Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is as die nuwe takopsiener (nou takkomitee-koördineerder) aangestel.
Amharic[am]
እኔ የቅርንጫፍ ቢሮው የበላይ ተመልካች (አሁን የቅርንጫፍ ኮሚቴ አስተባባሪ ይባላል) ሆኜ ተሾምኩ።
Aymara[ay]
Ukanwa sucursal pʼeqtʼañatak uttʼayapjjetu (jichhajj Sucursal sarayirinakan coordinadorapa satäjjewa).
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan ako bilang bagong branch overseer (inaapod ngunyan na parakoordinar kan Branch Committee).
Bulgarian[bg]
Аз станах надзорник на клона (сега координатор на Комитета на клона).
Bislama[bi]
Oli talem se mi bambae mi lukaot long branj ofis (naoia yumi kolem kodineta blong Branj Komiti).
Bangla[bn]
আমাকে নতুন শাখা অধ্যক্ষ করে নিযুক্ত করা হয়েছিল, যেটাকে এখন শাখা কমিটির কোঅর্ডিনেটর বলা হয়।
Catalan[ca]
Em van nomenar superintendent de sucursal (ara anomenat coordinador del comitè de la sucursal).
Cebuano[ceb]
Gitudlo ko ingong bag-ong magtatan-aw sa branch office (karon koordinetor sa Branch Committee).
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti ganny swazir konman nouvo kordinater Komite Brans.
Czech[cs]
Byl jsem jmenován dozorcem odbočky (dnes koordinátor výboru odbočky).
Danish[da]
Jeg blev udnævnt til afdelingstilsynsmand (nu koordinator for Afdelingskontorets Udvalg).
German[de]
Dort sollte ich der neue Zweigaufseher werden (heute Koordinator des Zweigkomitees).
Ewe[ee]
Wotiam be manye alɔdzedɔwɔƒea dzikpɔla (si woyɔna fifia be Alɔdzekɔmitia ƒe ɖoɖowo gbɔ kpɔla).
Efik[efi]
Ẹma ẹmek mi esenyịn n̄kọk itieutom (emi ẹdiọn̄ọde idahaemi nte anam-ndutịm Kọmiti N̄kọk Itieutom).
Greek[el]
Εγώ διορίστηκα να υπηρετώ ως ο νέος επίσκοπος τμήματος (τώρα αποκαλείται συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος).
English[en]
I was appointed as the new branch overseer (now Branch Committee coordinator).
Spanish[es]
Me nombraron superintendente de sucursal (ahora llamado coordinador del Comité de Sucursal).
Estonian[et]
Mind määrati harubüroo ülevaatajaks (praegu harubüroo komitee koordineerija).
Persian[fa]
مرا به سرپرستی شعبه (که اکنون گردانندهٔ کمیتهٔ شعبه نامیده میشود) منصوب کردند.
Finnish[fi]
Minut nimitettiin uudeksi haaratoimistonvalvojaksi (kutsutaan nykyään haaratoimistokomitean koordinaattoriksi).
Fijian[fj]
Au lesi tale ga meu kodineita ni Komiti ni Tabana.
French[fr]
J’étais nommé surveillant de la filiale (on dit aujourd’hui coordinateur du Comité de la filiale).
Ga[gaa]
Ahala mi akɛ nitsumɔhe nine lɛ nɔkwɛlɔ (ní amrɔ nɛɛ atsɛɔ lɛ Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akuu lɛ saji ahe gbɛjianɔtolɔ lɛ).
Gilbertese[gil]
I rineaki bwa te mataniwi n te aobiti n tararua ae boou (ae e ataaki ngkai bwa te tia babaire n te Komete Ibukin te Aobiti n Tararua).
Gujarati[gu]
ત્યાં મને શાખાના નવા નિરીક્ષક (આજના શાખા સમિતિ સેવક) તરીકેની સોંપણી મળી.
Gun[guw]
N’yin azọ́ndena taidi anadenanutọ yọyọ Wedegbẹ́ Alahọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ti kädekaba superintendente de sukursal ye kwrere (nengwane kädekata ni Sukursal Jie Ngwanka).
Hausa[ha]
An naɗa ni a matsayin mai kula da ofishin reshe, (wato mai tsara ayyukan Kwamitin da Ke Kula da Ofishin Reshe a yanzu).
Hebrew[he]
התמנתי למשגיח הסניף (המכונה כיום מתאם ועד הסניף).
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ako subong bag-o nga manugtatap sang sanga (karon koordenitor sang Komite sang Sanga).
Hiri Motu[ho]
Lau idia abia hidi brens ovasia matamata (hari idia gwauraia Brens Komiti kodineita) ena gaukara lau karaia totona.
Croatian[hr]
Ja sam bio imenovan za novog nadglednika podružnice (danas je to koordinator Odbora podružnice).
Haitian[ht]
Yo te vin nome m siveyan filyal (kounye a, yo rele Kowòdonatè komite filyal).
Hungarian[hu]
Én lettem az új fiókhivatal-felvigyázó (mai nevén a fiókbizottság koordinátora).
Armenian[hy]
Ես նշանակվեցի նոր մասնաճյուղի վերակացու (այժմ՝ մասնաճյուղի կոմիտեի կոորդինատոր)։
Iloko[ilo]
Nadutokanak kas baro a manangaywan ti sanga nga opisina (maawagan itan iti koordineytor ti Komite ti Sanga).
Icelandic[is]
Ég var útnefndur sem nýr umsjónarmaður deildarskrifstofunnar (nú kallað ritari deildarnefndarinnar).
Isoko[iso]
A te fi omẹ họ ọsẹro uwou ogha (onọ a bi se Ọsẹro Ogbẹgwae Uwou-Ogha enẹna).
Italian[it]
Fui nominato sorvegliante di filiale (ora coordinatore del Comitato di Filiale).
Japanese[ja]
わたしは支部の監督(現在の支部委員会の調整者)として任命されました。
Georgian[ka]
მე კანადის ფილიალის ზედამხედველად (ახლა ფილიალის კომიტეტის კოორდინატორი) დავინიშნე.
Kongo[kg]
Bo tulaka mono nkengi ya filiale (bubu yai nkengi ya Komite ya Filiale).
Kikuyu[ki]
Ngĩtuĩka mũrori wa wabici ya rũhonge ũrĩa ũmũthĩ wĩtagwo mũtabarĩri wa Kamĩtĩ ya Wabici ya Rũhonge.
Kuanyama[kj]
Onda li nda nangekwa po ndi li omupashukili woshitaimbelewa (oo paife ha ifanwa Omuunganeki wOkomitiye yOshitaimbelewa).
Kazakh[kk]
Мен филиал бақылаушысы (филиал комитетінің үйлестірушісі) ретінде тағайындалдым.
Kimbundu[kmb]
Nga tambula o kikalakalu kia kuendesa o ikalakalu mu filiiale (lelu a mu ixana mutuameni ua Kibuka Kia Filiiale).
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಬ್ರಾಂಚ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ (ಈಗ ಬ್ರಾಂಚ್ ಕಮಿಟಿ ಕೋಆರ್ಡಿನೇಟರ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ನೇಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 새로운 지부 감독자(현재 명칭은 지부 위원회 조정 위원)로 임명되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantongwele kwikala mukulumpe utangijila musampi (luno utelwa’mba ukwatankanya Kavoto ka Musampi).
Kwangali[kwn]
Ame kwa horowere nge ngomutareli gomupe gomberewa zomutayi (vana kutumbura ngesi asi muwapaiki goKomitiye zomutayi).
Kyrgyz[ky]
Мен филиалдын көзөмөлчүсү (бүгүнкү күндө Филиалдын комитетинин координатору) болуп дайындалдым.
Ganda[lg]
Bwe twatuukayo nnalondebwa okuweereza ng’omulabirizi wa ofiisi y’ettabi (kati ayitibwa Omukwanaganya w’Akakiiko k’Ettabi).
Lingala[ln]
Batyaki ngai mokambi ya filiale (lelo oyo mokambi ya komite ya filiale).
Lozi[loz]
Ne ni ketilwe ku ba muokameli wa mutai (ya sa bizwa cwale kuli Muswalisanisi wa Katengo ka Mutai).
Lithuanian[lt]
Mane paskyrė filialo prižiūrėtoju (dabar vadinama filialo komiteto koordinatoriumi).
Luba-Katanga[lu]
Bauntonga bu mutadi mupya wa musambo (witwa dyalelo bu mukwatakani wa Komite wa Musambo).
Luba-Lulua[lua]
Bakanteka mutangidi mupiamupia wa midimu ya ku Betele (utudi tubikile lelu ne: mutangidi wa Komite wa filiale).
Luvale[lue]
Vangutongwele kupwa kalama wamutango uze vali nakuvuluka makumbi ano ngwavo muka-kuwanyisa Komiti yaMutango.
Lunda[lun]
Antondeli kwikala mukulumpi wamutayi (atenañawu makonu nawu nloñeshi waKometi yaMutayi).
Luo[luo]
Noketa jarit mar ofis (masani iluongo ni jal matayo Komiti mar Bad Ofis).
Latvian[lv]
Man bija jāsāk kalpot par filiāles pārraugu (tagad to sauc par filiāles komitejas koordinatoru).
Morisyen[mfe]
Mo ti ena zis 34 an kan mo ti nome kouma nouvo sirveyan biro nasional (ki asterla nou apel kordinater Komite Biro Nasional).
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpiandraikitra ny sampana (mpandrindra ny Komitin’ny Sampana) aho.
Macedonian[mk]
Бев именуван како надгледник на подружницата (сега се нарекува координатор на Одборот на подружницата).
Malayalam[ml]
(ഇപ്പോൾ ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കോർഡി നേറ്റർ എന്നറി യ പ്പെടു ന്നു.)
Mongolian[mn]
Харин төгсөлтийн ёслол дээр Канадад үйлчлэх томилолт гардуулахад бид хоёр их гайхсан.
Marathi[mr]
मला नवीन शाखा पर्यवेक्षक (ज्याला आता शाखा समिती संयोजक म्हटलं जातं) म्हणून नेमण्यात आलं.
Malay[ms]
Saya dilantik sebagai Koordinator Jawatankuasa Cawangan.
Norwegian[nb]
Jeg ble utnevnt til avdelingstilsynsmann (nå koordinator for utvalget ved avdelingskontoret).
Ndonga[ng]
Onda langekwa po ndi li omutonateli gwoshitayimbelewa (Omuunganeki gwOkomitiye yOshitayimbelewa).
Niuean[niu]
Ne kotofa au ko e leveki foou he la (mogonei ko e takitaki he La Komiti).
Dutch[nl]
Ik werd aangesteld als de nieuwe bijkantooropziener (nu coördinator van het bijkantoorcomité).
South Ndebele[nr]
Nasifika lapho ngaba mbonisi wegatja (nje owaziwa ngomthintanisi weKomidi yeGatja).
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgethwa go ba molebeledi wa lekala (yoo ga bjale e lego molomaganyi wa Komiti ya Lekala).
Nyanja[ny]
Ndinauzidwa kuti ndizikatumikira monga woyang’anira nthambi (masiku ano timati wogwirizanitsa ntchito za Komiti ya Nthambi).
Nzima[nzi]
Bɛkpale me kɛ ɔfese ne azo neavolɛ fofolɛ (ɛnɛ bɛfɛlɛ ye Ɔfese Kɔmatii ngitanwodivolɛ).
Oromo[om]
Yeroo kanatti ilaaltuu olaanaa waajjira damee (yeroo ammaa qindeessaa Koree Waajjira Damee jedhama) taʼeen muudame.
Ossetic[os]
Мӕн снысан кодтой филиалы цӕстдарӕгӕй (ныр хуыйны филиалы комитеты координатор).
Pangasinan[pag]
Aturo ak ya balon manangasikaso na branch (ya natan et Branch Committee coordinator).
Papiamento[pap]
Mi a ser nombrá komo e superintendente nobo di e sukursal (awor koordinadó di Komité di Sukursal).
Pijin[pis]
Mi kasem appointment for kamap niu branch overseer (wea distaem olketa kolem Branch Komiti coordinator).
Polish[pl]
Zostałem zamianowany nadzorcą oddziału (obecnie nazywanym koordynatorem Komitetu Oddziału).
Portuguese[pt]
Fui designado como o novo supervisor da sede (hoje, coordenador da Comissão de Filial).
Quechua[qu]
Peru noqakunataqa Canadämanmi mandayämarqan.
Rarotongan[rar]
Kua akanooia au ei tauturu no te Kumiti Manga.
Rundi[rn]
Nagenywe kuba umuhagarikizi w’ishami (ubu akaba yitwa umuhuzabikorwa wa Komite y’ishami).
Romanian[ro]
Eu am fost numit supraveghetor al filialei (în prezent, coordonator al comitetului filialei).
Russian[ru]
Я был назначен надзирателем филиала (как тогда называли координатора филиала).
Kinyarwanda[rw]
Nahawe inshingano yo guhagararira ibiro by’ishami (ubu uhagararira ibiro by’ishami yitwa umuhuzabikorwa wa Komite y’Ibiro by’Ishami).
Sinhala[si]
කැනඩාවේ ශාඛා කමිටුවේ සම්බන්ධීකාරක විදිහට සේවය කරන්න මාව පත් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Bol som vymenovaný za nového dozorcu odbočky (teraz koordinátor výboru odbočky).
Slovenian[sl]
Postavljen sem bil za nadzornika podružnice (danes koordinator podružničnega odbora).
Shona[sn]
Ndakagadzwa kuva mutariri webazi (ava kunzi murongi muDare Rebazi).
Albanian[sq]
Mua më emëruan mbikëqyrës dege (tani koordinator i Komitetit të Degës).
Serbian[sr]
Naimenovan sam za nadglednika podružnice (sada je to koordinator Odbora podružnice).
Sranan Tongo[srn]
Drape mi kisi a grani fu tron bijkantoro-opziener (now den e taki fesiman fu a Bijkantoro Komte).
Swati[ss]
Ngabekwa kutsi ngibe ngumbonisi weligatja (nyalo lobitwa ngekutsi ngumchumanisi weKomidi Yeligatja).
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khethoa hore ke be molebeli oa lekala (eo hona joale e leng mohokahanyi oa Komiti ea Lekala).
Swedish[sv]
Jag blev förordnad som landstjänare (samordnare för avdelningskontorets kommitté).
Swahili[sw]
Niliwekwa rasmi kuwa mwangalizi mpya wa ofisi hiyo ya tawi (sasa anaitwa mratibu wa Halmashauri ya Tawi).
Congo Swahili[swc]
Niliwekwa kuwa musimamizi mupya wa tawi (anayeitwa sasa Muratibu wa Halmashauri ya Tawi).
Tamil[ta]
அங்கே கிளை அலுவலக கண்காணியாக (அதாவது கிளை அலுவலக குழு ஒருங்கிணைப்பாளராக) நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hetan knaar atu serbí nuʼudar koordenadór ba sukursál Kanadá.
Telugu[te]
అక్కడ నన్ను బ్రాంచి పర్యవేక్షకునిగా (ఇప్పుడు, బ్రాంచి కమిటీ సమన్వయకర్త అంటున్నాం) నియమించారు.
Tajik[tg]
Ман чун нозири нави филиал (ҳозир координатори Кумитаи филиал ном дорад) таъин шудам.
Tigrinya[ti]
ምስቲ ሎሚ ኣተሓባባሪ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዘለዎ ግደ ዚመሳሰል ሓላፍነት ከኣ ተዋህበኒ።
Tiv[tiv]
Yange i nam tom u wasen Kômatii u Nengen sha Branci la.
Turkmen[tk]
Meni filialyň gözegçisi (häzir filial komitetiniň koordinatory) edip bellediler.
Tagalog[tl]
Hinirang ako bilang bagong tagapangasiwa ng sangay (tinatawag ngayon na koordineytor ng Komite ng Sangay).
Tetela[tll]
Lakasɔnama oko omendji wa Bɛtɛlɛ (weelamɛ nshi nyɛ ɔnɛ ɔnɔmbɔdi wa kɔmite ka filialɛ).
Tswana[tn]
Ke ne ka tlhomiwa go nna molebedi yo mosha wa lekala (yo gone jaanong e leng morulaganyi mo Komiting ya Lekala).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusankhika kuti ndije wakuwonere nthambi (yo sonu wadanika kuti wakukumaniska wa Komiti ya Nthambi).
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakasalwa kuba mulangizi wamutabi mupya (lino wiitwa kuti Sicuuno wa Kkomiti ya Mutabi).
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long kamap wasman bilong brens (nau ol i kolim olsem kodineta bilong Brens Komiti).
Turkish[tr]
Orada Büro gözetmeni (şimdiki adıyla Temsil Heyeti koordinatörü) olarak hizmet etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi hlawuriwe leswaku ndzi va mulanguteri lontshwa wa rhavi (loyi sweswi a vuriwaka muhlanganisi wa Komiti ya Rhavi).
Tswa[tsc]
Nzi lo yimiswa kota muwoneleli muswa wa ravi (makunu a nga Mutlhanganyisi wa Kometi ya Ravi).
Tatar[tt]
Мине анда филиал күзәтчесе (хәзер Филиал комитеты координаторы) итеп билгеләделәр.
Tumbuka[tum]
Nkhimikika kuŵa mulaŵiliri wa munthavi (uyo pasono ni mulaŵiliri wa milimo ya Komiti ya Munthavi).
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tofi au pelā me se ovasia fou o te ofisa lagolago (ko taku nei ki te Kouotineita o te Komiti o te Ofisa Lagolago).
Tzotzil[tzo]
Vaʼun laj kichʼ akʼbel jbain skʼelel li Betele (li avie jaʼ xa li jbabe yuʼun Komite sventa Betel).
Ukrainian[uk]
Я був призначений новим наглядачем філіалу (тепер координатор комітету філіалу).
Urdu[ur]
(آجکل اِسے برانچ کی کمیٹی کا منتظم کہا جاتا ہے۔)
Venda[ve]
Ndo vhewa sa mulavhelesi wa davhi (ane zwino a vhidzwa mulavhelesi wa Komiti ya Davhi).
Vietnamese[vi]
Tôi được bổ nhiệm làm giám thị chi nhánh (hiện là điều phối viên Ủy ban chi nhánh).
Makhuwa[vmw]
Nto kaahithanliwa okhala mutokweene onihoolela efeliyaali.
Wolaytta[wal]
Taani macara biiruwaa xomoosiyaagaa gidada oottanaadan maddabettaas.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ako sugad nga bag-o nga paramangno han sanga (gintatawag yana nga koordinetor han Komite han Sanga).
Wallisian[wls]
Kaʼe meʼa fakapunamaʼuli leva, neʼe fekauʼi maua ki Kanata.
Xhosa[xh]
Ndamiselwa njengomveleli wesebe (ngoku ekuthiwa ngumnxibelelanisi weKomiti Yesebe).
Yoruba[yo]
Wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí alábòójútó ẹ̀ka (tí à ń pè ní olùṣekòkárí Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka báyìí).
Yucateco[yua]
Tsʼaʼab in beet in superintendenteil tiʼ sucursal (bejlaʼeʼ kʼaj óolaʼan bey coordinador tiʼ Comité tiʼ Sucursal).
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bíʼnicabe naa superintendente stiʼ Betel (yanna runibiáʼcabe laacaʼ casi coordinador del Comité de Sucursal).
Zulu[zu]
Ngamiswa njengombonisi wegatsha omusha (manje osebizwa ngokuthi umxhumanisi weKomiti Yegatsha).