Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مزق الخيمة ، وأسقط المخيم الجليدي وكأنه دمية.
Czech[cs]
Roztrhal stan, převrhl vozidlo, jako by to byla hračka.
Danish[da]
Flænsede teltet og væltede bilen, som var den et stykke legetøj.
German[de]
Er zerriss das Zelt und warf das Schneemobil um, als wär's ein Spielzeug.
English[en]
Ripped through the tent, knocked over the snowcat like it was a toy.
Spanish[es]
Arrasó con la tienda, volcó el tractor para nieve como si fuera un juguete.
Persian[fa]
چادرو پاره کرد و ماشين برف روبي رو مثل يه اسباب بازي واژگون کرد.
Finnish[fi]
Se hajotti teltan - ja kaatoi lumitraktorin kuin lelun.
Hebrew[he]
קרע את האוהל ופירק את רכב השלג כמו צעצוע.
Hungarian[hu]
Széttépte a sátrat, és felborította a hőjárőt, mint valami kacatot.
Italian[it]
Ha strappato la tenda e distrutto il gatto delle nevi come fosse un giocattolo.
Malay[ms]
Dia hancurkan khemah dan terbalikkan kereta salji macam kereta mainan.
Norwegian[nb]
Den rev opp teltet, veltet motorsleden.
Dutch[nl]
Hij gooide de sneeuwscooter om alsof het niks was.
Polish[pl]
Przedarł się przez namiot, przewrócił śnieżny kamper jak zabawkę.
Portuguese[pt]
Estraçalhou a tenda, virou o veículo de neve como brinquedo.
Russian[ru]
Прорвался сквозь палатку, опрокинув вездеход как игрушку
Slovak[sk]
Prerazil stan a prehodil ho cez ratrak ako nejakú hračku.
Slovenian[sl]
Napadel je šotor in ga raztrgal kot igračo.
Albanian[sq]
E hodhi te tenda dhe përplasi drejt makines si të ishte një lodër.
Swedish[sv]
Slet sig genom tältet, välte snöskotern.
Turkish[tr]
Çadıra kadar parçaladı, sanki bir oyuncakmış gibi kar aracını devirdi.