Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أريد أن أجعل من كل فرد منهم عبرة ( لمن يحاول أن ينقلب على مجد ( روما!
Bulgarian[bg]
Ще направя изкючение за всички тези, който смеят да вдигнат ръка срещу славата на Рим!
Czech[cs]
Udělám příklad z těch, kteří se opovážili pozvednout ruku proti slávě Říma!
Danish[da]
Jeg vil statuere et eksempel ved alle de, der vover at løfte hånden mod Roms herlighed.
German[de]
Ich möchte ein Exempel an allen statuieren, die es wagen, ihre Hand gegen Rom zu erheben.
Greek[el]
Θα κάνω παράδειγμα όλους όσους τόλμησαν να σηκώσουν χέρι ενάντια στη δόξα της Ρώμης.
English[en]
I would make example of all those who dare raise hand against the glory of Rome!
Spanish[es]
¡ Daré ejemplo con todo aquel que quiera levantar una mano en contra de la gloria de Roma!
Estonian[et]
Toon hoiatuseks kõik, kes julgevad Rooma hiilguse vastu kätt tõsta!
Finnish[fi]
Teen esimerkin kaikista, jotka nousevat mahtavaa Roomaa vastaan.
French[fr]
Je vais faire un exemple de tous ceux qui osent élever la main contre la gloire de Rome!
Hebrew[he]
יהיו ללקח כל אלו אשר העזו להרים ידם כנגד תהילתה של רומא!
Croatian[hr]
Hoću za primjer da kaznim sve one koji dižu ruku na slavu Rima!
Indonesian[id]
Aku akan memberi contoh bagi mereka yang masih ingin menentang kebesaran Roma!
Italian[it]
Voglio che siano d'esempio per tutti coloro che hanno osato opporsi alla gloria di Roma!
Dutch[nl]
Ik wil een voorbeeld stellen aan allen die in opstand komen tegen de glorie van Rome!
Polish[pl]
Uczynię przykład z każdego, kto ośmiela się podnieść dłoń na Rzym!
Portuguese[pt]
Farei exemplo de todos os que ousam levantar a mão contra a glória de Roma!
Romanian[ro]
O să fac un exemplu din cei care îndrăznesc să se împotrivească gloriei Romei!
Russian[ru]
Те, кто посмел восстать против мощи Рима, послужат примером для остальных.
Slovenian[sl]
Kaznoval bom vse, ki si drznejo dvigniti roko nad slavo Rima.
Serbian[sr]
Hoću za primer da kaznim sve one koji dižu ruku na slavu Rima!
Swedish[sv]
Jag vill statuera exempel med dem som reser sig mot Roms ära!
Thai[th]
ฉันต้องการที่จะทําให้เป็นตัวอย่างของ ผู้ที่ลุกขึ้นต่อสู้กับความรุ่งเรืองของกรุงโรม!
Turkish[tr]
Roma'ya başkaldırmaya cüret eden herkesi ibret için cezalandıracağım!