Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter prosedures en alternatiewe vir oortappings word ingesluit in “bloedlose behandeling”?
Amharic[am]
‘ያለ ደም የሚሰጠው ሕክምና’ የትኞቹን የአሠራር ሂደቶችና በደም ምትክ የሚሰጡ አማራጭ የሕክምና ዓይነቶች ያጠቃልላል?
Central Bikol[bcl]
Anong mga prosedimiento asin alternatibo sa pag-ineksion nin dugo an puedeng iiba sa “pagbolong na dai naggagamit nin dugo”?
Bemba[bem]
Ilyo balebombela umulwele ukwabula ukubomfya umulopa, ni nshila nshi bengabomfya?
Bulgarian[bg]
Какви процедури и алтернативи на кръвопреливането се включват в понятието „безкръвно лечение“?
Bislama[bi]
Wanem ol tritmen mo “meresin we i no gat blad long hem”? Yu yu nidim blong save ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Unsang mga pamaagi ug mga kapuli sa pag-abonog dugo ang mahimong nalakip sa ‘pagtambal nga walay pag-abonog dugo’?
Chuukese[chk]
Met a kapachelong lon ekkewe “minen tümün lon pioing ese fiti chcha”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann prosedir ek lezot tretman ki ranplas transfizyon disan ki kapab ganny enkli dan bann “tretman ki pa kontyen disan”?
Czech[cs]
Jaké lékařské postupy a alternativy k transfuzím lze zahrnout pod pojem „bezkrevní medicína“?
Danish[da]
Hvilke behandlingsmetoder og lægevidenskabelige alternativer til blodtransfusion kan henregnes til „transfusionsfri behandling“?
Ewe[ee]
Atikewɔmɔnu bubu kawoe woate ŋu azã ɖe ʋu teƒe le “atikewɔwɔ na ame ʋumazamazãe” me?
Efik[efi]
Nso usụn̄ edinam ye ibọkusọbọ efen oro ekemede ndida utu ke edikịm iyịp nsịn ke idem ibuana ke “ibọkusọbọ oro owo mîsịnke iyịp”?
Greek[el]
Ποιες διαδικασίες και εναλλακτικές μέθοδοι αντί της μετάγγισης μπορούν να περιληφθούν στην «αναίμακτη ιατρική»;
English[en]
What procedures and transfusion alternatives may be included in “bloodless medicine”?
Spanish[es]
¿Qué procedimientos y alternativas a las transfusiones constituyen “medicina sin sangre”?
Estonian[et]
Millised on mõned protseduurid ja vereülekande alternatiivid, mida kasutatakse ”vereta ravis”?
Faroese[fo]
Hvørjir viðgerðarhættir og læknavísindalig alternativ til blóðflutning kunnu metast sum „viðgerð uttan blóðflutning“?
French[fr]
Mais “ la médecine sans transfusion ” englobe quels procédés médicaux et quelles alternatives à la transfusion ?
Hiligaynon[hil]
Anong mga pamaagi kag tal-us sa pagpatughong ang mahimo nalakip sa “wala dugo nga pagbulong”?
Haitian[ht]
Ki metòd e ki tretman nou ka di ki fè pati “ tretman medikal san malad la pa resevwa san ” ?
Hungarian[hu]
A transzfúziót helyettesítő mely eljárások tartozhatnak a vér nélküli orvosi kezelés fogalomkörébe?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պրոցեդուրաներ եւ բուժման մեթոդներ կարելի է ընդգրկել «առանց արյան փոխներարկման բուժում» ստանալու մեջ։
Iloko[ilo]
Ania dagiti pamay-an ti panangagas ken sandi ti panangyalison iti dara a mabalin a mairaman iti “panangagas a di agusar iti dara”?
Icelandic[is]
Hvers konar lækningaraðferðir flokkast undir „læknismeðferð án blóðgjafar“?
Italian[it]
Quali procedure e alternative alle emotrasfusioni si possono annoverare fra i “trattamenti senza sangue”?
Kongo[kg]
Inki bametode mpi bankisi yina beto lenda tanga bonso “lusansu ya kukonda kusadila menga”?
Kazakh[kk]
“Қан құймай емдеу” кезінде қандай емшаралар мен емдеу тәсілдері қолданылады?
Korean[ko]
“무수혈 치료”에는 어떤 수혈 대체 치료법들이 포함될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Mayele nini mpe nkisi nini mosusu bakoki kosalela mpo na “kosalisa moto kozanga kozongisa ye makila”?
Lithuanian[lt]
Kokios procedūros ir perpylimo alternatyvos gali būti taikomos gydant be kraujo?
Luvale[lue]
Uno jijila muka jakukilamo jize vanahase kuvuluka ngwavo “vitumbo vyakuhona manyinga”?
Latvian[lv]
Tas būtu jāzina ikvienam no mums, lai varētu pieņemt pārdomātus lēmumus gadījumā, ja ir jāizvēlas ārstēšanas veids vai ir nepieciešama operācija.
Morisyen[mfe]
Ki bann traitement ek bann alternative nou kapav trouvé parmi bann “soin medical sans transfusion”?
Marshallese[mh]
Ijellokin air lelok bõtõktõk ta kamadmõd ko im kõl ko jet remaroñ koba ibben “kilen doctor ko rejjab kajerbal bõtõktõk”?
Macedonian[mk]
Кои алтернативи на трансфузија на крв и кои постапки можат да се вклучат во „бескрвната медицина“?
Marathi[mr]
“रक्ताविना” केलेल्या औषधोपचारांत कोणत्या प्रक्रिया व संक्रमणाऐवजी दिली जाणारी औषधे समाविष्ट आहेत?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau fakaholoaga mo e tau puhala ne liga putoia ke he tau “tuluiaga fakaekekafo ne nakai fakaaoga e toto”?
Dutch[nl]
Welke ingrepen en transfusiealternatieven vallen eigenlijk onder een bloedvrije behandeling?
Northern Sotho[nso]
Ke ditsela le mekgwa efe e mengwe ya go alafa ntle le tšhelo ya madi yeo e ka akaretšwago go ‘alafšeng ntle le tšhelo ya madi’?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਵਰਤ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਇਲਾਜ ਕਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kua ta e proseduranan i alternativanan pa transfushon ku ta kai bou di “kuido médiko sin sanger”?
Portuguese[pt]
Que procedimentos e alternativas à transfusão fazem parte da “medicina sem sangue”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam yachananchik “mana yawarllawan operachikuspa hampichikuymanta”?
Rundi[rn]
Ni ubuhinga ubuhe be n’imiti isubirira amaraso iyihe bishobora gukoreshwa mu bijanye no ‘kubagwa hadakoreshejwe amaraso’?
Romanian[ro]
Ce proceduri medicale şi alternative la transfuzii intră în categoria ‘terapiilor fără sânge’?
Russian[ru]
Какие процедуры и альтернативы переливанию можно отнести к «операциям без применения крови»?
Slovak[sk]
Ktoré postupy a alternatívy transfúzie možno zaradiť do medicíny, ktorá pomáha pacientom „bez použitia krvi“?
Slovenian[sl]
Kateri postopki in alternative transfuziji spadajo k »brezkrvni medicini«?
Samoan[sm]
O ā la ni faiga ma ni togafitiga e aofia ai “vailaau e lē faaaogāina ai le toto”?
Shona[sn]
Inzira dzipi dzokurapa uye kurapa kunotsiva kuwedzera ropa kungaitwa pa“kurapa pasina ropa”?
Albanian[sq]
Por çfarë procedurash dhe alternativash të transfuzionit përfshin mjekësia «pa gjak»?
Swedish[sv]
Vilka metoder och alternativ till blodtransfusion kan inbegripas i ”blodfri läkarvård”?
Swahili[sw]
Ni mbinu gani au ni matibabu gani ya badala yanayoweza kutumiwa katika upasuaji usiohusisha damu?
Thai[th]
“การ รักษา โดย ไม่ ใช้ เลือด” อาจ รวม ถึง ขั้น ตอน และ การ รักษา ด้วย ทาง เลือก อื่น อะไร บ้าง?
Turkmen[tk]
Siz bejergi we operasiýa barada doly maglumat almaly we şonuň esasynda bir netijä gelmeli.
Tagalog[tl]
Anu-anong pamamaraan at alternatibo sa pagsasalin ang maaaring ibilang sa “paggamot nang walang dugo”?
Tswana[tn]
Ke ditsela dife le mekgwa efe ya kalafi e molwetse a sa tlhokeng go tshelwa madi mo go yone e e akarediwang mo “kalafing e e sa diriseng madi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi zyabusilisi zitabelesyi bulowa zyeelede kubikkilizigwa “mukwaandula kwakutabelesya bulowa”?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela leti nga tirhisiwaka loko muvabyi a fanele a “tshunguriwa handle ko tirhisa ngati”?
Tahitian[ty]
Eaha râ te mau faanahoraa e ravea monoraa i te pâmuraa toto e ô i roto i te ‘tâpûraa ma te pâmu ore i te toto’?
Ukrainian[uk]
Які процедури і які альтернативи переливанню крові передбачає «безкровна медицина»?
Venda[ve]
Ndi afhio maṅwe maitele na maalafhele ane a nga katelwa kha ‘ngalafho ine ha sa shelwe malofha’?
Vietnamese[vi]
“Phép trị liệu không dùng máu” bao gồm những phương pháp điều trị nào?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu fakatuʼutuʼu pea mo te ʼu faitoʼo moʼo fetogi ʼo te toto ʼe lava fakaʼaogaʼi ki te ʼu ‘faitoʼo kae mole ʼai te toto’?
Xhosa[xh]
Ziziphi iindlela zo-kunyanga ezinokuqukwa “kunyango olungasebenzisi gazi“?
Yoruba[yo]
Kí làwọn ìlànà táwọn oníṣègùn ń tẹ̀ lé nígbà tí wọ́n bá ń ṣe “iṣẹ́ abẹ láìlo ẹ̀jẹ̀,” àwọn nǹkan wo ni wọ́n sì máa ń lò dípò ẹ̀jẹ̀?
Zulu[zu]
Yiziphi izinqubo nezindlela zokwelapha okungase kuthiwe “ukwelapha ngaphandle kwegazi”?