Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of die wêreld ’n tydvak bereik het waarin mense selfs op bedrieglike wyse geld wil maak.”
Arabic[ar]
يبدو اننا نعيش في زمن صار الناس فيه يسعون وراء المال، حتى ولو بوسائل مخادعة.»
Bemba[bem]
Cilemoneke fyo icalo nacifika pa nshita lintu abantu bafwaya indalama, ukubomfya fye no bucenjeshi.”
Cebuano[ceb]
Morag ang kalibotan midangat sa usa ka yugto sa panahon dihang ang mga tawo gustog salapi, bisan pinaagi sa panglimbong.”
Czech[cs]
Zdá se, že se svět dostal do věku, kdy lidé chtějí peníze, i kdyby je měli získat podvodem.“
Danish[da]
Det lader til at verden er nået dertil at folk vil have penge, om så de skal svindle sig til dem.“
German[de]
Mir scheint, daß die Leute heutzutage nur noch zu Geld kommen wollen und ihnen dazu auch betrügerische Mittel recht sind.“
Ewe[ee]
Ewɔ abe míeva ɖo afi aɖe na xexeame si amewo dia ga ene, to fimɔwo nu gɔ̃ hã.”
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο κόσμος έφτασε σε μια εποχή που οι άνθρωποι θέλουν χρήματα ακόμη και με απατηλά μέσα».
English[en]
It seems the world has come to an age when people want money, even by fraudulent means.”
Spanish[es]
Parece que este mundo ha entrado en una era en la que la gente quiere obtener dinero como sea, aunque sea con fraudes.”
Estonian[et]
Maailm paistab olevat jõudnud punkti, kus inimesed ihkavad raha, ja seda kasvõi pettuse teel.”
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että maailma on tullut aikaan, jolloin ihmiset haluavat rahaa jopa petollisin keinoin.”
French[fr]
On dirait qu’à notre époque les gens veulent à tout prix de l’argent, quitte à utiliser des moyens malhonnêtes. ”
Croatian[hr]
Izgleda da je svijet došao u doba kad se ljudi bilo kako žele domoći novca, čak i prevarom.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a világ egy olyan korszakhoz érkezett, amikor az emberek még tisztességtelen eszközök árán is pénzhez akarnak jutni.”
Indonesian[id]
Tampaknya, di dunia dewasa ini, orang-orang sedemikian menginginkan uang, meskipun harus melalui penipuan.”
Iloko[ilo]
Kasla nakagtengen ti lubong iti tiempo a dagiti tattao tarigagayanda ti kuarta, uray pay babaen iti panangkusit.”
Italian[it]
A quanto pare viviamo in un mondo in cui la gente è disposta anche a imbrogliare pur di far soldi”.
Japanese[ja]
人をだましてでも金が欲しい世の中になったのですかねえ」。
Korean[ko]
세상은 사기 행위를 해서라도 돈을 갖고 싶을 정도로 각박한 시대가 된 것 같습니다.” K씨의 말입니다.
Malayalam[ml]
തട്ടിപ്പിലൂടെപോലും പണം പിടുങ്ങാൻ ആളുകൾ മടിക്കാത്ത ഒരു യുഗത്തിലാണ് ലോകം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നതെന്നു തോന്നുന്നു.”
Burmese[my]
ဒါက လူတွေဟာ မရိုးသားမမှန်ကန်တဲ့နည်းနဲ့ပဲဖြစ်ပါစေ ငွေကိုလိုချင်တဲ့ ခေတ်ကာလတစ်ခုဆီကို ကမ္ဘာကြီးဆိုက်ရောက်နေပုံပါပဲ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut som om verden er kommet inn i en tid da folk til og med svindler andre for å skaffe seg penger.»
Dutch[nl]
Het schijnt dat de wereld in een tijdperk is beland waarin mensen als zij geld willen, daar ook bedrog voor zullen aanwenden.”
Northern Sotho[nso]
Go bonala lefase le fihlile mehleng yeo go yona batho ba nyakago tšhelete gaešita le ka mekgwa ya bofora.”
Nyanja[ny]
Kuoneka kuti dziko lafika panthaŵi imene anthu akufuna ndalama, ngakhale mwanjira yakuba.”
Polish[pl]
Widocznie nastały na świecie takie czasy, że ludziom bardziej zależy na pieniądzach niż uczciwości” — żalił się pan K.
Portuguese[pt]
Parece que o mundo chegou a uma era em que as pessoas só querem é ganhar dinheiro, nem que seja por meios fraudulentos”.
Romanian[ro]
Lumea parcă a ajuns într-o epocă în care oamenii vor bani chiar şi pe căi necinstite.“
Russian[ru]
Похоже, настало время, когда ради денег пустятся в любую аферу».
Slovak[sk]
Zdá sa, že svet sa dostal do veku, keď sú ľudia ochotní pre peniaze použiť aj nečestné prostriedky.“
Slovenian[sl]
Videti je, da je svet stopil v dobo, ko ljudje hočejo do denarja tudi s sleparijami.«
Shona[sn]
Kunoratidzika kuti nyika yasvika panguva apo vanhu vanoda mari, kunyange nenzira dzokunyengera.”
Serbian[sr]
Izgleda da je svet došao do ere kada ljudi žele novac čak i putem varanja.“
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka lefatše le fihlile nakong eo ho eona batho ba batlang chelete, esita le ka mekhoa ea bomenemene.”
Swahili[sw]
Yaonekana ulimwengu umefikia enzi ambayo watu wanataka pesa, hata kwa njia zenye upunjaji.”
Tamil[ta]
ஜனங்க மோசடி செஞ்சாவது பணம் சம்பாதிக்கனுமுன்னு நினைக்கிற அந்த நிலைக்கு இந்த உலகம் வந்துட்டதாக தோனுது.”
Thai[th]
ดู เหมือน โลก ของ เรา เข้า สู่ ยุค ที่ ผู้ คน ต้องการ เงิน กระทั่ง โดย วิธี ฉ้อ ฉล.”
Tagalog[tl]
Waring ang daigdig ay sumapit na sa panahon kung kailan ang mga tao ay gustong magkapera, kahit sa pamamagitan ng pandaraya.”
Tswana[tn]
Go bonala lefatshe le fitlhile mo motlheng o mo go one batho ba batlang madi le e leng ka ditsela tsa boferefere.”
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge misava yi fikelele nguva leyi vanhu va lavaka mali hambi ku ri hi tindlela ta vukanganyisi.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wiase no adu baabi a nkurɔfo nam amim so pɛ sika.”
Ukrainian[uk]
Здається, що у світі настав час, коли люди готові добувати гроші навіть шахрайством».
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba ihlabathi lifikelele kwixesha laxa abantu befuna imali, enoba bayifuna ngondlela-mnyama.”
Yoruba[yo]
Ó jọ pé ayé ti wọnú sànmánì kan tí àwọn ènìyàn ń fẹ́ owó lọ́nà jìbìtì pàápàá.”
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi izwe lifike enkathini lapho abantu befuna khona imali ngisho nangezindlela zobuqili.”