Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En terwyl ons die Bybel lees, sal ons ook ander nuttige vrae vind.—Sien die venster op bladsy 14.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መጽሐፍ ቅዱስን ስናነብ ሌሎች ጠቃሚ ጥያቄዎችም እንዳሉ እናስተውላለን።—በገጽ 14 ላይ የሚገኘውን ሣጥን ተመልከት።
Arabic[ar]
وفيما نقرأ الكتاب المقدس، سنجد المزيد من الاسئلة المساعدة. — انظر الاطار في الصفحة ١٤.
Aymara[ay]
Ukhamaxa yaqha jisktʼanak uñstani ukhaxa ukham lupʼiñasawa (14 janankki uka recuadro uñxattʼäta).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı oxuyanda biz orada başqa faydalı suallar da tapacağıq. (14-cü səhifədəki çərçivəyə baxın.)
Central Bikol[bcl]
Asin mantang binabasa niato an Biblia, maheheling niato an dugang pang nakakatabang na mga hapot.—Helingon an kahon sa pahina 14.
Bemba[bem]
Ilyo tulebelenga Baibolo, twakulamona ifipusho na fimbi ifyabamo ifyo twingasambililako.—Moneni akabokoshi pe bula 14.
Bangla[bn]
আর আমরা যতই বাইবেল পড়ব, ততই আমরা সাহায্যকারী আরও প্রশ্ন লক্ষ করব।—১৪ পৃষ্ঠায় দেওয়া বাক্সটা দেখুন।
Cebuano[ceb]
Ug samtang atong basahon ang Bibliya, makakaplag pa kitag ubang mapuslanong mga pangutana.—Tan-awa ang kahon sa panid 14.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kan rel tluk in bawmhnak a pemi biahalnak dang kan hmuh lai.—Cahmai 14 rinli kulh zoh.
Czech[cs]
Při čtení Bible určitě najdeme i další užitečné otázky. (Viz rámeček na straně 14.)
Danish[da]
Under vores bibellæsning vil vi desuden støde på endnu flere tankevækkende spørgsmål. — Se rammen på side 14.
German[de]
Beim Bibellesen fallen uns dann bestimmt noch andere Fragen auf, die uns persönlich weiterbringen. (Siehe Kasten auf Seite 14.)
Ewe[ee]
Eye ne míele Biblia xlẽm la, míava de dzesi nyabiase bubu geɖe siwo kpena ɖe ame ŋu.—Kpɔ aɖaka si le axa 14.
Efik[efi]
Nte ikotde Bible, iyokụt mme mbụme efen oro ẹdin̄wamde nnyịn.—Se ekebe oro odude ke page 14.
Greek[el]
Και καθώς διαβάζουμε τη Γραφή, θα παρατηρούμε και άλλες χρήσιμες ερωτήσεις. —Βλέπε πλαίσιο στη σελίδα 14.
English[en]
And as we read the Bible, we will note additional helpful questions. —See the box on page 14.
Spanish[es]
Sin duda alguna, al ir leyendo la Biblia, nos encontraremos con muchas otras preguntas tan instructivas como estas (véase el recuadro de la página 14).
Estonian[et]
Piiblit lugedes võime leida teisigi häid küsimusi. (Vaata kasti lk 14.)
Persian[fa]
با خواندن مرتب کتاب مقدّس با سؤالات مفید دیگری نیز روبرو خواهیم شد. — به کادر صفحهٔ ۱۴ مراجعه شود.
Fijian[fj]
Eda na raica e levu tale na taro yaga nida wilika na iVolatabu. —Raica na kato ena tabana e 14.
French[fr]
À n’en pas douter, notre lecture de la Bible nous fera découvrir bien d’autres questions intéressantes. — Voir l’encadré page 14.
Ga[gaa]
Ni beni wɔkaneɔ Biblia lɛ, wɔbaana sanebimɔi krokomɛi ni baaye abua wɔ.—Kwɛmɔ akrabatsa ni yɔɔ baafa 14 lɛ.
Guarani[gn]
Péicha ningo jajapovaʼerã jalee jave la Biblia juhúramo peteĩ porandu (ehecha pe rrekuádro oĩva páhina 14-pe).
Gun[guw]
Podọ dile mí to Biblu hia, mí na mọ kanbiọ devo lẹ he sọgan gọalọna mí.—Pọ́n apotin he tin to weda 14tọ ji.
Hausa[ha]
Yayin da muke karanta Littafi Mai Tsarki, za mu ga ƙarin tambayoyi masu taimakawa.—Duba akwati da ke shafi na 14.
Hebrew[he]
בקוראנו את המקרא נוכל לשים לב לשאלות מועילות נוספות (ראה תיבה בעמוד 14).
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ते वक्त हमें और भी कई सवाल मिलेंगे, जिनसे हम अच्छी सीख पा सकते हैं।—पेज 14 पर दिया बक्स देखिए।
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ginabasa naton ang Biblia, madamo pa kita sing makita nga mga pamangkot nga makabulig sa aton.—Tan-awa ang kahon sa pahina 14.
Hiri Motu[ho]
Bona Baibel ita duahia neganai, henanadai ma haida do ita davaria. —Rau 14 ai ia noho maua itaia.
Haitian[ht]
Anplis, tank n ap li Labib, se tank n ap jwenn lòt kesyon ankò k ap itil nou. —Gade kare ki nan paj 14 la.
Indonesian[id]
Dan, seraya kita membaca Alkitab, kita akan menemukan berbagai pertanyaan berguna lainnya. —Lihat kotak di halaman 14.
Igbo[ig]
Ka anyị na-agụ Baịbụl, anyị ga-ahụkwu ajụjụ ndị ọzọ ga-enyere anyị aka.—Gụọ igbe dị na peeji nke 14.
Iloko[ilo]
Ken bayat a basbasaentayo ti Biblia, makitatayo dagiti kanayonan a makatulong a saludsod. —Kitaen ti kahon iti panid 14.
Icelandic[is]
Og þegar við lesum í Biblíunni munum við taka eftir fleiri gagnlegum spurningum. — Sjá rammann á blaðsíðu 14.
Isoko[iso]
Nọ ma bi se Ebaibol na, ma te ruẹ enọ efa nọ i re fi obọ họ kẹ omai.—Rri ẹkpẹti nọ ọ rrọ ẹwẹ-obe avọ 14 na.
Italian[it]
Nella lettura della Bibbia troveremo molte altre domande utili. — Vedi il riquadro a pagina 14.
Georgian[ka]
ბიბლიის კითხვის დროს კიდევ ბევრ საინტერესო კითხვას შევხვდებით (იხილეთ ჩარჩო მე-14 გვერდზე).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітаптан біз үшін пайдалы басқа да сұрақтарды табуға болады (14-беттегі қоршауды қараңдар).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಹಾಯಕಾರಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವೆವು.—ಪುಟ 14ರಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
성서를 읽다 보면 다른 유용한 질문들에도 주목할 수 있습니다.—14면의 네모 안의 내용 참조.
Kaonde[kqn]
Kabiji byotutanga Baibolo, tuyuka ne mepuzho akwabo akonsha kwitukwasha.—Monai kakitenguluzha kaji pa jipa 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutangidi Nkand’a Nzambi, tulenda mo solola yuvu yakaka ilenda kutusadisa. —Tala e babu vana lukaya lwa 14.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окуганыбызда мындан башка да пайдалуу суроолорду таба алабыз. (14-беттеги кутучаны карагыла.)
Ganda[lg]
Era bwe tuneeyongera okusoma Baibuli, tujja kuzuula ebibuuzo ebirala bingi eby’omuganyulo. —Laba akasanduuko ku lupapula 14.
Lingala[ln]
Mpe ntango tozali kotánga Biblia, tokomona mituna mosusu oyo ekoki kosalisa biso.—Talá etanda na lokasa 14.
Lozi[loz]
Mi ha lu nze bala Bibele, lu ka lemuha lipuzo ze ñwi ze ka lu tusa.—Mu bone kambokisi fa likepe la 14.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubala Bible, netupete kabidi nkonko mikuabu idi mua kutuambuluisha.—Tangila kazubu kadi mu dibeji dia 14.
Luvale[lue]
Hakutanga Mbimbiliya tunahase kuwana vihula vyeka vize vinahase kutukafwa mukuyoya chetu.—Talenu lipwata lili halifwo 14.
Lunda[lun]
Nawa chitukutañaña Bayibolu, tukwilukilahu malwihu amakwawu anateli kutukwasha.—Talenu chikasha chidi hefu 14.
Luo[luo]
Kendo kaka wasomo Muma, wabiro fwenyo penjo mamoko momedore manyalo konyo.—Ne sanduk manie ite mar 14.
Malagasy[mg]
Hahita fanontaniana mahasoa hafa isika, rehefa mamaky Baiboly.—Jereo ilay efajoro eo amin’ny pejy 14.
Marshallese[mh]
Im ñe jej riiti Baibel eo, jenaj lo kajitõk ko jet me remaroñ jibõñ kij. —Lale box eo ilo peij 14.
Macedonian[mk]
А додека ја читаме Библијата, ќе забележиме и други корисни прашања. (Види ја рамката на 14. страница.)
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കവെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ നാം ഇനിയും കണ്ടെത്തും.—14-ാം പേജിലെ ചതുരം കാണുക.
Marathi[mr]
आणि आपण बायबलचे वाचन करतो तेव्हा आपल्याला आणखीही उपयुक्त प्रश्न आढळतील.—पृष्ठ १४ वरील चौकट पाहा.
Maltese[mt]
U hekk kif naqraw il- Bibbja se ninnotaw mistoqsijiet oħrajn li huma taʼ għajnuna.—Ara l- kaxxa f’paġna 14.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို ကျွန်ုပ်တို့ဖတ်ရှုသည်နှင့်အမျှ အကူအညီဖြစ်စေသော နောက်ထပ်မေးခွန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရပါလိမ့်မည်။—စာမျက်နှာ ၁၄ မှလေးထောင့်ကွက်ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Og når vi leser Bibelen, vil vi merke oss flere nyttige spørsmål. – Se rammen på side 14.
Niuean[niu]
Ti he totou e tautolu e Tohi Tapu, to mailoga e tautolu e lagomatai he tau hūhū lafi ki luga.—Kikite e puha he lau 14.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge re dutše re bala Beibele, re tla bona dipotšišo tše di oketšegilego tšeo di thušago.—Bona lepokisi le le lego go letlakala 14.
Nyanja[ny]
Tikamawerenga Baibulo, tidzapeza mafunso ena othandiza kwambiri. —Onani bokosi patsamba 14.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu yommuu dubbisnu, gaaffiiwwan nu gargaaran kan biraas akka jiran hubachuu dandeenya.—Saanduqa fuula 14rra jiru ilaali.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਸਫ਼ਾ 14 ’ਤੇ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Tan legan tayon babasaey Biblia, naamtaan tayo ni ray kaaruman a makatulong a tepetepet. —Nengnengen so kahon ed pahina 14.
Pijin[pis]
Taem iumi readim Bible, iumi bae luksavve long samfala kwestin moa wea savve helpem iumi. —Lukim box long page 14.
Polish[pl]
Czytając Biblię, wyłowimy jeszcze więcej takich skarbów (zobacz ramkę na stronie 14).
Portuguese[pt]
E, ao ler a Bíblia, notaremos outras perguntas úteis. — Veja o quadro na página 14.
Quechua[qu]
Bibliata ñawirichkaspa tapuykunata tarispaqa, chayta ruwananchik tiyan (14 paginapi kaq recuadrota qhawariy).
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliata leespam kayna yanapakuq huk tapukuykunatapas tarisunchik (qaway 14 paginapi recuadrota).
Cusco Quechua[quz]
Chaykunatan yachananchis Bibliapi ima tapuytapas tarispaqa (qhawariy 14 paginapi recuadrota).
Rundi[rn]
Kandi uko dusoma Bibiliya tuzobona ibindi bibazo ngirakamaro. —Raba uruzitiro ruri ku rupapuro rwa 14.
Romanian[ro]
Citind Biblia, vom găsi şi alte întrebări utile. (Vezi chenarul de la pagina 14.)
Russian[ru]
(Смотри рамку на странице 14.)
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi uko dusoma Bibiliya, tuzabonamo ibindi bibazo byatugirira akamaro.—Reba agasanduku kari ku ipaji ya 14.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අප නිතිපතා බයිබලය කියවන විට අපට එහි සඳහන් තවත් ප්රශ්න සොයාගත හැකියි.—14වන පිටුවේ ඇති කොටුව බලන්න.
Samoan[sm]
Ma a o tatou faitauina le Tusi Paia, o le a tatou mātauina ai nisi fesili faaopoopo e fesoasoani iā i tatou.—Tagaʻi i le pusa i le itulau e 14.
Shona[sn]
Uye sezvatinoverenga Bhaibheri, tichaona mimwe mibvunzo inobatsira.—Ona bhokisi riri papeji 14.
Albanian[sq]
Dhe, ndërsa lexojmë Biblën, do të vërejmë edhe pyetje të tjera të dobishme.—Shih kutinë në faqen 14.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e leisi Bijbel, dan wi o si tra aksi di o de wan yepi gi wi.—Luku a faki na tapu bladzijde 14.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re bala Bibele, re tla hlokomela lipotso tse ling tse molemo.—Sheba lebokose le leqepheng la 14.
Swahili[sw]
Na tunaposoma Biblia, tutapata maswali mengine yenye faida.—Ona sanduku kwenye ukurasa wa 14.
Congo Swahili[swc]
Na tunaposoma Biblia, tutapata maswali mengine yenye faida.—Ona sanduku kwenye ukurasa wa 14.
Tamil[ta]
நாம் பைபிளை வாசிக்க வாசிக்க, பிரயோஜனமான பல கேள்விகளைக் கவனிப்போம்.—பக்கம் 14-ல் உள்ள பெட்டியைக் காண்க.
Tetun Dili[tdt]
No mós nuʼudar ita lee Bíblia, ita sei haree pergunta diʼak barak neʼebé bele ajuda ita.—Haree kaixa iha pájina 14.
Telugu[te]
బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు మనకు సహాయం చేసే అదనపు ప్రశ్నల్ని కూడా మనం చూస్తాం.—14వ పేజీలోని బాక్సు చూడండి.
Thai[th]
และ เมื่อ เรา อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เรา ก็ จะ พบ คํา ถาม อื่น ๆ อีก ที่ เป็น ประโยชน์.—ดู กรอบ หน้า 14
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከነንብብ ከለና ኸኣ፡ ተወሳኺ ጠቓሚ ሕቶታት ከነስተውዕል ንኽእል ኢና።—ኣብ ገጽ 14 ዘላ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Shi er se lu ôron Bibilo la, se zua a mbampin mbagenev mba vea fatyô u wasen se yô.—Nenge ngeren u kiriki u a lu sha peeji 14 la.
Turkmen[tk]
Biz Mukaddes Ýazgylary okanda, goşmaça kömek edýän soraglara serederis (14-nji sahypadaky bukja seret).
Tagalog[tl]
At sa patuloy nating pagbabasa ng Bibliya, makakakita tayo ng iba pang mga tanong na makakatulong sa atin. —Tingnan ang kahon sa pahina 14.
Tetela[tll]
Ndo naka sho mbadia Bible, kete tayɛna ambola akina wakoka tokimanyiya.—Enda kiombo yele lo lɛkɛ 14.
Tswana[tn]
Mme fa re ntse re bala Baebele, re tla bona dipotso tse dingwe tse di mosola.—Bona lebokose le le mo go tsebe 14.
Tongan[to]
Pea ‘i he‘etau lau ‘a e Tohi Tapú, te tau fakatokanga‘i ai ‘a e toe ngaahi fehu‘i ‘aonga.—Sio ki he puha ‘i he peesi 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi notubala Bbaibbele, tuya kujana mibuzyo iimbi iigwasya kapati.—Amubone kabbokesi apeeji 14.
Tok Pisin[tpi]
Na taim yumi ritim Baibel, bai yumi lukim sampela askim moa i stap em ol inap helpim yumi. —Lukim blok long pes 14.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi ri karhi hi hlaya Bibele hi ta xiya swivutiso swin’wana swa nkoka leswi engetelekeke.—Vona bokisi leri nga eka tluka 14.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны укыганда, без файда китерә алган башка сорауларга да игътибар итәчәкбез (14 нче биттәге рамканы кара).
Tumbuka[tum]
Ndipo apo tikuŵazga Baibolo, tiwonengeso mafumbo ghanyake ghakovwira.—Wonani bokosi pa peji 14.
Twi[tw]
Sɛ yɛrekenkan Bible nso a, yebehu nsɛmmisa foforo a ɛbɛboa yɛn.—Hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 14 no.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj ep me ta jtatik sjakʼobiltak ti ep kʼusitik chakʼ jchantik kʼuchaʼal laj xa kiltik kʼalal ta jkʼeltik echʼel li Vivliae (kʼelo li rekuadro ta pajina 14).
Umbundu[umb]
Handi vali, osimbu tu tanga Embimbiliya tu ka limbuka apulilo akuavo a kuete esilivilo. —Tala vokakasia kemẽla 14.
Venda[ve]
Nahone musi ri tshi vhala Bivhili, ri ḓo ṱhogomela dziṅwe mbudziso dzo engedzeaho dzine dza nga ri thusa.—Sedzani bogisi ḽi re kha siaṱari 14.
Vietnamese[vi]
Và khi đọc Kinh Thánh, chúng ta sẽ thấy có nhiều câu hỏi hữu ích khác.—Xem khung trang 14.
Waray (Philippines)[war]
Ngan samtang aton ginbabasa an Biblia, makikita naton an iba pa nga pakiana nga makakabulig ha aton.—Kitaa an kahon ha pahina 14.
Xhosa[xh]
Njengoko sifunda iBhayibhile, siya kufumana neminye imibuzo enokusinceda.—Funda ibhokisi ekwiphepha 14.
Yoruba[yo]
Bá a sì ṣe ń ka Bíbélì, a máa rí àwọn ìbéèrè míì tó ṣàǹfààní fún wa.—Wo àpótí tó wà lójú ìwé 14.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, le ken k-xook le Bibliaoʼ yaan k-ilik yaʼab uláakʼ kʼáatchiʼob jach jeʼel u yáantkoʼoneʼ (ilaʼak le cuadro yaan teʼ táan juʼun 14).
Zulu[zu]
Njengoba sifunda iBhayibheli, siyophawula neminye imibuzo ewusizo.—Bheka ibhokisi elisekhasini 14.