Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Judas Christene aanspoor om “hard te stry”, gebruik hy ’n uitdrukking wat verwant is aan die woord vir “pyn”.
Amharic[am]
(ይሁዳ 3 የ1980 ትርጉም) ይሁዳ ክርስቲያኖች ‘በብርቱ እንዲጋደሉ ሲመክር’ “ሥቃይ” ከሚለው ቃል ጋር ተዛማጅ የሆነ ቃል ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
(يهوذا ٣) عندما يحث يهوذا المسيحيين ان ‹يجاهدوا›، يستخدم تعبيرا مرتبطا بـ «الالم المبرِّح».
Central Bikol[bcl]
(Judas 3) Kun sinasadol ni Judas an mga Kristiano na “makipaglaban nin maigot,” ginagamit nia an termino na konektado sa tataramon para sa “labi-labing kasakitan.”
Bemba[bem]
(Yuda 3) Lintu Yuda alecincisha Abena Kristu ‘ukulwa,’ abomfya inumbwilo iyayampana kwi shiwi lya “ukushikitika.”
Bulgarian[bg]
(Юда 3, NW) Когато Юда подканва християните да ‘водят усилна битка за вярата’, той използува дума, свързана с израза „мъчителна болка“.
Bislama[bi]
(Jud 3) Taem Jud i talem long ol Kristin blong “faet strong blong holem trutok,” hem i yusum tok we i kolosap sem mak long tok ya “harem i soa tumas.” !
Cebuano[ceb]
(Judas 3) Sa dihang si Judas nag-awhag sa mga Kristohanon nga “kusganong makigbugno,” gigamit niya ang termino nga nalangkit sa pulong nga “kasakit.”
Chuukese[chk]
(Juta 3) Lupwen Juta a pesei ekkewe Chon Kraist ar repwe “akkachocho ngeni,” a nounou eu kapas mi riri ngeni ewe kapas “riaffou.”
Czech[cs]
(Juda 3) Když Juda nabádal křesťany, aby „vedli tvrdý boj“, použil výraz příbuzný slovu „agónie“.
Danish[da]
(Judas 3) Da Judas tilskyndede de kristne til at „kæmpe en hård kamp“, brugte han et udtryk der er beslægtet med ordet for „dødsangst“.
German[de]
In seiner Aufforderung an die Christen, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“, gebrauchte Judas einen Begriff, der mit dem Wort für „Todesangst“ verwandt ist.
Ewe[ee]
(Yuda 3) Esi Yuda xlɔ̃ nu Kristotɔwo be ‘woaʋli sesĩe’ la, ezã nya aɖe si do ƒome kple nya si wozãna na “vevesese helĩhelĩ.”
Efik[efi]
(Jude 3) Ke ini Jude akpakde mme Christian ete “ẹsọn̄ọ ẹn̄wana,” enye ada ikọ oro enyenede ebuana ye ikọ oro adade ọnọ “ọkpọsọn̄ ubiak.”
Greek[el]
(Ιούδα 3) Όταν ο Ιούδας παροτρύνει τους Χριστιανούς να “αγωνίζονται σκληρά για την πίστη”, χρησιμοποιεί έναν όρο που συνδέεται με τη λέξη «αγωνία».
English[en]
(Jude 3) When Jude urges Christians to “put up a hard fight,” he uses a term related to the word for “agony.”
Spanish[es]
Cuando Judas exhorta a los cristianos a que “luchen tenazmente por la fe”, utiliza un término relacionado con la palabra que se traduce por “agonía”.
Estonian[et]
Kutsudes kristlasi üles ”pidama kõva võitlust”, kasutab Juudas terminit, mis on tähenduselt ligilähedane sõnaga, mille tõlkevaste oleks ”agoonia”.
Persian[fa]
(یهودا ۳) هنگامی که یهودا به مسیحیان تأکید کرد که ‹مجاهده کنند› واژهای را بکار برد که با واژهٔ «مشقت» همخانواده است.
Finnish[fi]
(Juudaan kirje 3.) Kehottaessaan kristittyjä ”ryhtymään ankaraan taisteluun” Juudas käyttää ilmausta, joka on sukua ’äärimmäistä tuskaa’ merkitsevälle sanalle.
French[fr]
” (Jude 3). Pour engager les chrétiens à “ livrer un dur combat ”, Jude emploie un terme apparenté au mot “ agonie ”.
Ga[gaa]
(Yuda 3, NW) Beni Yuda wo Kristofoi lɛ hewalɛ koni ‘amɛwuu ta lɛ waa’ lɛ, ekɛ wiemɔ ko ni eshishinumɔ tamɔ wiemɔ ni akɛtsu nii kɛha “piŋmɔ” lɛ tsu nii.
Hebrew[he]
באומרו למשיחיים ”להילחם את המלחמה הקשה”, משתמש יהודה במונח הנגזר ממילה שהוראתה ”ייסורים”.
Hindi[hi]
(यहूदा ३, NW) मसीहियों से ‘कड़ी लड़ाई लड़ने’ का आग्रह करते हुए यहूदा जिस यूनानी शब्द का इस्तेमाल करता है वह “वेदना” से जुड़ा है।
Hiligaynon[hil]
(Judas 3) Sang ginlaygayan ni Judas ang mga Cristiano nga “makig-away sing lakas,” gingamit niya ang tinaga nga naangot sa tinaga para sa “pag-antos.”
Croatian[hr]
starajući se jednako da vam pišem za opće vaše spasenje, bi mi potrebno da vam pišem moleći da se borite [“vodite tešku borbu”, NW] za pravednu vjeru, koja je jedan put dana svetima” (Juda 3).
Hungarian[hu]
Amikor Júdás arra buzdítja a keresztényeket, hogy ’vívjanak kemény harcot’, olyan kifejezést használ, mely kapcsolatban van a „halálos gyötrelem” jelentésű kifejezéssel.
Armenian[hy]
«Սիրելինե՛ր, ամէն ջանք յանձն էի առնում գրելու ձեզ մեր հասարակաց փրկութեան մասին. հարկ համարեցի գրել ձեզ եւ աղաչել, որ պայքարէք հաւատի համար, այն հաւատի, որ մի անգամ ընդմիշտ աւանդուեց սրբերին» (Յուդա 3)։
Western Armenian[hyw]
(Յուդա 3, Անթիլիաս) Երբ Յուդա կը յորդորէ Քրիստոնեաները որ ‘պայքարին հաւատքին համար’, ան կը գործածէ «ճգնաժամ»ի հետ առնչուող արտայայտութիւն մը։
Indonesian[id]
(Yudas 3) Sewaktu Yudas mendesak orang-orang Kristen untuk ’berjuang keras demi iman’, ia menggunakan suatu istilah yang berhubungan dengan gagasan ”penderitaan yang dalam”.
Iloko[ilo]
(Judas 3) Iti panangidagadag ni Judas kadagiti Kristiano a ‘makidangadangda a sipipinget,’ nangaramat iti termino a mainaig iti sao para iti “tuok.”
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 3) Orðið, sem Júdas notar og þýtt er „berjast,“ er skylt orði sem merkir „kvöl.“
Italian[it]
(Giuda 3) Nell’esortare i cristiani a “combattere strenuamente”, Giuda usa un termine greco affine a quello tradotto “agonia”.
Japanese[ja]
ユダ 3)ユダは,クリスチャンに「厳しい戦いをするよう」勧める際,「もだえ」を意味する言葉に関連した語を用いています。
Georgian[ka]
საჭიროდ ჩავთვალე, მომეწერა თქვენთვის შეგონება, რომ იღწვოდეთ [„მძიმე ბრძოლას ეწეოდეთ“, აქ] რწმენისათვის, რომელიც ერთხელ წმიდებს გადაეცა» (იუდა 3).
Kongo[kg]
(Yude 3) Ntangu Yude songaka Bakristu na “kunwana bitumba ya ngolo,” yandi sadilaka ngogo mosi ya mekatuka na ngogo “kulakana.”
Korean[ko]
유다 3) 유다는 그리스도인들에게 “힘써 싸우라”고 강력히 권하면서, “심한 고통”에 해당하는 단어와 관련이 있는 표현을 사용합니다.
Lingala[ln]
(Yuda 3, NW) Ntango Yuda azali kolendisa baklisto ete ‘bábunda etumba makasi,’ asaleli liloba oyo eyokani na liloba “monyoko.”
Lozi[loz]
(Juda 3) Juda ha susueza Bakreste ku ‘lwana,’ u itusisa pulelo ye swalisani ni linzwi la “butuku.”
Lithuanian[lt]
Judas skatindamas krikščionis ‛narsiai kovoti’ vartoja terminą, giminingą žodžiui „agonija“.
Luvale[lue]
(WaYuta 3) Omu Yuta ali nakukolezeza vaka-Kulishitu ‘kulwa chikuma’ nazachisa lizu lize lyalumbunuka mwomumwe ‘nakulyonyinga.’
Malagasy[mg]
(Joda 3). Rehefa nampirisika ny Kristiana mba “hiady mafy” i Joda, dia nampiasa teny mifandray amin’ny hoe “fijaliana mafy”.
Marshallese[mh]
(Jude 3) Ke Jude ear rejañ Christian ro ñan “kate kom,” ear kajerbal juõn kajin eo ewõr kõtan ñan nan in “eñtan.”
Macedonian[mk]
Кога Јуда ги поттикнува христијаните да ‚водат тешка борба‘, тој употребува еден термин кој е поврзан со зборот за „агонија“.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 3) “ഒരു കഠിന പോരാട്ടം നടത്താൻ” യൂദാ ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുമ്പോൾ “തീവ്രവേദന”യോടു ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പദപ്രയോഗം അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यहूदा ३, NW) “लढा” असे यहूदा जेव्हा ख्रिश्चनांना आर्जवतो तेव्हा तो “तीव्र वेदना” या वाक्यांशाशी संबंधित असलेला शब्द वापरतो.
Norwegian[nb]
(Judas 3) Når Judas oppfordrer de kristne til å «kjempe en hard kamp», bruker han et uttrykk som er beslektet med ordet for «smertefull kamp».
Niuean[niu]
(Iuta 3) He magaaho ne fakamalolo e Iuta e tau Kerisiano ke “tau fakalahi ha ko e tua,” kua fakaaoga e ia e kupu ne tatai ko e “mamahi lahi.”
Dutch[nl]
Als Judas christenen op het hart drukt „onvermoeid te strijden”, gebruikt hij een uitdrukking die verwant is aan het woord voor „hevige smart, doodsangst”.
Northern Sotho[nso]
(Juda 3) Ge Juda a kgothaletša Bakriste gore ba ‘hlabanele tumelo ka thata’ o diriša lentšu leo le tswalanego le lentšu bakeng sa “bohloko bja go šiiša.”
Nyanja[ny]
(Yuda 3) Pamene Yuda akulimbikitsa Akristu kuti ‘alimbanetu,’ iye akugwiritsira ntchito mawu ofanana ndi mawu akuti ‘nsautso.’
Panjabi[pa]
(ਯਹੂਦਾਹ 3) ਜਦੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ‘ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ ਲੜਨ’ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ “ਪੀੜ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Hudas 3) Ora Hudas a urgi cristiannan pa “hiba un lucha duru,” el a usa e expresion conectá cu e palabra pa “agonia.”
Polish[pl]
Nawołując chrześcijan do „podjęcia ciężkiej walki”, Juda użył określenia spokrewnionego z wyrazem oznaczającym „udrękę”.
Pohnpeian[pon]
(Sud 3) Ni ahnsou me Sud kangoangehkin Kristian akan en “kehlail nan mouren pwoson,” e kin doadoahngki lepin lokaia ehu me ekis duwehte “medek.”
Portuguese[pt]
(Judas 3) Quando Judas exorta os cristãos a ‘travar uma luta árdua’, ele usa um termo relacionado com a palavra para “agonia”.
Rundi[rn]
(Yuda 3) Igihe Yuda ahimiriza Abakirisu “kurwana intambara ikomeye,” akoresha ijambo rifitaniye isano n’ijambo rihindurwa ngo “umuniho.”
Romanian[ro]
Când i-a îndemnat pe creştini să „lupt[e] din greu“, Iuda a folosit un cuvânt înrudit cu termenul redat prin „chin“.
Russian[ru]
Хоть и очень хотелось бы мне написать вам о нашем взаимном спасении, я считаю нужным написать вам и призвать к тому, чтобы вы боролись за веру, которую раз и навсегда даровал Бог народу Своему» (Иуды 3, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yuda yagiraga Abakristo inama yo ‘gushishikarira kurwana,’ yakoresheje ijambo rifitanye isano n’irikoreshwa ku ijambo “akababaro kenshi.”
Slovak[sk]
(Júda 3) Keď Júda nabáda kresťanov, aby „tvrdo bojovali za vieru“, používa výraz, ktorý je príbuzný slovu „úzkosť“.
Slovenian[sl]
(Juda 3) Ko Juda kristjane spodbuja, naj se ‚vrlo borijo‘, zapiše besedo, ki je sorodna besedi za »hudo trpljenje«.
Samoan[sm]
(Iuta 3, NW) Ina ua faalaeiau atu Iuta i Kerisiano ina ia “faamalolosi i le taua,” sa ia faaaogā se faaupuga e fesootai atu i le upu mo le “tiga matuitui.”
Shona[sn]
(Judhasi 3) Apo Judhasi anokurudzira vaKristu kuti “murwire kwazvo,” anoshandisa shoko rakabatanidzwa neshoko rokuti “marwadzo.”
Albanian[sq]
(Juda 3, BR) Kur Juda i nxit të krishterët të ‘luftojnë me zell’, përdor një term që ka të bëjë me fjalën «sfilitje».
Sranan Tongo[srn]
Te Judas e gi krestensma deki-ati foe „feti wan tranga feti”, a e gebroiki wan wortoe di abi foe doe nanga a wortoe „hebi pen”.
Southern Sotho[st]
(Jude 3) Ha Jude a phehella Bakreste hore ba “loane ntoa e thata,” o sebelisa polelo e amanang le lentsoe “tlhokofatso.”
Swedish[sv]
(Judas, vers 3) Ja, denna kamp kan, som Judas visar, vara hård och svår.
Swahili[sw]
(Yuda 3) Yuda asihipo Wakristo ‘wafanye pigano,’ yeye atumia neno linalohusiana na neno “maumivu makali.”
Tamil[ta]
(யூதா 3) ‘கடினமாய் போராடும்படி’ கிறிஸ்தவர்களை யூதா உந்துவிக்கிறபோது, ‘கடும் வேதனை’ என்பதற்குரிய வார்த்தையோடு தொடர்புடைய ஒரு பதத்தை அவர் பயன்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
(యూదా 3) ‘మంచి పోరాటం పోరాడాలని’ యూదా క్రైస్తవులకు ఉద్బోధిస్తున్నప్పుడు, “వేదన” కోసం ఉపయోగించే మాటకు సంబంధించిన ఓ పదాన్ని ఆయన ఉపయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(ยูดา 3, ล. ม.) เมื่อ ยูดา กระตุ้น เตือน คริสเตียน ให้ “ทํา การ ต่อ สู้ อย่าง ทรหด” ท่าน ใช้ ศัพท์ ซึ่ง เกี่ยว พัน กับ คํา ที่ หมาย ถึง “ความ เจ็บ ปวด รวดร้าว.”
Tagalog[tl]
(Judas 3) Nang himukin ni Judas ang mga Kristiyano na “makipaglaban nang puspusan,” gumamit siya ng isang termino na may kaugnayan sa salita para sa “matinding paghihirap.”
Tswana[tn]
(Jude 3) Fa Jude a kgothaletsa Bakeresete go “tlhabana tlhabano ka thata,” o dirisa lefoko le le amanang le lefoko “botlhoko.”
Tongan[to]
(Siutasi 3, PM) ‘I he enginaki ‘a Siutasi ki he kau Kalisitiané ke nau “fekuki fakamatoato,” ‘okú ne ngāue‘aki ha fo‘i lea ‘oku felāve‘i mo e fo‘i lea ki he “langa lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Juda 3) Juda nakulwaizya Banakristo ‘kulwanina’ ubelesya bbala liswaangene aabbala lyaamba “bupenzi.”
Tok Pisin[tpi]
(Jut 3) Taim Jut i tokim ol Kristen long “pait strong,” em i kolim wanpela tok i kain olsem tok yumi tanim olsem “pen.”
Turkish[tr]
(Yahuda 3) Yahuda, İsa’nın takipçilerini ‘cehdetmeye’ ısrarla teşvik ederken, “ıstırap” sözcüğüyle bağlantılı bir terim kullanır.
Tsonga[ts]
(Yudha 3) Loko Yudha a khutaza Vakreste leswaku va “lwa hi matimba,” u tirhisa rito leri yelanaka ni “gome.”
Twi[tw]
(Yuda 3, NW) Bere a Yuda hyɛ Kristofo nkuran sɛ “monko mpere” no, ɔde asɛm bi a ɛne asɛmfua “abɛberɛsɛ” wɔ abusuabɔ na edi dwuma.
Tahitian[ty]
(Iuda 3, MN) I to Iuda a‘oraa ’tu i te mau Kerisetiano ia “rohi hua,” ua faaohipa oia i te hoê parau e au i te parau ra “mauiui.”
Ukrainian[uk]
Спонукуючи християн «боротись», Юда використовує слово, споріднене зі словом, яке означає «нестерпний біль».
Vietnamese[vi]
Khi Giu-đe khuyến giục tín đồ đấng Christ “vì đạo mà tranh-chiến”, ông dùng một từ có liên hệ đến từ “khổ sở cùng cực”.
Wallisian[wls]
(Suta 3) Ko Suta, ʼi tana uga te kau Kilisitiano ke nātou “tau mālohi,” ʼe ina fakaʼaogaʼi te kupu ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo te kupu “tūgaki.”
Xhosa[xh]
(Yude 3) Xa uYude ebongoza amaKristu ukuba ‘alulwele nzima ukholo,’ usebenzisa ibinzana elisondeleyo kwelithetha “intuthumbo.”
Yapese[yap]
(Jude 3) Nap’an ni yog Jude ko pi Kristiano ni ngar “chamgad,” ma ke fanay bbugithin ni ba puluw ko “amith.”
Yoruba[yo]
(Júúdà 3) Nígbà tí Júúdà rọ àwọn Kristẹni láti “máa ja ìjà líle,” ó lo ọ̀rọ̀ tí ó tan mọ́ “ìroragógó.”
Chinese[zh]
犹大书3)犹大劝基督徒要“奋力争斗”,他使用了一个跟“痛苦”有关的字眼。
Zulu[zu]
(Jude 3) Lapho uJude enxusa amaKristu ukuba ‘alwe kanzima,’ usebenzisa igama elihlobene nelisho “ubuhlungu obukhulu.”