, автор на книгата Las Antiguas Culturas Mexicanas (Древните култури на Мексико), напишал: „Обичајот на градење храмови врз скалесто подножје датира уште од древниот обичај на обожавање на височините“.
Maltese[mt]
Walter Krickeberg, awtur tal- ktieb Las Antiguas Culturas Mexicanas, kiteb: “Id- drawwa li jinbnew tempji fuq bażi mtarrġa tmur lura għall- qima antika taʼ l- għoli.”
Norwegian[nb]
Walter Krickeberg, forfatter av boken Las Antiguas Culturas Mexicanas, skrev: «Den skikk å bygge templer på et trappeformet fundament går tilbake til eldre tiders tilbedelse på høydene.»
Dutch[nl]
Walter Krickeberg, auteur van het boek Altmexikanische Kulturen, schreef: „De gewoonte om tempels op een trapvormig voetstuk te bouwen vindt haar oorsprong in een oude aanbidding van hoge plaatsen.”
Papiamento[pap]
Walter Krickeberg, autor dje buki Las Antiguas Culturas Mexicanas, a skirbi: “E custumber di traha tempel riba un base den forma di trapi ta bai bek na un antiguo adoracion di haltura.”
Polish[pl]
Walter Krickeberg, autor książki Altmexikanische Kulturen (Starożytne cywilizacje w Meksyku), napisał: „Zwyczaj budowania świątyń na platformach, do których wiodły schody, sięga korzeniami starożytnego kultu wyżyn”.
Portuguese[pt]
Walter Krickeberg, autor do livro Las Antiguas Culturas Mexicanas, escreveu: “O costume de construir templos sobre uma base em patamares remonta à antiga adoração dos altos.”
Romanian[ro]
În cartea sa Las Antiguas Culturas Mexicanas (Culturile mexicane din antichitate), Walter Krickeberg a scris: „Obiceiul de a construi temple pe un fundament prevăzut cu trepte îşi are originile în străvechea închinare la înălţimi“.
Russian[ru]
Вальтер Крикеберг, автор книги «Las Antiguas Culturas Mexicanas», писал: «Традиция строить храмы на ступенчатых постаментах коренится в древнем обычае поклоняться богам на высотах».
Slovak[sk]
Autor knihy Las Antiguas Culturas Mexicanas (Staré mexické kultúry) Walter Krickeberg napísal: „Zvyk budovať chrámy na stupňovitých základniach siaha až k starovekému uctievaniu výšin.“
Slovenian[sl]
Walter Krickeberg, pisec knjige Las Antiguas Culturas Mexicanas, je napisal: »Običaj gradnje templjev na stopničasti podstavek sega še v staroveško čaščenje višin.«
Albanian[sq]
Valter Krikeberg, autori i librit Las Antiguas Culturas Mexicanas, ka shkruar: «Zakoni i ndërtimit të tempujve mbi një bazë të shkallëzuar, e ka zanafillën në adhurimin e lashtë të vendeve të larta.»
Serbian[sr]
Valter Krikeberg, pisac knjige Las Antiguas Culturas Mexicanas, napisao je: „Običaj izgradnje hramova na stepenastom podnožju potiče još iz vremena drevnog obožavanja visina.“
Swedish[sv]
Walter Krickeberg, författare till boken Las Antiguas Culturas Mexicanas, skriver: ”Sedvänjan att bygga tempel på en trappstegsgrund härrör från en forntida dyrkan av höjder.”
Swahili[sw]
Walter Krickeberg, mtungaji wa kitabu Las Antiguas Culturas Mexicanas, aliandika hivi: “Desturi ya kujenga mahekalu kwenye misingi yenye ngazi ilianza na ibada ya kale ya sehemu zilizoinuka.”
Congo Swahili[swc]
Walter Krickeberg, mtungaji wa kitabu Las Antiguas Culturas Mexicanas, aliandika hivi: “Desturi ya kujenga mahekalu kwenye misingi yenye ngazi ilianza na ibada ya kale ya sehemu zilizoinuka.”
Thai[th]
วัลเทอร์ คริกเคอเบิร์ก ผู้ แต่ง หนังสือ ลาส อันตีกวาส กุลตูราส เมกซิกานาส เขียน ว่า “ธรรมเนียม การ สร้าง วิหาร บน ฐาน แบบ เป็น ขั้น ๆ นั้น มี ย้อน ไป ถึง การ นมัสการ ที่ สูง ใน สมัย โบราณ.”
Tagalog[tl]
Si Walter Krickeberg, ang awtor ng aklat na Las Antiguas Culturas Mexicanas, ay sumulat: “Ang kaugalian ng pagtatayo ng mga templo na may bai-baitang na pundasyon ay matutunton sa sinaunang pagsamba sa mga kaitaasan.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Las Antiguas Culturas Mexicanas), Walter Krickeberg i tok: “Dispela pasin bilong wokim haus lotu long graun ol i bin hipim olsem maunten em i bin i stap long sampela lain long bipo tru, em ol i bin lotuim ol ples olsem maunten.”
Ukrainian[uk]
Автор книжки «Стародавні культури Мексики» («Altmexikanische Kulturen») Уолтер Крікеберґ написав: «Звичай будувати храми на східчастих основах сягає давньої традиції поклонятись на пагорбах».
Vietnamese[vi]
Trong sách Las Antiguas Culturas Mexicanas, tác giả Walter Krickerberg viết: “Tục lệ xây đền thờ trên những tầng có bậc đi lên bắt đầu từ thời xa xưa khi người ta thờ những nơi cao”.
Yoruba[yo]
Walter Krickeberg, tó ṣe ìwé Las Antiguas Culturas Mexicanas, kọ̀wé pé: “Àṣà kíkọ́ àwọn tẹ́ńpìlì sórí ìpìlẹ̀ tó ní àtẹ̀gùn bẹ̀rẹ̀ látayé ọjọ́un nígbà tí àwọn èèyàn ń jọ́sìn àwọn ibi gíga.”
Zulu[zu]
UWalter Krickeberg, umlobi wencwadi ethi Las Antiguas Culturas Mexicanas, wabhala: “Umkhuba wokwakha amathempeli esisekelweni esinezitebhisi uhlehlela emuva emkhubeni wasendulo wokukhulekela izindawo eziphakeme.”