Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
”Yehuwa de pakang mu de walpunuta na, mani ama wotanut heiwuda haba de deihoaring miy rir, rinaisena mia la ama nuku mong bay doaiy hare hedomaha amakang dotafuda damohawai.”
Adangme[ada]
‘Nɔ́ nɛ Yehowa wo si ke e maa pee ɔ, pi tsle nɛ e ngɛ toe ngɛ he kaa bɔ nɛ ni komɛ ngɛ susue ɔ; e tsui si kɛkɛ lɛ e ngɛ toe ha nyɛ. Ejakaa e sume nɛ nɔ ko nɔ ko hɛ mi nɛ kpata, se mohu nɔ tsuaa nɔ nɛ tsake e tsui.’
Afrikaans[af]
“Jehovah is nie traag met betrekking tot sy belofte, soos party mense traagheid beskou nie, maar hy is geduldig met julle omdat hy nie wil hê dat enigeen vernietig moet word nie, maar wil hê dat almal tot berou moet kom.”
Alur[alz]
“Rwoth [Yehova] galu ngo kum lembang’ola pare, calu jumoko kwanu galu, ento emwonyo lembe hai iwu, kum eyenyo ngo nia ng’atu moko rwiny, ento nia dhanu ceke gitund ba lokocwiny.”
Arabic[ar]
«لا يتباطأ يهوه عن وعده، كما يعتبر بعض الناس التباطؤ، ولكنه يصبر عليكم لأنه لا يرغب ان يهلك احد، بل ان يبلغ الجميع الى التوبة».
Mapudungun[arn]
“Welu Ñidol müte aporiawkelay ñi femael tañi tukulpakünuelchi dungu chumngechi kiñekentu rakiduamkey ñi mupikenon ñi dungu, welu may ngenoafeluwünngey ta eymün mew, fey ayülenolu am iney no rume ñi layael, welu kom che ñi wiñorakiduamtuael.”
Bashkir[ba]
«Ҡайһы берәүҙәр Йәһүә үҙ вәғәҙәһен үтәүҙе кисектерә тип һанай, ләкин ул быны кисектермәй, ә һеҙҙең менән үҙен сабыр тота. Ул бит бер кемдең дә һәләк ителеүен теләмәй, ә барыһының да тәүбәгә килеүен теләй».
Batak Toba[bbc]
”Ndang dipagale Tuhan i bagabaga i, songon na nidok ni roha ni na deba; alai lambas do rohana mida hamu, ai dipangido rohana, naeng unang ma nian mago agia ise, naeng ma tahe saluhutna sahat tu hamubaon ni roha.”
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova bakong maluway kun mapadapit sa saiyang panuga, arog kan iniisip nin iba na kaluwayan, kundi siya mapasensiya sa saindo huli ta dai niya mawot na an siisay man malaglag kundi mawot niya na an gabos makapagsulsol.”
Bemba[bem]
“Yehova tashingashinga ku kufikilisha ubulayo bwakwe, filya bamo batila alashingashinga, lelo alamutekanishisha pantu tafwaya umuntu nangu umo ukonaika lelo afwaya ukuti bonse bakalapile.”
Bulgarian[bg]
„Йехова не се бави да изпълни обещанието си, както някои смятат това за бавене, но проявява търпение към вас, защото не иска никой да бъде унищожен, а всички да стигнат до разкаяние.“
Biak[bhw]
”Yahwe nari isusu asas ḇyedi ḇa, mboi snonkaku ono sisya skara rarirya, ḇape ikḇaḇ faro mko, snar imewer oso ryo, mboi insa snonkaku kam simbror ma skaḇer.”
Bislama[bi]
“Sam man oli ting se Jehova i slo blong mekem promes blong hem i kamtru, be i no olsem. Hem i gat longfala tingting long yufala, from we hem i no wantem se wan man i ded. Hem i wantem se olgeta man oli tanem tingting blong olgeta.”
Bangla[bn]
“প্রভু [ঈশ্বর] নিজ প্রতিজ্ঞা বিষয়ে দীর্ঘসূত্রী নহেন—যেমন কেহ কেহ দীর্ঘসূত্রিতা জ্ঞান করে—কিন্তু তোমাদের পক্ষে তিনি দীর্ঘসহিষ্ণু; কতকগুলি লোক যে বিনষ্ট হয়, এমন বাসনা তাঁহার নাই; বরং সকলে যেন মনপরিবর্ত্তন পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পায়, এই তাঁহার বাসনা।”
Batak Simalungun[bts]
”Seng ipadokah-dokah Tuhan in bagah-bagah-Ni, songon hinatahon ni na deba, tapi lumbang do uhur-Ni mangidah nasiam, ai ipangindo uhur-Ni ulang ma magou namin atap ise pe, tapi das ma haganup tene hu hamubahon ni uhur.”
Batak Karo[btx]
”Tuhan la kap melet ngelakoken kai si nggo IpadankenNa, bagi lit kalak si erpengakap bage. Tapi saber ia nandangi kam, sabap la AteNa sekalak pe ikernepken, tapi gelah kerina min jera i bas dosa-dosana nari.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Tate [Jehova, NW] a nji langan mfa’a ya ntiñetane wé, aval ane bevo’o be lô nlangan, ve a dañe jibi mfa’a wônan, a ne te kômbô na, môt éziñ a . . . jañ, ve na, bese be zu kôñelane minlem.”
Catalan[ca]
«[Jehovà] no retarda el compliment de la promesa, com alguns creuen que ho fa, sinó que pren paciència amb vosaltres, i no vol que ningú es perdi, sinó que tothom arribi a convertir-se.»
Garifuna[cab]
“Mama hamugatia ladüga ladarasarun lagunfuliruni Bungiu le füramase láalibei, keisi haritagun saragu; gaguraasunrügüti habá gürigia ladüga mabusenrunti lun leferidirun ni aban hádangiñe; labusenrun lun hasakürihan sun gürigia.”
Kaqchikel[cak]
«Rijaʼ xa kʼa nïm na ri ranima qikʼin, y man nrajoʼ ta kʼa chi kʼo ta jun ri nsach richin jantapeʼ. Y ruma riʼ kan kʼa ruyaʼon na qʼij chi ke ri ajmakiʼ richin ntzolin pe kikʼuʼx rikʼin.»
Chopi[cce]
“Mkoma kha sweli kumaha sithembiso sakwe, nga ti vamwani va alakanyako ti to wa swela, kasi ene ana ni kutimisela ngu nganu. Kha ti lavi ti to ni wammweyo a txi lova, aniko a lava ti to votshe ve hunduluka.”
Cebuano[ceb]
“Si Jehova dili langaylangayan mahitungod sa iyang saad, sumala sa pag-isip sa pipila ka tawo nga paglangaylangay, kondili siya mapailobon kaninyo tungod kay siya wala magtinguha nga adunay malaglag apan nagtinguha nga ang tanan makakab-ot sa paghinulsol.”
Chuukese[chk]
“Ewe Samol esap mang le apwönüetä an pwon usun ekoch ra ekieki, pwe a mosonotam ngenikemi, pun esap mochen pwe eman epwe pöütmwälila, nge a fen mochen pwe meinisin repwe ekieksefäl.”
Chuwabu[chw]
“Nabuya kangonela wira dhipikirheliye, ninga munubuwelela athu ena. Iyene onowuvilelani, vowi kanfuna orimela wa muthu nne mmodha; onfuna wi etene afwanye mudhidhi worugunutxa murima.”
Chokwe[cjk]
“Mwene keshi kuvumiwa ni chilakenyo chenyi, ngwe amwe akunyonga kupwa kuvuma; alioze iye kapwa ni uhomboloji kuli yenu, se kazangile niumwe kutoka, alioze eswe alikonyeke.”
Sorani Kurdish[ckb]
«یەزدان سەبارەت بە بەڵێنەکەی خاو نییە، وەک ھەندێک بەخاوی دەزانن، بەڵام لەگەڵمان پشوو درێژە، نایەوێ کەس لە ناوبچێت، بەڵکو ھەموو بۆ تۆبەکردن بێن».
Czech[cs]
„Jehova není pomalý vzhledem ke svému slibu, jak to někteří lidé pokládají za pomalost, ale je k vám trpělivý, protože netouží, aby byl někdo zahuben, ale touží, aby všichni dosáhli pokání.“
Tedim Chin[ctd]
“Mi pawlkhatte’ ngaihsut bangin Topa in a kamciamna a hong tungsak hak hi zenzen lo hi. Note khat bek in siatna na tuakkhak ding uh deih loin na vekpi-un na kisik ding uh deih ahih manin hong pai nai lohna pen note hong khualna hizaw hi.”
Chol[ctu]
«Lac Yum maʼañic miʼ jalitesan i mel chuqui albil i chaʼan cheʼ bajcheʼ miʼ lon alob chaʼtiquil uxtiquil. Woliʼ pijtañonla come mach yomic miʼ sajtel mi juntiquilic. Yom mi laj cʌy lac mul ti lac pejtelel.»
Welsh[cy]
“Dydy Duw ddim yn hwyr yn gwneud beth mae wedi ei addo, fel mae rhai yn meddwl am fod yn hwyr. Bod yn amyneddgar gyda chi mae e. Does ganddo ddim eisiau i unrhyw un fynd i ddistryw. Mae e am roi cyfle i bawb newid eu ffyrdd.”
German[de]
„Jehova ist hinsichtlich seiner Verheißung nicht langsam, wie es einige für Langsamkeit halten, sondern er ist geduldig mit euch, weil er nicht will, dass irgendjemand vernichtet werde, sondern will, dass alle zur Reue gelangen.“
Dehu[dhv]
“Tha hmite kö la Joxu [“Iehova,” MN], ngöne la hnei nyidëti hna thinge hnaean, tune la mekune ite xan, ka hape, hmit, ngo nyidëti a xomi hnine ahoeanyi nyipunie, tha ajane kö tro kete ate a hnëjin, loi pe tro angat’ asëjëihë a ietra.”
East Damar[dmr]
“ǃKhūb [Jehovab, NW] ge mîmâis ǀkha ǀhape tama hâ (ǀnîn ǁîsa ǀhapes ase ūhâ khami), tsîb ge a ǃnūǃnâxaba da, tsîb ǂgao tama, khoe-i nî kāǁōsa, xawen nî hoana ǃhobasen ǃkhaisa.”
Efik[efi]
“Jehovah inuọnke ke ndinam un̄wọn̄ọ esie, nte ndusụk owo ẹkerede ke enye ọnuọn, edi enye akam enyene ime ye mbufo koro enye mîyomke baba owo kiet atak edi oyom kpukpru owo ẹkabade esịt.”
Spanish[es]
“Jehová no es lento respecto a su promesa, como algunas personas consideran la lentitud, pero es paciente para con ustedes porque no desea que ninguno sea destruido; más bien, desea que todos alcancen el arrepentimiento.”
Basque[eu]
«Jauna [Jehoba] ez da bere agintzaria betetzeko luzamendutan ari, batzuek hala uste arren; gertatzen dena da pazientzia duela zuekin, ez baitu inor galtzerik nahi, denok bihozberritzea baizik».
Persian[fa]
«یَهُوَه در به جا آوردن وعدهٔ خود تأخیر نمیکند، چنان که برخی آن را تأخیر میپندارند، بلکه او با شما بردبار است؛ زیرا نمیخواهد هیچ کس هلاک شود، بلکه میخواهد همگان فرصت توبه یابند.»
Faroese[fo]
„Harrin er ikki seinførur við lyftinum — tóat summi halda tað vera seinføri — nei, Hann er langmóðigur fyri tykkara skuld; tí Hann vil ikki, at nakar skal fortapast, men at øll skulu koma til umvending.“
Irish[ga]
“Ní dhéanann an Tiarna moill lena ghealltanas, mar a thuigtear moill do dhaoine áirithe, ach tá sé foighneach libh mar nach mian leis go gcaillfí aon dream ach go dtiocfadh cách chun aithrí.”
Galician[gl]
“Non está retrasando Deus o cumprimento do que prometeu, aínda que algúns o crean así: o que pasa é que ten paciencia convosco, porque non quere que ninguén pereza senón que a todos lles dea tempo a se converteren.”
Guarani[gn]
“Jehová naimbeguéi hína okumpli hag̃ua ipromésa, oĩháicha opensáva. Péro haʼe ipasiénsia penderehe ndoipotáigui avave oñehundi; oipota guei enterove oñarrepenti.”
Goan Konkani[gom]
“Kai zonnam To kallav korta mhonn sangtit, punn Sorvespor Apnnem bhasailam tem pallunk kallav korina. Khorem mhollear, To tumkam sosnnikaien vagoita, kiteak konnachench nisontton zal’lem Taka naka, soglleamnim aplem jivit bodol’lolem Taka zai.”
Gujarati[gu]
“વિલંબનો જેવો અર્થ કેટલાએક લોકો કરે છે, તેમ પ્રભુ [યહોવા] પોતાના વચન સંબંધી વિલંબ કરતો નથી; પણ કોઈનો નાશ ન થાય પણ સઘળાં પશ્ચાત્તાપ કરે, એવું ઇચ્છીને પ્રભુ તમારે વિશે ધીરજ રાખે છે.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“YandeYa oipotaíä ko ndeiño ombopo iñee, echa yandeYa ipɨaguasu ko yandeve, mbaetɨ ramo oipota metei ave okañɨtei, jae oipota opaete oyerova ikotɨ vae.”
Ngäbere[gym]
“Jehová ñaka ngrötöte kukwe käbämikata kwe ye mikakäre nemen bare, nitre ruäre tä nütüre ye erere, akwa niara tä mun ngübare bätärekä ñobätä ñan aune ñaka tö mun gaite jire iti; ñakare aune mun jökrä käkwe ja töi kwitadre ie niara tö.”
Hebrew[he]
”יהוה אינו איטי בקיום הבטחתו, כפי שיש החושבים זאת לאיטיות, אלא הוא נוהג אתכם בסבלנות, כי אין הוא חפץ שיושמד איש אלא שהכול יחזרו בתשובה”.
Hmong[hmn]
“Tus Tswv tsis sej nws tej lus cog tseg raws li qee leej xav ntawd tiamsis nws ua siab ntev rau nej, vim nws tsis xav cia leejtwg puam tsuaj, tiamsis xav kom txhua tus ntxeev dua siab tshiab.”
Hiri Motu[ho]
“Iehova be ena gwauhamata hagugurua totona ia metairametaira lasi, haida idia laloa bamona, to umui dekenai ia haheauka, badina ia ura lasi tau ta ia mase, to ia ura taunimanima ibounai idia helalo-kerehai.”
Croatian[hr]
“Jehova ne kasni s ispunjenjem svog obećanja, kao što neki misle da kasni, nego je strpljiv s vama jer ne želi da itko propadne, nego da svi dođu do pokajanja.”
Armenian[hy]
«Եհովան չի ուշացնում կատարել իր խոստումը, ինչպես որոշ մարդիկ են կարծում, այլ համբերատար է ձեր հանդեպ, որովհետեւ չի ցանկանում, որ որեւէ մեկը կործանվի, այլ որ բոլորը զղջան»։
Western Armenian[hyw]
«Տէրը չ’ուշացներ իր խոստումը, ինչպէս ոմանք ուշացուցած կը սեպեն, հապա երկայնամիտ կ’ըլլայ. վասն զի չ’ուզեր որ մէ՛կը կորսուի, հապա որ ամէնքը ապաշխարեն»։
Herero[hz]
“Muhona ka wombo okutjita imbi mbya kwizika otja tjiva tji ve ripura. Moruveze rwanao Eye u nomuretima na eṋe, tjinga e ha vanga kutja omundu nangarire umwe a yandekwe, nungwari tjinga e vanga kutja avehe ve ritanaure komauvi wawo.”
Ibanag[ibg]
“Ari nga mattalattan i Yafu ta pangngua na ta nitabba na, ta kunna pagabbo na karuan nga totolay. Pasa-pasensian nakamu lallagu ta arian na nga ikaya tu egga i madaral, ngem ikaya na tu pallikuran na ngamin nga totolay i katagaruliad-da.”
Igbo[ig]
“Jehova adịghị egbu oge n’imezu nkwa ya, dị ka ụfọdụ ndị si ewere igbu oge, kama ọ na-enwere unu ndidi n’ihi na ọ chọghị ka e bibie onye ọ bụla, kama ọ chọrọ ka mmadụ niile chegharịa.”
Icelandic[is]
„Ekki er Drottinn seinn á sér með fyrirheitið þótt sumir álíti það seinlæti, heldur er hann langlyndur við ykkur þar eð hann vill ekki að neinn glatist heldur að allir komist til iðrunar.“
Japanese[ja]
「エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta ko̱ kúkueé taʼon satoʼo yo̱ Ndios no̱ó to̱ʼon ni̱ xi̱ʼo na noo̱ yo̱, táto̱ʼon ki̱ʼo nákani ini dao ña̱yuu. Diʼa ndáti kueé na̱ yó, chi̱ ko̱ kóni̱ na̱ ña̱ naá ni iin tóʼón yó, diʼa kóni̱ na̱ ña̱ ndidaá táʼa̱n ña̱yuu ná nandikó iní na̱ sa̱ʼá kua̱chi kée na.”
Javanese[jv]
”Pangéran ora mblénjani janjiné, sanadyan ana sawènèhing wong kang ngarani mblénjani, nanging Panjenengané nyabari kowé, sabab karsané aja nganti ana wong kang nemu bilai, nanging supaya kabèh wong padha bali sarta mratobat.”
Georgian[ka]
„იეჰოვა არ აყოვნებს დანაპირების შესრულებას, ზოგიერთებს დაყოვნებად რომ მიაჩნიათ, არამედ მომთმენია თქვენდამი, რადგან არ სურს, რომ ვინმე დაიღუპოს, არამედ სურს, რომ ყველამ მოინანიოს“
Kamba[kam]
“Mwĩaĩi nde kĩkono ũndũ wa kwĩanĩsya watho wake, tondũ amwe matalaa kĩkono; ĩndĩ nũnũkũmĩĩsya ũndũ wenyu, atekwenda ũmwe o na wĩva ae, ĩndĩ endaa onthe mavikĩe ũalyũlonĩ wa ngoo.”
Kuanyama[kj]
“Omwene ina fya ounye okuwanifa eudaneko laye, ngaashi vamwe hava diladila nokutya, okwa fya ounye, vati, ndelenee ohe mu tale onheni, osheshi ina hala pa kane nande umwe, ndelenee aveshe ve lialulukile melidilululo.”
Kalaallisut[kl]
“Naalakkap neriorsuutigisani paamaarutinngilaa, naak ilaat isumaqaraluartut paamaarussinerarlugu; ilissinnulli erinitsajuippoq kimilluunniit tammaqqusinnginnami, tamaasalu allamik isumataarnissamut periarfissikkumagamigit.”
Khmer[km]
« ព្រះ យេហូវ៉ា មិន យឺត ក្នុង ការ ធ្វើ តាម សេចក្ដី សន្យា របស់ លោក ដូច មនុស្ស ខ្លះ គិត ថា យឺត នោះ ទេ ប៉ុន្តែ លោក អត់ ធ្មត់ នឹង យើង ពី ព្រោះ លោក មិន ចង់ ឲ្យ អ្នក ណា ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល ឡើយ តែ ចង់ ឲ្យ មនុស្ស ទាំង អស់ មាន ឱកាស ប្រែ ចិត្ត »។
Kimbundu[kmb]
‘Ngana kala ni kaxixi mu ku bhitisa kizuelu kiê, uila amoxi ki a mu fika kaxixi. Kuma enu-phe a mi xididikila, mukonda muéne ka mesena kuila ku kala muthu u texika, mbata ua mesena ene oso a diela.’
Kannada[kn]
“ಕೆಲವರು ನೆನಸುವ ಪ್ರಕಾರ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತಡಮಾಡುವವನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯಾವನಾದರೂ ನಾಶವಾಗುವುದನ್ನು ಆತನು ಇಷ್ಟಪಡದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವುದನ್ನು ಬಯಸುವಾತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದಾನೆ.”
Krio[kri]
“Jiova nɔ slo fɔ du wetin i dɔn prɔmis, lɛk aw sɔm pipul dɛn de tink, bɔt i de peshɛnt wit una bikɔs i nɔ want mek ɛnibɔdi day, bɔt i want mek ɔlman lɛf fɔ du bad.”
Kwangali[kwn]
“Hompa kapi a katapeke kusikisa mo etumbwidiro lyendi, moomu vana kuyitwaredera vamwe kekatapo. Nye age nkenda ana mu retere. Kapi ga hara asi ngapa zonauke nampili gumwe, age kwa hara asi navenye ngava litezurure.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O [Yave] kewomboka muna nsilu andi ko, nze akaka wantu bebadika vo womboka; okunulandwilang’o mambu kaka, kakanini mosi kayifwila ko, awonso baluak’aka muna luviluku lua ntima.”
Kyrgyz[ky]
«Кээ бирөөлөргө создуктуруп жаткандай көрүнсө да, Жахаба убадасын создуктурбай аткарат. Ал эч кимдин өлүшүн каалабагандыктан, тескерисинче, баарынын өкүнүшүн каалагандыктан силерге чыдамдуулук көрсөтүп жатат»
Lamba[lam]
‘BaYehova tabalukukokolapo kukulaya kwabo, koti ni fifilya bambi balabila ati balakokola, koku; sombi balamutekeleni umutima, sombi balukufwaya ati bonse bakafike ku kwaluluka.’
Lingala[ln]
“Yehova azali koumisa makambo te na elaka na ye, ndenge bato mosusu batalelaka koumisa makambo, kasi azali nde komonisela bino motema molai mpo alingi moto ata moko te abomama kasi alingi nde bato nyonso bábongola motema.”
Lithuanian[lt]
„Jehova nedelsia tesėti pažado, nors kai kurie tai laiko delsimu, bet yra jums kantrus, — jis nenori, kad kuris nors pražūtų, bet kad visi turėtų galimybę atgailauti.“
Luba-Lulua[lua]
“Yehowa kena ne lujoko bua kukumbaja mulayi wende bu mudi bamue bantu bela meji, kadi udi nenu lutulu, bualu ki mmusue bua muntu nansha umue abutudibue, mmusue bua bonso bafike ku dikudimuna mutshima.”
Lunda[lun]
“Mwanta halabaña kwila chuma chakaniniyi, neyi chatenañawu antu kulabaku, ilaña hakudiwunjika nenu, hanakeñi muntu niwumu kunoñaku, nakeñi antu ejima abalumuki munyichima.”
Luo[luo]
“Jehova ok dhi mos kuom wach chopo singone kaka jomoko paro ni odhi mos, to ohore kodu nikech ok odwar ni oketh ng’ato ang’ata, to odwaro ni ji duto ochop kama gilokoe chunygi gia e richo.”
Lushai[lus]
“Mi ṭhenkhatin muanga an ruat angin Lalpa chu a thutiam kawngah chuan a muang lo ve; tuma boral duh lova, mi zawng zawng lo sim duhin, nangmahni lamah a dawhthei a ni zâwk e.”
Latvian[lv]
”Jehova nevilcinās ar sava solījuma pildīšanu, kaut gan daži to uzskata par vilcināšanos, bet viņš izturas pret jums ar pacietību, jo nevēlas, lai kāds ietu bojā, bet grib, lai visi nāktu pie grēku nožēlas.”
Mam[mam]
«Ate Qajaw mlay tzikʼx tiʼj tyol aju tziyimaj tuʼn ik tzaʼn in kymaʼn junjun: Ma tzikʼx tiʼj tyol, che chitzun. Mya ma tzikʼx tiʼj tuʼn, noq oʼkx tuʼnju at tpasens qiʼj, porque miʼn tajbʼil Qajaw tuʼn tnaj jun xjal, noq oʼkx tajbʼil tuʼn tajtz tiʼj kyanmi kykyaqil.»
Huautla Mazatec[mau]
“Je Nainá [Jeobá] likui sitseya xi kisisʼengi, josʼin síkjaʼaitsjen kʼa nga matseyale, tonga tjínle kjoatsejta xi tʼatsaan. Kaile nga jngo xi cha̱. Tomele nga kjuicho síkʼantjaiya kjoafaʼaitsjenle ngatsʼi.”
Coatlán Mixe[mco]
“Kyaj tyëyˈäjtënëty extëm näägëty jyënäˈändë, ko Dios jajkp tkuytyuny yëˈë diˈibë wyandakypy. Jaˈa dëˈën ko xymyëmaˈxtujkëm, es jaˈa dëˈën yajkypy ja tiempë es ja pojpë jäˈäy jyodëmbittët.”
Mende (Sierra Leone)[men]
“Ndemɔi ɛɛ nduuhuha wue kɔloni ngi laheii ma, kia nunga lɛnga ti nduhuhɛi wumbunga la; kɛ a ngi lii houlɔ wu hinda hu, ajifa ii loni numu oo numu i jukuu, kɛɛ ngi longɔ numui gbi ti wote.”
Morisyen[mfe]
“Jéhovah pa lant an seki konsern so promes, kouma sertin dimounn panse, me Li ena pasians avek zot parski Li pa anvi ki personn mor, me Li anvi ki tou dimounn repanti.”
Malagasy[mg]
“Tsy mba ela i Jehovah raha ny amin’ny fampanantenany, araka izay heverin’ny sasany ho fahelana, fa manam-paharetana aminareo izy, satria tsy tiany hisy ho ringana fa mba ho tonga amin’ny fibebahana kosa ny rehetra.”
Marshallese[mh]
“Irooj ejjab rum̦wij kõn An kallim̦ur, ãinwõt jet rej watõk rum̦wij, a Ej meanwõd ñan kom̦, im jab kõn̦aan bwe jabdewõt en jako, a bwe ren otemjej itok im ukel̦o̦k ippãer.”
Macedonian[mk]
„Јехова не доцни со исполнувањето на своето ветување, како што некои мислат дека доцни, туку е стрплив со вас бидејќи не сака никој да биде уништен, туку сите да дојдат до покајание.“
Mongolian[mn]
«Эзэн [«Ехова», ШЕ] удаашралыг тооцдог зарим хүний боддог шиг Өөрийнхөө амлалтад хойрго биш билээ. Харин ч Тэр хэнийг ч мөхүүлэхийг хүсэлгүй, бүгдийг гэмшилд ирээсэй хэмээн хүсэн та нарт тэвчээртэй ханддаг»
Marathi[mr]
“कित्येक लोक ज्याला विलंब म्हणून म्हणतात तसा विलंब प्रभू आपल्या वचनाविषयी करत नाही, तर तो तुमचे धीराने सहन करतो; कोणाचा नाश व्हावा अशी त्याची इच्छा नाही, तर सर्वांनी पश्चात्ताप करावा अशी आहे.”
Maltese[mt]
“Ġeħova mhux qed idum biex iwettaq il- wegħda tiegħu, bħalma xi nies iqisu d- dewmien, imma hu paċenzjuż magħkom għax ma jixtieqx li xi ħadd jinqered imma jixtieq li kulħadd jasal għall- indiema.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Su̱ví ta̱ xáá-ini kúú Jehová saxínura ña̱ káʼa̱nra, táki̱ʼva ndákanixi̱ní sava na̱ yiví, chi ña̱ kúni̱ra kúúña ni iinna ná kǒo kuvi; ña̱ kúni̱ra kúúña, ná ndikó-inina xa̱ʼa ku̱a̱china.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Jiova amo yolikati ika tein motenkaujtok kichiuas, kemej sekin kinemiliaj ke yolikati, sayoj ke amo yolijsiui, ta namechchia, porin amo kineki maj nion akin ixpoliui; ta maj nochin moyolnonotsakan.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Noni amo kijtosneki Dios yokilka tlan okisentlali kichiwas, kemi sikimeh yowejka kiyejyekoliah, yej techchixtok iwa amo kineki aka mamoixpolo, yej tinochteh matimoyolpatlakah inawak.”
North Ndebele[nd]
“INkosi kayiphuzi ukugcwalisa isithembiso sayo, njengokuqedisiswa ngabanye ngokuphuza. Iyalibekezelela, ingafuni ukuba lamunye abhubhe, kodwa ukuba umuntu wonke aphenduke.”
Ndau[ndc]
“[Jehovha] aanonoki kuteveja cigondiso cake, inga vanorangarira vamweni. Kaveta ano unyaxa na imwimwi; aadi kuti mundhu afe, anoda kuti vese vaphinduke mwoyo.”
Ndonga[ng]
“Omuwa ina tokelwa okutsakanitha shoka e shi uvaneke, ngaashi aantu yamwe taa dhiladhila. Oye okwe mú idhidhimikile owala, oshoka ina hala, ku kale nando ogumwe ta geelwa, ihe okwa hala, aantu ayehe ye ethe uulunde wawo.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“[Jehová] xkokotona itekiu ken sekimej kinemiliaj, yej nochi kichijtiu ijkuak [konnamiktiuj]. Ipan [yejuin] tonaltin techpialia ijyouilistli, pampa nion se tlakatl xkineki mapoliui, yej kineki para nochimej manoyolpatlakan.”
Nias[nia]
”No iʼaragö gamabuʼula li andrö Soʼaya, simane niwaʼö niha ösa, wa fangaragö, ha faʼebolo dödönia, börö ita, ba lö omasi ia tekiko ösa, enaʼö ahori falukha ira wamalalini eraʼera.”
Ngaju[nij]
”[Yehowa] dia kalapean manenga taloh je injanji Awie, aloh aton oloh je manyangka kalote. Tapi ie sabar dengan keton, ije biti mahin dia ie handak uka binasa. Kahandak Ayue te uka oloh samandiai uras hobah bara kare dosae.”
Niuean[niu]
“Kua nakai mule mai e Iki ke he mena kua talahaua mai, tuga he manatu he falu ke he mule; ka e fakauka mai a ia kia tautolu, he nakai finagalo a ia ke malaia taha, ka kia hohoko oti kana ke he tokihala.”
Northern Sotho[nso]
“Jehofa ga a diege mabapi le kholofetšo ya gagwe, go etša ge batho ba bangwe ba go tšea e le go diega, eupša ga a le felele pelo ka gobane ga a rate gore go fedišwe le ge e le mang, eupša o rata gore bohle ba fihlelele boitsholo.”
Navajo[nv]
Nidi yee haadzíiʼii tsʼídá yiʼdoolíiłgo yee hasʼą́. Jó, nízaadgóó nihichʼįʼ haʼólní, tsʼídá doo łaʼ ázhdoodįįł da nízingo, nidi tʼáá ádzíłtso łahgo átʼéego tsíńdazdookosgo habąąhági átʼéii bitsʼáhizhdookah hóʼní.”
Nyanja[ny]
“Yehova sakuchedwa kukwaniritsa lonjezo lake, ngati mmene anthu ena amaonera kuti akuchedwa, koma akuleza nanu mtima, pakuti safuna kuti wina aliyense adzawonongedwe, koma amafuna kuti anthu onse alape.”
Nyungwe[nyu]
‘Yahova ankucedwa lini na piciro lace, ninga momwe winango wambawonera, koma iye ambapirira namwe thangwe an’funa lini kuti munthu ali-wense adzapfudzidwe, koma an’funa kuti wense wakungule.’
Nzima[nzi]
“Tɛ kɛ Awulae ɛngola ye ɛwɔkɛ mɔɔ yebɔ la azo di, kɛmɔ bɛ bie mɔ dwenle kɛ ɔde la, na yemɔ a le kɛ Awulae lɛ bɛ nwo abotane, ɔluakɛ ɔngulo kɛ bɛsɛkye awie biala. Ɔkpondɛ kɛ awie biala nu ɔ nwo na ɔtwe ɔ nwo ɔfi ye ɛtane ne mɔ anwo.”
Oromo[om]
“Gooftaan wanta abdachiise raawwachuudhaaf hin seesu; akka namoonni tokko seesuutti isa lakkaaʼan miti. Inni, namoonni hundinuu yaada garaa isaanii akka geddaratan malee, garri tokko iyyuu akka badan waan hin barbaanneef obsaan isiniif in dandaʼa.”
Ossetic[os]
«Йегъовӕ, зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, уый сӕххӕст кӕныныл фӕстиат нӕ кӕны, кӕд иуӕй-иутӕ уый фӕстиатыл нымайынц, уӕддӕр, фӕлӕ уын быхсы, уымӕн ӕмӕ йӕ нӕ фӕнды, цӕмӕй исчи фесӕфа, фӕлӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй се ’ппӕтӕн дӕр уа ӕрфӕсмон кӕныны фадат»
Mezquital Otomi[ote]
«Jeoba hingä rˈamätsˈu̱ di kumpli yä promesa, ja ngu di mbeni rˈa yä jäˈi, pe näˈä pe̱ˈtsi rä pasensia pa kongeˈähu̱ ngeˈä hingi ne ge nixi nˈa dä du; näˈä ne ge gatˈho dä zo̱ho̱ dä arrepenti.»
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।”
Papiamento[pap]
“Yehova no ta tarda pa kumpli ku su promesa, manera algun hende ta kere; mas bien, e tin pasenshi ku boso pasobra e no ta deseá pa ningun hende ser destruí, ma e ta deseá pa tur haña chèns di arepentí.”
Pennsylvania German[pdc]
“Da Hah is nett shloh mitt vass eah fashprecht, so vi dayl leit shloh fashtayn. Avvah eah is geduldich mitt uns, un vill nett havva es ennich ebbah faloahra gayt, avvah es alli-ebbah an da blatz kumd fa boos du.”
Plautdietsch[pdt]
“De Har vetrakjt sien Vespräakjen nich too lang, soo aus eenje meenen. Hee haft bloos Jedult met junt, wiels hee well, daut aulemaun sikj oppmoaken saul, un daut kjeena veloaren jeit.”
Pijin[pis]
“Jehovah hem no delay for duim samting wea hem promisim, wea hem nao tingting bilong samfala, bat hem patient witim iufala. Diswan hem bikos hem no laekem eniwan for dae bat hem laekem evriwan for garem chance for repent.”
Punjabi[pnb]
یہوواہ اپنا وعدہ پُورا کرن چ ڈِھل نئیں کردا جیویں کہ کجھ لوکاں دا خیال اے۔ اصل وچ اوہ تواڈی خاطر صبر نال کم لے رہیا اے کیونکہ اوہ نئیں چاہندا کہ کوئی وی ہلاک ہووے سگوں اوہ چاہندا اے کہ سارے لوک توبہ کرن۔
Pohnpeian[pon]
“Kaun-o sohte kin ketin pwapwand ni wiepen sapwellime inou, duwen ekei ar kin lemeleme. Ahpw e kin ketin kanengamahiong kumwail, pwehki eh sohte ketin kupwurki emen en lekdekla, pwe e ketin kupwurki koaros en wiliakapwala oh sohpeisang nan diparail kan.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Siñor ka ta tarda ku kusa ki purmiti, suma utrus ta oca kuma i ta tarda, ma i pasenseru nan ku bos; i ka misti pa ningin pirdi, ma pa tudu pudi ripindi.”
K'iche'[quc]
«Ri Ajawaxel man kabʼeytaj ta che utzʼaqatisaxik ri ubʼim chqe, jas ri kakichomaj jujun. Xaneʼ ix reyem rukʼ kochʼonik, man karaj taj chi kʼo jun kasach uwach, xaneʼ are karaj chi konojel kakikʼex na kikʼuʼx.»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñucaca ñucata mana manchaj runa huañuchunca, mana munanichu. Mandaj Jatun Diostajmi chashna nini. Paica millaita ruranata saquishpaca ¿maitataj mana causangari?”
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Jehová promesasninuan mana lentu can, imaina huaquin persunas lentu casckanta nincu, imaraycu pay mana desian ni pipas chamcka ’ruascka cachun; manapé, desian ima túcuy arrepentimientút taripanancuta.»
Ayacucho Quechua[quy]
“[Jehova Diosqa] manam wakinkunapa nisqanpi hinachu demorachkan promesan cumpliytaqa, payqa pacienciawanmi suyasuchkankichik mayqannikichikpas mana chinkarunaykichikta munaspan, payqa munachkan huchamanta wanakuspaykichik payman llapallaykichik kutirikunaykichiktam.”
Cusco Quechua[quz]
“Señorqa manan prometesqantaqa tardachinchu, imaynan wakinkuna tardachishasqanta yuyan hinataqa, aswanmi pacienciawan suyasunkichis, mana pitapas chinkananta munaspa, aswanpas huchata saqespa payman llapa kutirikunankuta munaspa”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucanchita Quishpichij Taita Diospash [...] tucuicuna quishpirichunmi munan. Paimanda na llullashpa villajuj Shimitapash yachachunmi munan.”
Rarotongan[rar]
“Kare ua te Atu [Iehova] i akaroaroa i tana i tuatua maira, mei ta tetai pae e karanga ra e, e akaroaroa; e akakoromaki maata ra tona ia tatou, kare rava i anoano e kia mate atu tetai, kia rauka katoatoa ra te tataraara.”
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas nane pomalo andre peskere sľubi, the te peske varesave manuša mišľinen, hoj ada džal polokes, ale ov hino trpezlivo ke tumende, bo na kamel, kaj te el vareko zňičimen, ale kamel, kaj savore te bajinen peskere hrjechi.
Rundi[rn]
“Yehova ntatevye ku bijanye n’umuhango wiwe, nk’uko bamwe babona uguteba, ahubwo yihanganiye mwebwe kuko adashaka yuko hagira n’umwe arandurwa, ahubwo ashaka ko bose bashika ku kwigaya.”
Romanian[ro]
„Iehova nu este încet cu privire la promisiunea sa, cum consideră unii încetineala, ci este răbdător cu voi, fiindcă nu doreşte ca vreunul să fie distrus, ci doreşte ca toţi să ajungă la căinţă.”
Russian[ru]
«Не медлит Иегова в отношении своего обещания, как некоторые считают то промедлением, но проявляет к вам терпение, потому что не хочет, чтобы кто-либо погиб, но хочет, чтобы все пришли к раскаянию»
Kinyarwanda[rw]
“Yehova ntatinza isezerano rye, nk’uko bamwe babona ibyo gutinda, ahubwo arabihanganira kubera ko adashaka ko hagira n’umwe urimburwa, ahubwo ashaka ko bose bihana.”
Toraja-Sa'dan[sda]
”Tae’ Namarempa tu Puang umpalanda’ [umponnoi] pangallu’Na, susitu nasanga tau pira kumua marempa tu iannato, sangadinna nasuka’ kalando komi [’sabara’ lako kamu’, TB], tae’ Naporai, ke denni misa’ tau sanggang, sangadinna kumua anna mengkatoba’ nasang.”
Sena[seh]
‘Yahova hanadembuka tayu pikhadapikirira iye, ninga munanyerezera anthu anango. Mbwenye iye asadikhira na kupirira thangwi ya imwe. Nakuti hanafuna tayu kuti munthu onsene atayike, mbwenye kuti onsene atcinyuke.’
Sinhala[si]
“සමහරුන් සිතන්නේ යෙහෝවා දෙවි තම පොරොන්දු ඉටු කිරීමට ප්රමාද වන බවය. නමුත් ඔහු එසේ ප්රමාද වන්නේ නැත. කිසි කෙනෙකු විනාශ වෙනවාට ඔහු කැමති නොවන අතර ඔහුගේ ආශාව වන්නේ පසුතැවිලි වීමේ ප්රස්තාව සියලුදෙනාටම ලබා දීමය. එහෙයින් ඔහු ඔබ ගැන ඉවසන්නේය.”
Sidamo[sid]
“Yihowa mitu manni hedanno gede hexxote qaalesi wonshate dikeeshshanno; ikkirono isi kiˈne cincinohu baalunku manni maaro eanno gede ikkinnina mittu manchino baˈˈara hasiˈrannokki daafiraati.”
Slovak[sk]
„Jehova nie je pomalý v svojich sľuboch, ako to niektorí považujú za pomalosť; ale je k vám trpezlivý, lebo si nepraje, aby bol niekto zničený, ale si praje, aby všetci dospeli k pokániu.“
Sakalava Malagasy[skg]
“Tsy raha ela zao Jehovah laha amy ty raha nampitamàniny, ndre atao ty sisany ho ela, fa mahaliny anareo ie, satria tsy teany hisy ho ripaky fa mba ho avy amy fibebaha ty olo iaby.”
Slovenian[sl]
»Jehova ni počasen glede svoje obljube, kar imajo nekateri za počasnost, temveč je potrpežljiv z vami, ker ne želi, da bi bil kdo pokončan, ampak želi, da bi se vsi pokesali.«
Samoan[sm]
“E lē faatuai mai Ieova e tusa ma lana folafolaga, e faapei ona manatu ai isi tagata i le faatuai, ae o loo onosaʻi mai pea o ia iā te outou, auā e lē finagalo o ia e faaumatia se tasi, ae e finagalo ia oo uma lava i le salamō.”
Shona[sn]
“Jehovha haanonoki pane zvaakapikira, sezvinofunga vamwe vanhu kuti kunonoka, asi anokushivirirai nokuti hapana waanoda kuti aparadzwe asi anoda kuti vose vasvike pakupfidza.”
Songe[sop]
“Yehowa taanyengakana bwa kukumbasha mulayilo waye; kutala bangi abanangusheena shi ee na kanyengakanyi. Anka aye eeleesha kwanudi na lwishinko, apele’shi bamo tabashiminanga nya, anka booso bakafikye mu kwilanga.”
Albanian[sq]
«Jehovai nuk është i ngadalshëm në lidhje me premtimin e tij, siç e konsiderojnë ngadalësinë disa njerëz, por është i durueshëm me ju, sepse nuk dëshiron që të shkatërrohet ndonjë, por dëshiron që të gjithë të arrijnë pendimin.»
Serbian[sr]
„Jehova ne kasni s ispunjenjem svog obećanja, kao što neki misle da kasni, već je strpljiv s vama jer ne želi da iko propadne, već da svi dođu do pokajanja.“
Sranan Tongo[srn]
„Yehovah no e draidrai fu du san a pramisi, soleki fa son sma e prakseri. Ma a abi pasensi nanga unu, bika a no wani taki wan sma lasi libi. A wani taki ala sma musu kisi na okasi fu sori berow.”
Swati[ss]
“Jehova akephuti macondzana nesetsembiso sakhe njengobe labanye bacabanga kanjalo, kodvwa uyanibeketelela ngobe akafisi kutsi kubhubhe ngisho namunye, kepha ufisa kutsi bonkhe bantfu baphendvuke.”
Southern Sotho[st]
“Jehova ha a liehe mabapi le tšepiso ea hae, joalokaha batho ba bang ba ho nka e le tieho, empa ha a le felle pelo hobane ha a lakatse hore leha e le mang a timetsoe empa o lakatsa hore bohle ba fihle pakong.”
Congo Swahili[swc]
‘Yehova hakawie kuhusiana na ahadi yake, kama watu fulani wanavyoona kukawia, bali yeye ni mwenye subira kwenu kwa sababu hataki yeyote aangamizwe bali anataka wote wafikie toba.’
Central Tarahumara[tar]
“Jeobá ko kilii niraa buwé echi pagótami kiti nakí japi aʼlá ku nokimea kiti ke nakí japi suwimea.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Jeobá na̱nguá ejyúuʼ ga̱jma̱a̱ numuu rí naʼthí maʼni, xóo eyáá tikhun xa̱bu̱, mu ikhaa naʼngo̱o̱ a̱jkiu̱u̱n numuu rí nimbáa tsíyoo mandáti̱ga̱a̱; ikhaa nandoo rí xúgínʼ maguanu mata̱nga̱a̱ a̱jkiu̱ún.”
Tetun Dili[tdt]
“Jeová la tarde atu kumpre ninia promesa, hanesan ema barak hanoin katak nia tarde, maibé nia hatudu pasiénsia ba imi tanba nia lakohi ema ida lakon maibé nia hakarak ema hotu atu hakribi sala.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Tsy malaogne amy ty fampitamà’e ty Jehovah sady tsy manahake ty fihevera ty ila’e aze ty falao’e, faie mbe mahalìgne anareo reke, fa tsy tea’e hisy hibaibay nareo fa sambe hisoloho iaby.”
Telugu[te]
“కొందరు ఆలస్యమని యెంచుకొనునట్లు ప్రభువు [“యెహోవా,” NW] తన వాగ్దానమును గూర్చి ఆలస్యము చేయువాడు కాడు గాని యెవడును నశింపవలెనని యిచ్ఛయింపక, అందరు మారుమనస్సు పొందవలెనని కోరుచు, మీ యెడల దీర్ఘశాంతముగలవాడై యున్నాడు.”
Tajik[tg]
«Худованд дар иҷрои ваъда таъхир наменамояд, чунон ки баъзе касон инро таъхир ҳисоб мекунанд; балки ба шумо пурсабрӣ зоҳир менамояд ва намехоҳад, ки касе нобуд шавад, балки ҳама ба тавба рӯ оваранд»
Tiv[tiv]
“Ter ngu eren negh negh sha ityendezwa Na la er mbagenev ve nenge er ngu eren negh negh nahan ga, kpa we ishima a ven, mayange sar Un u mbagenev ve̱ tim ga, kpa ior cii ve̱ gema asema.”
Turkmen[tk]
«Käbirleriniň gijikme hasap edişi ýaly, Reb Öz wadasyny ýerine ýetirmegi gijikdirýän däldir. Ol biziň üçin sabyr edýändir, çünki Ol hiç kim heläk bolman, hemmeleriň toba gelmegini isleýär».
Tagalog[tl]
“Si Jehova ay hindi mabagal may kinalaman sa kaniyang pangako, gaya ng itinuturing ng ilang tao na kabagalan, kundi siya ay matiisin sa inyo sapagkat hindi niya nais na ang sinuman ay mapuksa kundi nais niya na ang lahat ay makaabot sa pagsisisi.”
Tswana[tn]
“Jehofa ga a bonya mabapi le tsholofetso ya gagwe, jaaka batho bangwe ba tsaya gore ke bonya, mme o pelotelele le lona ka gonne ga a eletse gore ope a senngwe mme o eletsa gore botlhe ba fitlhe mo boikwatlhaong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mbuya walivi kuziulika pa phanganu laki, wuli ndimo ŵanyaki ŵapimiya chiziu; kweni ngwakulekerezga kuchiri kwaku imwi, wambura kukhumba kuti yumoza wanangiki, kweni kuti wosi ŵazichipe.”
Gitonga[toh]
‘Pfhumu kha yi hweli gu gira esi yi nga tumbisago, kha nga edzi va hingigedzago khidzo vambe vathu. Aholu iyo yi na ni gutimisela khu enu, kholu kha yi dzini ni moyo wanu a mbemba, aholu ya gu vbweta gu khiyo mu vbindrugedze.’
Tojolabal[toj]
«Meran nia, lajan soc mi ni nunca oj cʼot smeranil ja jas huax yala ja Cajualtiqui pero majlayic, ti oja huilex ta mi oj ni cʼot smeranila. Mi tox jaqui, como jel ja spasensia jmoctiqui. Mi huas scʼana ay maʼ oj chʼayuc ja yaltzili.
Papantla Totonac[top]
«Jehová ni mamakgapali tuku wan pi nalimin, chuna la makgapitsi latamanin lakpuwankgo pi tamakgapalima, pero kakgalhkgalhiyan xlakata lakaskin pi nipara chatum kalakgsputli; wata, lakaskin pi putum kamakgxtakgkgolh tuku nitlan tlawamakgo.»
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Tasol em i wetim yupela na i no les kwik, long wanem, em i no laik bai wanpela i kisim bagarap. Em i laik bai olgeta i tanim bel.”
Turkish[tr]
“Bazılarının gecikme sandığı gibi, Yehova vaadini yerine getirmekte gecikmez; aslında O hiç kimsenin yok olmasını istemediğinden ve herkesin tövbe etmesini istediğinden, sizin için sabrediyor.”
Tsonga[ts]
“Yehovha a nga nonoki malunghana ni xitshembiso xa yena, hilaha vanhu van’wana va ehleketaka hakona leswaku i ku nonoka, kambe u mi lehisela mbilu hikuva a nga naveli leswaku ku lova ni un’we kambe u navela leswaku hinkwenu mi hundzuka.”
Tswa[tsc]
“A Hosi a yi hlweli ku maha lezi yi nga tsumbisa zona, kota lezi vanwani va alakanyako lezaku ya hlwela. Kanilezi yi timisela ha nwina, hakuva a yi ranzi lezaku ku lova ni munwe, kanilezi yi ranza lezaku vontlhe va hunzuluka.”
Purepecha[tsz]
“[Jeoba] no ióndaati kumplirini eska na eiakuarhika, ka no eskaksï na uandajka máru kʼuiripuecha eska ima ióndaxaka, sino ima tekantskua jukasti para juchantsïni jingoni, jimboka no uékasïnga eska nema tsïnchiaka sino eska iáminduecha andajkuarhiaka moantani.”
Twi[tw]
“Yehowa nkyɛ ne bɔhyɛ ho sɛnea ebinom bu biribi sɛ ɛkyɛ no, na mmom ɔwɔ mo ho abotare efisɛ ɔmpɛ sɛ obiara bɛsɛe, na mmom ɔpɛ sɛ obiara nya adwensakra.”
Tahitian[ty]
“E ere Iehova i te mea taere i te faatupu i ta ’na parau fafau mai ta vetahi e mana‘o ra, mea faaoromai râ oia ia outou, no te mea aita oia e hinaaro ra ia haamouhia te hoê, te hinaaro nei râ ia noaa i te taata atoa te tatarahapa.”
Tzeltal[tzh]
«Ma ba hal ya xcʼoht ta pasel te bin yaloj te Cajwaltic, hich te bin utʼil ay ya scuyic te ya xhalaje, pero yac smahliybelex, ma scʼan te ay machʼa chʼayel ya xbaht, ha ya scʼan te yacuc suhtes yoʼtanic spisilic.»
Tzotzil[tzo]
«Li kʼusi yaloj Jeova chkʼot ta pasele mu yuʼunuk chjalij jech kʼuchaʼal tsnopik junantike, yuʼun stsʼikojboxuk to, mu skʼan ti oy buchʼu xbat ta lajelal junuke; moʼoj, li kʼusi tskʼane jaʼ ti xasutes avoʼonton akotolike.»
Uighur[ug]
«Бәзи кишиләргә кечиктүрүлүватқандәк туюлсиму, Йәһва бәргән вәдисини әмәлгә шурушни кечиктүрмәйду, лекин силәргә сәвирлик қилмақта, чүнки У һечкимниң һалак болушини халимайду, амма һәммисиниң товва қилишини халайду».
Urdu[ur]
”یہوواہ اپنا وعدہ پورا کرنے میں دیر نہیں کرتا جیسا کہ بعض لوگوں کا خیال ہے۔ دراصل وہ آپ کی خاطر صبر سے کام لے رہا ہے کیونکہ وہ نہیں چاہتا کہ کوئی بھی شخص ہلاک ہو بلکہ وہ چاہتا ہے کہ سب لوگ توبہ کریں۔“
Venda[ve]
“Yehova ha ongolowi u ita zwe a fulufhedzisa, samusi vhaṅwe vhathu vha tshi mu dzhia sa ane a ongolowa, fhedzi ha ni fheleli mbilu ngauri ha ṱoḓi muthu naho e ufhio a tshi lozwiwa, fhedzi u tama vhoṱhe vha tshi rembuluwa.”
Wolaytta[wal]
“Issooti issooti qoppiyoogaadan, Godai ba oottana giidoogaa oottanau takkenna; shin ooninne ba nagaraappe simmanaadan koyeesippe attin, ooninne xayana mala koyenna gishshau, inttebaa genccees.”
Waray (Philippines)[war]
“Hi Jehova diri naglalangan ha pagtuman han iya saad, sugad han ginhuhunahuna han iba nga mga tawo, pero nagpapailob hiya ha iyo kay diri niya karuyag nga mabungkag an bisan hin-o, lugod karuyag niya nga magbasol an ngatanan.”
Cameroon Pidgin[wes]
“[“Jehova,” NW] no di slak fo du de ting weh ih bi promis-am, as weh som pipul dem fit di tink. Bot ih di tai-hat witi wuna foseika ih no want sei eni man ih kam dai. Ih want ol pipul fo cheinj komot fo bad.”
Wallisian[wls]
“Ko Sehova ʼe mole tuai ʼo ʼuhiga mo tana fakapapau, ohage ko te lau ʼa ʼihi ʼe tuai, kaʼe ʼe faʼa kataki kia koutou koteʼuhi ʼe mole ina loto ke fakaʼauha he tahi kaʼe ʼe ina loto ia ke kaku te hahaʼi fuli ki te fakahemala.”
Xhosa[xh]
“UYehova akacothi ngokuphathelele isithembiso sakhe, njengoko abanye becinga njalo, kodwa unomonde kuni ngenxa yokuba akanqweneli ukuba kutshabalale nabani na kodwa unqwenela ukuba bonke bafikelele enguqukweni.”
Mingrelian[xmf]
„იეჰოვა ვაგვიანუანს დუნაპირებუშ შესრულებას, ნამთინეს დაგვიანაფათ მიორჩქუნ, თინა გითვინენა თქვა, მუშენდა ვაკო მითინქ დოღურასინ, თის ოკო ნამდა არძაქ მინანუას“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Jehovah tsy ela amy raha nampan̈antinainy karaha volan̈inolo maro io, fa izy maharidraha aminaro, fotony tsisy olo tiany ho ripaka fa tiany olo jiaby hibebaka.”
Liberia Kpelle[xpe]
“Kúnuu-namui maa fé tínaŋ ní ŋɔkono-teei ŋàa-see kɛ́ mɛni ma yɛ̂ɛ berei núu tani da dòli la a maa tinaŋ. Kɛ́lɛ, a ǹíi kpèle kaa, va ŋ̀wɛli núu da kélee é saa. Kɛ́lɛ, a ŋ̀wɛli núu kélee é ǹíi pene.”
Yapese[yap]
“Dawori sowath Somol ni nge rin’ e tin ni ke yog nra rin’, ni bod rogon ni be lemnag boch e girdi’. Ya be gum’an’nag ir u puluwmed, ni fan e dabun ni nge n’ag be’, ya ba adag ni nge urngin e girdi’ mi yad pi’ keru’rad ko urngin e denen ni yad be rin’.”
Yoruba[yo]
“Jèhófà kò fi nǹkan falẹ̀ ní ti ìlérí rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí àwọn ènìyàn kan ti ka ìfi-nǹkan-falẹ̀ sí, ṣùgbọ́n ó ń mú sùúrù fún yín nítorí pé kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni pa run ṣùgbọ́n ó fẹ́ kí gbogbo ènìyàn wá sí ìrònúpìwàdà.”
Yucateco[yua]
«Jéeobaeʼ maʼ xaan utiaʼal u béeykuntik baʼax u yaʼalmiʼ, jeʼex u tuklaʼal tumen jujuntúul máakoʼobeʼ, baʼax ku yúuchleʼ chúukaʼan u yóol tiʼ teʼex tumen maʼ u kʼáat ka xuʼulsaʼak tiʼ mix máakiʼ, baʼaxeʼ u kʼáat ka u kʼex u tuukul tuláakal máak.»
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi de que candaa [Jiobá] para guni ni ma uníʼ casi na caadxi binni, sínuque cabeza be inaba irá binni perdón laabe, purti qué racalaʼdxi be initilú nin tobi.»
Chinese[zh]
“耶和华实现他的应许并不迟缓,不像有些人认为他迟缓一样。 他是对你们有耐心,不愿有一个人被毁灭,只愿人人最终都悔改。”
Zande[zne]
“Gbia narungbura nga pati gako kidohe, wa agu yo naberã pa rungbura, te; ono ko du na gbanga hipai fu roni, ko akpi nga nyemu aboro kpi wa sa te, ono ko nakpi nyemu aboro da ti zungadi tiyo dunduko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Jehová diti racla par gony cumplir guirá ni ma goniʼ, xomod rony pensary tipnés buñ, per nacbu paseinys né lóoto portín diti nainy láabu que ni toib guinitló; xalagary ngú, raniiny láabu que guiráto gac arrepentirto.»
Zulu[zu]
“UJehova akephuzi ngokuqondene nesithembiso sakhe, njengoba abanye abantu becabanga ukuthi uyephuza, kodwa uyanibekezelela ngoba akafisi ukuba kubhubhe namunye kodwa ufisa ukuba bonke baphenduke.”