Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter aansporing het ons om “reguit vorentoe” te gaan?
Amharic[am]
‘ቀጥ ብለን ወደፊት’ እንድንገፋ የሚያበረታታን ምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an pan-enganyar sa sato na humiro nin “diretso paabante”?
Bemba[bem]
Ca kutukunta nshi twakwata pa kuti ‘tuleya ku ntanshi’?
Bulgarian[bg]
Какъв стимул имаме да вървим „направо пред себе си“?
Bislama[bi]
Wanem samting i pusum yumi blong wokbaot i go “stret long fored”?
Cebuano[ceb]
Unsang panukmod ang atong nabatonan aron magpadayong “deretso sa unahan”?
Chuukese[chk]
Met epwe amwokutukich ach sipwe “feffetal wenewen”?
Czech[cs]
Jakou pohnutku máme, abychom se pohybovali „přímo kupředu“?
Danish[da]
Hvad hjælper os til at gå „lige frem“?
German[de]
Welchen Ansporn haben wir, uns „stets geradeaus“ zu bewegen?
Ewe[ee]
Ŋusẽdoame ʋãme kae li si ta míakpɔ “ŋgɔ tẽ”?
Efik[efi]
Nso ntak ke nnyịn inyene ‘ndinen̄ede iso nsan̄a’?
Greek[el]
Ποιο κίνητρο έχουμε ώστε να κινούμαστε ‘κατευθείαν εμπρός’;
English[en]
What incentive do we have to move “straight forward”?
Spanish[es]
¿Qué incentivo tenemos para ir “directamente adelante”?
Estonian[et]
Mis ergutab meid liikuma „otse edasi”?
Persian[fa]
چه چیز ما را برمیانگیزد که «براه مستقیم» حرکت کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä kannustaa meitä kulkemaan ”suoraan eteenpäin”?
French[fr]
Qu’est- ce qui nous incite à aller ‘ droit devant nous ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛwoo nɔ̃ wɔyɔɔ ni baaha ‘wɔya wɔhiɛ tɛ̃ɛ’?
Hebrew[he]
איזה תמריץ יש לנו לנוע ’אל עבר פנינו’?
Hindi[hi]
हमारे पास ‘सीधे साम्हने’ बढ़ने के लिए क्या प्रेरणा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang aton rason sa “pag-abante” sing padayon?
Croatian[hr]
Koji poticaj imamo da bismo išli “samo naprijed”?
Hungarian[hu]
Mi ösztönöz minket arra, hogy „előre” haladjunk?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան մեզ կը մղէ որ ‘շիտակ յառաջ երթանք’։
Indonesian[id]
Pendorong apa yang kita miliki untuk bergerak ”lurus ke depan”?
Iloko[ilo]
Aniat’ manggutugot kadatayo nga agtultuloy nga ‘umabante’?
Icelandic[is]
Hvaða hvatningu höfum við til að stefna „beint af augum fram“?
Italian[it]
Quale incentivo abbiamo a procedere “diritto avanti”?
Georgian[ka]
რა აღგვძრავს ‘წინ მოძრაობისკენ’?
Kongo[kg]
Inki kepusa beto na kukwenda “kaka na ntwala”?
Korean[ko]
우리에게는 “앞으로 곧게” 나아가게 하는 무슨 자극제가 있습니까?
Lingala[ln]
Elendiseli nini tozali na yango mpo na kotambola “sembo na liboso”?
Lozi[loz]
Ki ifi susuezo ye lu na ni yona ya ku zamaya lu ‘talimile kwapili’?
Lithuanian[lt]
Kas mus skatina žengti „tiesiai pirmyn“?
Luvale[lue]
Chuma muka chatela kutulingisa mangana ‘tundondeke’ kanawa mukutambuka?
Latvian[lv]
Kas mūs mudina iet ”taisni uz priekšu”?
Malagasy[mg]
Inona no fandrisihana azontsika mba handrosoana ‘amin’izay hitsiny’?
Macedonian[mk]
Каков потстрек имаме да одиме „право напред“?
Malayalam[ml]
“മുമ്പോട്ടു” മുന്നേറാൻ നമുക്ക് എന്തു പ്രചോദനമാണുള്ളത്?
Marathi[mr]
“नीट समोर” चालत राहण्यासाठी आपल्याला कोणती प्रेरणा मिळते?
Burmese[my]
ရှေ့သို့ “တည့်တည့်သွား” နေကြရန် အဘယ်လှုံ့ဆော်အားပေးမှုရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva burde anspore oss til å fortsette å gå «rett fram»?
Dutch[nl]
Welke aansporing hebben wij om „recht vooruit” te gaan?
Northern Sotho[nso]
Ke tutuetšo efe yeo re nago le yona bakeng sa ‘go gatela pele ka go lebanya’?
Nyanja[ny]
Kodi tili ndi chisonkhezero chotani cha kuyenda ‘molunjika kutsogolo’?
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿੱਚ” ਵਧਦੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹਾਸਲ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ki incentivo nos tin pa move “stret padilanti”?
Polish[pl]
Co nas zachęca do podążania „wprost przed siebie”?
Pohnpeian[pon]
Mehn kangoang dah kitail anehki pwehn mwekid “inenwei mwohwe”?
Portuguese[pt]
Que incentivo temos para avançar “diretamente para a frente”?
Rundi[rn]
Ni agasuniko nyabaki dufise k’ukwunguruza ‘tugenda tubanze’?
Romanian[ro]
Ce stimulent avem ca să mergem „drept înainte“?
Russian[ru]
Что побуждает нас двигаться «не поворачиваясь»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nkunga dufite yo kugenda “umujya umwe”?
Slovak[sk]
Čo nás podnecuje ísť „priamo dopredu“?
Slovenian[sl]
Kaj nas priganja, da gremo »naravnost naprej« (NW)?
Shona[sn]
Ikurudziroi yatinayo yoku“ruramira mberi”?
Albanian[sq]
Çfarë nxitjeje kemi për të shkuar «drejt përpara»?
Serbian[sr]
Kakav podsticaj imamo da idemo „pravo napred“?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani e poesoe wi foe go „na fesi langalanga”?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se re susumelletsang ho tsoela pele re “otlolohile”?
Swedish[sv]
Vilken sporre har vi att gå ”rakt fram”?
Swahili[sw]
Tuna kichocheo gani cha kujongea “kuelekea mbele”?
Thai[th]
เรา มี อะไร ที่ กระตุ้น ใจ เรา ให้ รุด “ตรง ไป ข้าง หน้า”?
Tagalog[tl]
Ano ang gumaganyak sa atin upang kumilos nang “deretso pasulong”?
Tswana[tn]
Re tlhotlhelediwa ke eng gore re gatele “kwa pele fela”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citukulwaizya ‘kululama mukweenda’?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i ken kirapim yumi long wokabaut “i go tasol”?
Turkish[tr]
‘Dosdoğru ileri’ gitmek üzere hangi teşviki alıyoruz?
Tsonga[ts]
Hi wihi nsusumeto lowu hi nga na wona wa leswaku ‘hi ya emahlweni’?
Twi[tw]
Nkuranhyɛ bɛn na yɛwɔ a ɛbɛma yɛakɔ ‘yɛn anim tẽẽ’?
Tahitian[ty]
Na te aha e turai ia tatou ia haere ‘titiaifaro noa i mua’?
Ukrainian[uk]
Що спонукує нас іти «просто перед себе»?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có sự khích lệ nào để đi “thẳng tới”?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina uga ai tatou ke tou haga haʼele “ki muʼa?”
Xhosa[xh]
Yiyiphi into esishukumisela ukuba siye “phambili”?
Yapese[yap]
Mang e be k’aringad “nga darod ma dabda chelgad u luwdad”?
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ wo ni a ní láti rìn ní “ọ̀kánkán gan-an”?
Zulu[zu]
Yini esishukumisela ukuba ‘siye phambili’?