Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А режимът, от който се отървахме, беше всъщност диктатура, авторитарен режим, който десетилетия наред създаваше чувство на парализа сред нацията, сред самите хора.
Catalan[ca]
I aquell règim de què ens vam deslliurar era una autèntica dictadura, un règim autoritari, que durant dècades havia creat un sentiment de paràlisi a la nació, entre la mateixa gent.
Czech[cs]
A tento režim, kterého jsme se zbavili, byla ve skutečnosti diktatura, autoritářský režim, který tvořil po desetiletí obrovský pocit neschopnosti pohybu jak země, tak lidí samotných.
German[de]
Das Regime, das wir losgeworden sind, war wirklich eine Diktatur, ein autoritäres Regime, das über Jahrzehnte ein großes Gefühl der Lähmung erzeugte in der Nation, im Volk selbst.
Greek[el]
Και το καθεστώς που καταλύσαμε ήταν μία δικτατορία, ένα αυταρχικό καθεστώς, που για δεκαετίες δημιουργούσε ένα έντονο αίσθημα παράλυσης στο έθνος, μέσα στους ίδιους τους ανθρώπους.
English[en]
And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.
Spanish[es]
Y ese régimen del que nos deshicimos en realidad era una dictadura, un régimen autoritario, que durante décadas generó una gran parálisis en la nación y en las propias personas.
Hungarian[hu]
És az a rezsim, amelytől megszabadultunk, valójában diktatúra volt, önkényuralom, amely évtizedeken át megbénította a nemzetet, az embereket magukat.
Indonesian[id]
Dan rezim tersebut yang kita singkirkan sebenarnya merupakan kediktatoran, rezim yang otoriter, yang selama beberapa dekade menciptakan kelumpuhan yang besar di dalam bangsa tersebut, di dalam rakyat itu sendiri.
Italian[it]
E quel regime, del quale ci siamo sbarazzati, era una dittatura, un regime autoritario, che per decenni aveva creato un grande senso di paralisi dentro la nazione e dentro le persone stesse.
Dutch[nl]
En het regime waar we van verlost werden was eigenlijk een dictatuur, een autoritair regime, dat decennialang een groot gevoel van verlamming creëerde binnen de natie, in de mensen zelf.
Polish[pl]
Ten reżim, którego się pozbyliśmy, to była po prostu dyktatura, reżim autorytarny, który przez dziesięciolecia dogłębnie paraliżował naród, samych ludzi.
Portuguese[pt]
E esse regime de que nos livrámos era, na realidade, uma ditadura, um regime autoritário, que durante décadas criou uma grande sensação de paralisia na nação, nas pessoas.
Romanian[ro]
Și acel regim de care am scăpat era de fapt o dictatură, un regim autoritar, care timp de decenii, a creat un sentiment de paralizie în interiorul țării, în interiorul oamenilor.
Russian[ru]
И этот режим, от которого мы избавились, был на самом деле диктаторским, авторитарным режимом, который на протяжении десятилетий парализовывал нацию, самых людей.
Slovak[sk]
Režim, ktorého sme sa zbavili, bol v podstate diktatúra, autoritársky režim, ktorý po desaťročia spôsoboval ohromný pocit paralýzy v národe a v samotných ľuďoch.
Albanian[sq]
Dhe ai regjim të cilin e hoqëm qafe ishte në fakt diktatorial, regjim autoritar, që për dekada me radhë krijoi një ndjenjë paralize të madhe përbrenda kombit, përbrenda vetë njerëzve.
Serbian[sr]
Тај режим ког смо се отарасили је уствари била диктатура, ауторитарни режим, који је деценијама стварао јак осећај паралисаности у нацији, у самим људима.
Ukrainian[uk]
І цей режим, який ми повалили, був диктаторським, авторитарним режимом, що десятиліттями паралізовував не тільки окремих людей, а й цілу націю.