Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
означава разработването на специализирани решения за инвестиране на спестяванията на клиенти на дребно (управление на взаимни и пенсионни фондове и разработване на специализирани решения за индивидуални инвестиционни нужди) и институционални клиенти, към които спадат пенсионни фондове, застрахователни дружества, корпорации и публични институции (управление на инвестиционни портфейли на базата на изискванията на клиентите, или чрез проследяване на даден референтен показател, или прилагане на решения за абсолютна възвръщаемост)
Czech[cs]
znamená vypracování speciálních řešení pro investování úspor retailových klientů (správa podílových a penzijních fondů a vypracování řešení přizpůsobených investičním potřebám jednotlivců) a institucionálních klientů, k nimž patří penzijní fondy, pojišťovny, společnosti a veřejné instituce (správa investičních portfolií podle požadavků zákazníka, a to buď sledování určité referenční hodnoty, nebo řešení založená na absolutní návratnosti).
Danish[da]
udvikling af specialiserede løsninger for investering af besparelser på detaildelen (forvaltning af gensidige fonde og pensionsfonde og udvikling af skræddersyede løsninger til individuelle investeringsbehov) og institutionelle kunder, der omfatter pensionsfonde, forsikringsselskaber, erhvervsvirksomheder og offentlige institutioner (forvaltning af investeringsporteføljer baseret på kundekrav gennem benchmark tracking eller ved at følge absolutte afkastløsninger)
German[de]
bezeichnet die Entwicklung spezieller Lösungskonzepte zur Anlage von Spareinlagen im Retailgeschäft (Verwaltung privater und betrieblicher Altersversorgungsfonds und Entwicklung auf individuelle Anlagebedürfnisse zugeschnittener Lösungskonzepte) und im Geschäft mit institutionellen Kunden, zu denen Altersversorgungsfonds, Versicherungsgesellschaften, Kapitalgesellschaften und öffentliche Institutionen zählen (Verwaltung von Kapitalanlageportfolios auf der Grundlage von Kundenanforderungen entweder mittels Verfolgung einer Benchmark oder mittels Einhaltung von Lösungsansätzen einer absoluten Rendite (absolute return).
Greek[el]
Η ανάπτυξη εξειδικευμένων λύσεων για την επένδυση των αποταμιεύσεων των ιδιωτών πελατών (διαχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων και συνταξιοδοτικών κεφαλαίων και ανάπτυξη ειδικά προσαρμοσμένων λύσεων για ατομικές επενδυτικές ανάγκες) και θεσμικών πελατών που περιλαμβάνουν συνταξιοδοτικά ταμεία, ασφαλιστικές εταιρείες, επιχειρήσεις και δημόσιους οργανισμούς (διαχείριση των χαρτοφυλακίων επενδύσεων με βάση τις απαιτήσεις των πελατών, είτε με βάση ένα σημείο αναφοράς είτε βάσει επιλογών απόλυτης απόδοσης)
English[en]
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
Spanish[es]
el desarrollo de soluciones especializadas para invertir los ahorros de los clientes minoristas (gestión de fondos de inversión y de pensiones y desarrollo de soluciones adaptadas a necesidades individuales de inversión) e institucionales que incluyen fondos de pensiones, compañías de seguros, empresas e instituciones públicas (gestión de carteras de inversión basadas en las necesidades de los clientes, ya sea mediante el seguimiento de una referencia o siguiendo soluciones de rendimiento absoluto)
Estonian[et]
säästude investeerimise erilahenduste väljatöötamine jaepanganduse klientide jaoks (usaldus- ja pensionifondide haldus, üksikisikute jaoks investeerimislahenduste väljatöötamine) ning äriklientide jaoks, kelle hulka kuuluvad pensionifondid, kindlustusseltsid, äriühingud ja avalik-õiguslikud asutused (investeerimisportfellide haldus vastavalt kliendi soovidele, võrdlusindeksi jälgimine või absoluutse kasumimarginaaliga lahendused)
Finnish[fi]
tarkoittaa erikoisratkaisujen kehittämistä vähittäis- (sijoitus- ja eläkerahastojen hoitaminen ja yksilöllisille sijoitustarpeille räätälöityjen ratkaisujen kehittäminen) ja institutionaalisille asiakkaille, joihin kuuluvat esimerkiksi eläkerahastot, vakuutusyhtiöt, yritykset ja julkiset laitokset (sijoitussalkkujen hoitaminen asiakkaan tarpeiden mukaisesti joko seuraamalla viitearvoja tai noudattamalla absoluuttiseen tuottoon liittyviä ratkaisuja)
Croatian[hr]
znači razvoj posebnih rješenja za ulaganje štednje iz maloprodaje (upravljanje zajedničkim i mirovinskim fondovima te razvoj rješenja prilagođenih pojedinačnim ulagačkim potrebama) i institucionalnih klijenata koji uključuju mirovinske fondove, osiguravajuća društva, poduzeća i javne institucije (upravljanje investicijskim portfeljima na temelju zahtjeva klijenta praćenjem referentne vrijednosti ili apsolutnih rješenja povrata).
Hungarian[hu]
a lakossági (befektetési alapok és nyugdíjalapok kezelése, az egyéni befektetési igényekre szabott megoldások fejlesztése) és intézményi ügyfelek (köztük nyugdíjalapok, biztosítótársaságok, vállalatok és közintézmények) megtakarításainak befektetésére vonatkozó speciális megoldások fejlesztése (befektetési portfoliók kezelése az ügyfél elvárásai alapján referenciaérték nyomon követésével vagy abszolút hozamot kínáló megoldások követésével)
Italian[it]
Elaborazione di soluzioni specializzate per l’investimento dei risparmi di clienti al dettaglio (gestione di fondi comuni e fondi pensione e sviluppo di soluzioni ad hoc per esigenze di investimento individuali) e istituzionali, compresi fondi pensione, compagnie di assicurazione, società e istituzioni pubbliche (gestione di portafogli di investimento in base alle esigenze del cliente, sulla base di benchmark o seguendo soluzioni a rendimento assoluto).
Lithuanian[lt]
Specialių priemonių, skirtų investuoti privačių klientų santaupoms (savitarpio finansavimo bei pensijų fondų valdymas ir individualiems investavimo poreikiams pritaikytų priemonių kūrimas) ir institucinių klientų, kaip antai pensijų fondų, draudimo bendrovių, didelių bendrovių ir valdžios institucijų, santaupoms (investicinių portfelių valdymas pagal klientų reikalavimus arba vadovaujantis standartu, arba pagal absoliučios grąžos sprendimus), kūrimas.
Latvian[lv]
Specializētu risinājumu izstrāde, lai ieguldītu privātpersonu, MVU (savstarpējo un pensiju fondu pārvaldība un tādu risinājumu izstrāde, kas ir pielāgoti individuālām ieguldījumu vajadzībām) un institucionālo klientu, kuri ietver pensiju fondus, apdrošināšanas sabiedrības, uzņēmumus un valsts iestādes (ieguldījumu portfeļu pārvaldība, pamatojoties uz klienta prasībām un vai nu ievērojot standartu, vai sekojot absolūtās peļņas risinājumiem), ietaupījumus.
Maltese[mt]
tfisser l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet speċjalizzati biex jiġi investit it-tfaddil tal-klijenti fil-livell ta’ konsumatur (il-ġestjoni ta’ fondi mutwi u tal-pensjonijiet, u l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet imfassla għall-ħtiġijiet individwali ta’ investiment) u istituzzjonali li jinkludu fondi tal-pensjonijiet, Kumpaniji tal-Assigurazzjoni, Korporazzjonijiet u Istituzzjonijiet Pubbliċi (il-ġestjoni ta’ portafolli ta’ investiment ibbażata fuq il-ħtiġijiet tal-klijenti, jew permezz tal-insegwiment ta’ parametru referenzjarju jew billi jiġu segwiti soluzzjonijiet ta’ redditu assolut)
Dutch[nl]
de ontwikkeling van gespecialiseerde oplossingen om de spaargelden te beleggen van retailklanten (beheer van beleggingsfondsen en pensioenfondsen, en ontwikkeling van oplossingen die zijn toegesneden op individuele investeringsbehoeften) en van institutionele klanten zoals pensioenfondsen, verzekeringsmaatschappijen, ondernemingen en publieke instellingen (beheer van beleggingsportefeuilles op basis van eisen van klanten, waarbij een benchmark wordt gevolgd dan wel absolute-rendementsoplossingen).
Polish[pl]
oznacza opracowanie specjalistycznych rozwiązań w celu inwestowania oszczędności klientów detalicznych (zarządzanie funduszami wspólnego inwestowania i emerytalno-rentowymi oraz opracowanie rozwiązań dostosowanych do indywidualnych potrzeb inwestycyjnych) i instytucjonalnych, w tym z wykorzystaniem funduszy emerytalno-rentowych, zakładów ubezpieczeń, przedsiębiorstw i instytucji publicznych (zarządzanie inwestycjami portfelowymi oparte o wymogi klientów poprzez śledzenie wartości odniesienia lub stosowanie rozwiązań opartych na bezwzględnej rentowności.
Portuguese[pt]
Desenvolvimento de soluções especializadas para investir as poupanças dos clientes de retalho (gestão de fundos mútuos e de fundos de pensões e desenvolvimento de soluções adaptadas às necessidades de investimento individuais) e dos clientes institucionais, incluindo fundos de pensões, companhias de seguros, empresas e instituições públicas (gestão de carteiras de investimento com base nos requisitos dos clientes, quer através do acompanhamento da evolução do índice de referência, quer por via de estratégias de rendimento absoluto)
Romanian[ro]
înseamnă dezvoltarea de soluții specializate pentru a investi economiile clienților persoane fizice (gestionarea fondurilor mutuale și de pensii și dezvoltarea de soluții adaptate pentru nevoile de investiții individuale) și ale clienților instituționali care includ fonduri de pensii, societăți de asigurare, societăți comerciale și instituții publice (gestionarea portofoliilor de investiții pe baza cerințelor clienților, fie prin urmărirea unei valori de referință sau a unor soluții cu rentabilitate absolută)
Slovak[sk]
je vývoj špecializovaných riešení na investovanie úspor retailových (správa vzájomných a dôchodkových fondov a vývoj riešení na mieru pre individuálne investičné potreby) a inštitucionálnych klientov, ktorí zahŕňajú dôchodkové fondy, Poisťovne, Korporácie a Verejné inštitúcie (správa investičných portfólií na základe požiadaviek zákazníkov, buď so sledovaním referenčnej hodnoty alebo riadením sa riešeniami absolútneho výnosu)
Slovenian[sl]
Pomeni razvoj posebnih rešitev za vlaganje hranilnih vlog prebivalstva (upravljanje vzajemnih in pokojninskih skladov ter razvoj rešitev, prilagojenih posameznim naložbenim potrebam) in institucionalnih strank, med katere spadajo pokojninski skladi, zavarovalnice, podjetja in javne institucije (upravljanje naložbenih portfeljev glede na zahteve stranke, bodisi s sledenjem referenčnemu merilu bodisi s spremljanjem rešitev absolutnega donosa).
Swedish[sv]
Utveckling av specialiserade lösningar för att investera besparingar från banktjänster till privatpersoner (förvaltning av ömsesidiga fonder och pensionsfonder och utveckling av skräddarsydda lösningar för individuella investeringsbehov) och institutionella kunder som omfattar pensionsfonder, försäkringsbolag, företag och offentliga institutioner (förvaltning av investeringsportföljer baserat på kundkrav som antingen följer riktmärken eller lösningar för absolut avkastning).