Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Deur middel van resolusies, traktate, boekies, boeke, tydskrifte en toesprake is hierdie en latere verklarings deur die gemeente van gesalfde Christene uitgebasuin.
Amharic[am]
20 ይኸኛውና ከዚህ በኋላ የወጡት ሌሎች መግለጫዎች በውሳኔዎች፣ በትራክቶች፣ በንዑሳን መጻሕፍት፣ በመጻሕፍትና በመጽሔቶች ላይ ታትመው እንዲሁም በተለያዩ ውሳኔዎችና ንግግሮች አማካኝነት በቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤዎች ተሰራጩ።
Arabic[ar]
٢٠ من خلال القرارات، النشرات، الكراريس، الكتب، المجلات، والمحاضرات، فان هذه المناداة وتلك اللاحقة بَوَّقت بها جماعة المسيحيين الممسوحين.
Central Bikol[bcl]
20 Paagi sa mga resolusyon, pulyeto, libro, magasin, asin mga diskurso, ini asin an mas huring mga proklamasyon itrinumpeta paagi sa kongregasyon kan linahidan na mga Kristiano.
Bemba[bem]
20 Ukupitila mu kusuminishanya kwakosa, amatrakiti, ututabo, ifitabo, bamagazini, na malyashi, uku kubilisha no kwa pa numa kwaumfwike nge ntandala ukupitila mu cilonganino ca Bena Kristu basubwa.
Bulgarian[bg]
20 Чрез резолюции, трактати, брошури, книги, списания и доклади това изявление и следващите такива са разтръбени посредством сбора на помазаните християни.
Cebuano[ceb]
20 Kini ug ang ulahi nga mga pahibalo gipalanog sa kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon pinaagi sa mga resolusyon, mga tract, pulyeto, libro, magasin, ug mga diskurso.
Czech[cs]
20 Prostřednictvím rezolucí, traktátů, brožur, knih, časopisů a přednášek oznamoval sbor pomazaných křesťanů toto prohlášení a později ještě další.
Danish[da]
20 Gennem resolutioner, traktater, brochurer, bøger, blade og foredrag er denne og senere proklamationer blevet udbasuneret af den salvede kristne menighed.
German[de]
20 Durch Resolutionen, durch Traktate, Broschüren, Bücher, Zeitschriften und durch Vorträge wurden die soeben erwähnte Erklärung und später noch weitere von der Versammlung gesalbter Christen wie durch Trompetenstöße bekanntgemacht.
Ewe[ee]
20 To tameɖoɖo kplikpaawo, traktwo, agbalẽviwo, agbalẽwo, magazinewo kple nuƒowo dzi la, wogblɔ gbeƒãɖeɖe sia kple esiwo va emegbe la abe kpẽkuku ene to Kristotɔ amesiaminawo ƒe hamea dzi.
Efik[efi]
20 Ebede ke mme ubiere, mme babru, n̄kpri n̄wed, ikpọ n̄wed, mme magazine, ye mme utịn̄ikọ, emi ye ukwọrọikọ eke ukperedem ini ẹkedi se esop mme Christian oro ẹyetde aran ẹdade ẹfri ukotowo.
Greek[el]
20 Με αποφάσεις, φυλλάδια, βιβλιάρια, βιβλία, περιοδικά και ομιλίες, αυτή και οι μετέπειτα διακηρύξεις διασαλπίστηκαν μέσω της εκκλησίας των χρισμένων Χριστιανών.
English[en]
20 Through resolutions, tracts, booklets, books, magazines, and discourses, this and later proclamations were trumpeted forth by means of the congregation of anointed Christians.
Spanish[es]
20 Mediante resoluciones, tratados, folletos, libros, revistas y discursos, esta proclamación, y otras que se hicieron después, se presentaron como toques de trompeta mediante la congregación de los cristianos ungidos.
Finnish[fi]
20 Tätä julistusta ja myöhemmin esitettyjä julistuksia kaiutettiin ikään kuin trumpetilla päätösten, traktaattien, kirjasten, kirjojen, lehtien ja esitelmien avulla voideltujen kristittyjen seurakunnan välityksellä.
French[fr]
20 Au moyen de résolutions, de tracts, de brochures, de livres, de périodiques et de discours, la congrégation des chrétiens oints a fait retentir cette proclamation, et d’autres ultérieurement, telles des sonneries de trompette.
Ga[gaa]
20 Atsɔ yiŋkpɛi, dɛhiɛmɔ woji, woji bibii, woji wuji, woji tɛtrɛbii kɛ shiɛmɔ wiemɔi anɔ akɛ enɛ kɛ sɛɛ mli jajemɔi ni tamɔ tɛtrɛmaŋtɛrɛi lɛ ha kɛtsɔ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ nɔ.
Gun[guw]
20 Gbọn nudide lẹ, alọnuwe lẹ, owe pẹvi lẹ, owe daho lẹ, linlinnamẹwe lẹ po togunmẹho didọ lẹ po gblamẹ, ehe po nulila to nukọnmẹ lẹ po yin kunkun jẹgbonu dogbọn yizan agun Klistiani yiamisisadode lẹ tọn dali.
Hiligaynon[hil]
20 Paagi sa mga resolusyon, mga tract, mga pulyeto, mga libro, mga magasin, kag mga diskurso, ginpahibalo sang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano ini nga mga kapahayagan kag ang mga nagsunod pa.
Croatian[hr]
20 Skupština pomazanih kršćana oglašavala je te i kasnije “trubne” objave putem rezolucija, traktata, brošura, knjiga, časopisa i predavanja.
Hungarian[hu]
20 A felkent keresztények gyülekezete határozatok, traktátusok, füzetek, könyvek, folyóiratok és előadások által trombitaszóhoz hasonlóan hirdette az előbb említett és a későbbi bejelentéseket.
Western Armenian[hyw]
20 Առնուած որոշումներով, թերթիկներով, գրքոյկներով, գիրքերով, պարբերաթերթերով եւ դասախօսութիւններով այս եւ հետագային ուրիշ ծանուցումներ փողահարուեցան օծեալ Քրիստոնեաներու ժողովքին կողմէ։
Indonesian[id]
20 Dengan menggunakan resolusi, risalat, buku kecil, buku-buku, majalah, dan khotbah-khotbah, hal ini dan pernyataan-pernyataan yang menyusul diserukan melalui sidang orang Kristen yang terurap.
Igbo[ig]
20 Site ná nkwupụta okwu, traktị, akwụkwọ nta, akwụkwọ ukwu, magazin, na okwu ihu ọha dị iche iche, a kpọsara nkwupụta nke a na ndị e mere mgbe nke a gasịrị site n’aka ọgbakọ ahụ nke ndị Kraịst e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
20 Daytoy ken dagiti simmaruno a mensahe ket inwaragawag ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano babaen kadagiti resolusion, polieto, bokleta, libro, magasin, ken diskurso.
Italian[it]
20 Mediante risoluzioni, volantini, opuscoli, libri, riviste e discorsi, questa e successive proclamazioni furono annunciate come con suono di tromba dalla congregazione degli unti cristiani.
Japanese[ja]
20 この宣言やその後の宣言は,油そそがれたクリスチャンの会衆により,決議文,冊子,小冊子,書籍,雑誌,および講演によって,ラッパの響きのように伝えられました。
Georgian[ka]
20 ამ და სხვა ცნობებს ცხებულ ქრისტიანთა კრება რეზოლუციებით, ტრაქტატებით, ბროშურებით, წიგნებით, ჟურნალებითა და საჯარო მოხსენებებით აცხადებდა.
Korean[ko]
20 기름부음받은 그리스도인 회중은 결의문과 전도지, 소책자, 서적, 잡지, 연설을 통하여 이 선포와 그 후의 선포를 나팔 소리처럼 울려 퍼지게 하였습니다.
Lingala[ln]
20 Na nzela na bikateli, ba trakte, mikanda mike, mikanda minene, bazulunalo mpe ba diskur, lisangá ya baklisto bapakolami eyokisaki kosakolama oyo, mpe mosusu oyo elandaki nsima, lokola kobetama na bakelelo.
Malagasy[mg]
20 Namoaka fanapahan-kevitra, taratasy mivalona, bokikely, boky, gazety, ary lahateny ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra, mba hampielezana ilay fanambarana tamin’ny 1922 sy ireo hafa tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
20 Собранието од помазани христијани ги огласи оваа и подоцнежните објави со низа резолуции, трактати, брошури, книги, списанија и предавања.
Malayalam[ml]
20 പ്രമേയങ്ങൾ, ലഘുലേഖകൾ, ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ, മാസികകൾ, പ്രസംഗങ്ങൾ എന്നിവയിലൂടെ ഇതും പിന്നീടുളള പ്രഖ്യാപനങ്ങളും അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭ മുഖാന്തരം മുഴക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
२० अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या मंडळीने ठराव, हस्तपत्रिका, पुस्तिका, पुस्तके, नियतकालिके व भाषणे याद्वारे, या व नंतरच्या घोषणांचा नाद पसरविला.
Norwegian[nb]
20 Ved hjelp av resolusjoner, traktater, brosjyrer, bøker, blad og foredrag ble denne og senere proklamasjoner utbasunert av menigheten av salvede kristne.
Dutch[nl]
20 Door middel van resoluties, traktaten, brochures, boeken, tijdschriften en lezingen werden deze en latere proclamaties via de gemeente van gezalfde christenen uitgebazuind.
Northern Sotho[nso]
20 Ka ditlamo, dipampišana, dipukwana, dipuku, dimakasine le dipolelo tša phatlalatša, kgoeletšo ye le tše dingwe tša ka morago di ile tša goeletšwa ka go dirišwa ga phuthego ya Bakriste ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
20 Pogwiritsa ntchito zigamulo, timapepala, timabuku, magazini, mabuku komanso nkhani za onse, mpingo wa Akhristu odzozedwa unapitiriza kulengeza uthenga umenewu ndi mauthenga ena.
Papiamento[pap]
20 E proclamacion ei i otronan despues, mediante e congregacion di cristian ungí, usando declaracion, tratado, foyeto, buki, revista, i discurso, tabata presentá manera tocamento di trompet.
Polish[pl]
20 Za pomocą rezolucji, traktatów, broszur, książek, czasopism oraz wykładów zbór namaszczonych chrześcijan obwieszczał zarówno to, jak i późniejsze oświadczenia.
Portuguese[pt]
20 Esta proclamação e outras posteriores, por meio de resoluções, tratados, folhetos, livros, revistas e discursos, foram trombeteadas pela congregação de cristãos ungidos.
Rundi[rn]
20 Ishengero ry’abakirisu barobanuwe ryaratangaje ubwo butumwa hamwe n’ubundi busamirana nk’urumbete biciye ku myiyemezo, udupapuro tw’inkuru nziza, udutabu, ibitabu, ibinyamakuru n’insiguro.
Romanian[ro]
20 Congregaţia creştinilor unşi a făcut să răsune această proclamaţie şi, ulterior, altele, asemănătoare unor sunete de trompetă, prin rezoluţii, tracte, broşuri, cărţi, reviste şi cuvântări.
Russian[ru]
20 С помощью резолюций, трактатов, брошюр, книг, журналов и публичных выступлений собрание христиан-помазанников обнародовало этот, а также более поздние призывы, подобные звуку трубы.
Kinyarwanda[rw]
20 Hakoreshejwe ibyemezo byagiye bifatwa, inkuru z’Ubwami, udutabo, ibitabo, amagazeti na za disikuru, itorero ry’Abakristo basizwe ryumvikanishije iryo tangazo ndetse n’andi yagiye akurikiraho mu buryo bumeze nk’amajwi y’impanda.
Slovak[sk]
20 Toto vyhlásenie odovzdával zbor pomazaných kresťanov pomocou rezolúcií, traktátov, brožúr, kníh, časopisov a prednášok; podobným spôsobom šíril aj neskôr ďalšie vyhlásenia.
Slovenian[sl]
20 To objavo in vse poznejše je skupščina maziljenih kristjanov razglasila s pomočjo resolucij, letakov, brošur, časopisov in predavanj.
Shona[sn]
20 Kupfurikidza nezvisarudzo, maturakiti, mabhukwana, mabhuku, magazini, nehurukuro, ikoku uyewo kuparidzira kwapashure zvakaziviswa kupfurikidza neungano dzamaKristu akazodzwa.
Albanian[sq]
20 Kongregacioni i të krishterëve të mirosur ka trumbetuar jo vetëm këtë shpallje, por edhe të tjera me anë të rezolutave, fletushkave, broshurave, librave, revistave dhe fjalimeve.
Serbian[sr]
20 Skupština pomazanih hrišćana oglašavala je takve i kasnije „trubne“ objave putem rezolucija, traktata, brošura, knjiga, časopisa i predavanja.
Southern Sotho[st]
20 Ka liqeto tse phatlalatsoang, lipampitšana, libukana, libuka, limakasine le lipuo, phatlalatso ena hammoho le tse ileng tsa latela li ile tsa tsebahatsoa ka phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng.
Swedish[sv]
20 Med hjälp av resolutioner, traktater, broschyrer, böcker, tidskrifter och föredrag blev denna och senare proklamationer utbasunerade genom församlingen av smorda kristna.
Swahili[sw]
20 Kupitia maazimio, trakti, vijitabu, vitabu, magazeti, na hotuba, mbiu hii na za baadaye zilipigiwa tarumbeta kwa njia ya kundi la Wakristo wapakwa-mafuta.
Tamil[ta]
20 தீர்மானங்கள், துண்டுப்பிரதிகள், சிறு புத்தகங்கள், புத்தகங்கள், பத்திரிகைகள் மற்றும் பேச்சுகளின் மூலம், இதுவும் மேலும் இதற்குப் பின் வந்த அறிவிப்புகளும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களின் சபையின் மூலம் எக்காளம் ஊதப்பட்டது.
Thai[th]
20 โดย ทาง มติ, แผ่น พับ, หนังสือ เล่ม เล็ก, หนังสือ ปก แข็ง, วารสาร, และ คํา บรรยาย คํา ประกาศ นี้ และ คํา ประกาศ ซึ่ง จะ มี มา อีก จึง เปล่ง เสียง ดัง ออก ไป โดย ทาง ประชาคม แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม.
Tagalog[tl]
20 Sa pamamagitan ng mga resolusyon, tract, buklet, aklat, magasin, at mga diskurso, ang kapahayagang ito at ang mga sumunod pa rito ay ipinahayag sa pamamagitan ng kongregasyon ng mga pinahirang Kristiyano.
Tswana[tn]
20 Ka maitlhomo, dipampitshana, dibukana, dibuka, dimakasine, le dipolelo, kitsiso eno le tse dingwe tsa moragonyana di ne tsa bolelwa ke phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng.
Turkish[tr]
20 Bu ve sonraki ilanlar, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin cemaati tarafından kararlar, broşürler, el ilanları, kitaplar, dergiler ve konuşmalar yoluyla, bir boru sesinin şiddetiyle duyurulmuştur.
Twi[tw]
20 Ɛdenam tirimbɔ, nkratawa, nhomawa, nhoma, nsɛmma nhoma ne ɔkasa ahorow so no, wɔnam Kristofo a wɔasra wɔn no asafo no so kaa eyi ne atemmusɛm ahorow kyerɛe.
Tahitian[ty]
20 Na roto i te mau faaotiraa, te mau papai rii, te mau vea iti, te mau buka, te mau vea e te mau oreroraa parau, ua haapuroro te amuiraa o te mau kerisetiano faatavaihia i teie faaiteraa e te tahi atu â i muri iho, mai te mau oto pu te huru.
Ukrainian[uk]
20 За допомогою резолюцій, буклетів, брошурок, книжок, журналів і промов збір помазаних християн поширював ці, а також пізніші проголошення.
Xhosa[xh]
20 Ngokwenziwa kwezibhengezo, ngokukhutshwa kwamaphecana, iincwadana, iincwadi, amaphephancwadi nokunikelwa kweentetho, esi sibhengezo kwanezinye ezakhutshwa kamva zavakaliswa ngokusetyenziswa kwebandla lamaKristu athanjisiweyo.
Yoruba[yo]
20 Nípasẹ̀ àwọn ìpinnu, àwọn àṣàrò kúkúrú, àwọn ìwé pẹlẹbẹ, àwọn ìwé ńlá, àwọn ìwé ìròyìn, àtàwọn àwíyé, ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró gbé ìkéde yìí àtàwọn mìíràn lẹ́yìn náà jáde bíi pé nípasẹ̀ kàkàkí ni.
Chinese[zh]
20 受膏基督徒会众运用决议、传单、小册子、书刊、杂志和演讲,使以上信息和接着的宣布响彻四方。
Zulu[zu]
20 Ngezinqumo, amapheshana, izincwajana, izincwadi, omagazini, nangezinkulumo, lesi simemezelo nezinye ezalandela zamenyezelwa ngebandla lamaKristu agcotshiwe.