Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat tegniese inligting net beperkte waarde het.
Amharic[am]
በግልጽ እንደሚታየው ቴክኒካዊ መረጃ ማግኘት ጠቃሚ የሚሆነው እስከ ተወሰነ ደረጃ ድረስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان المعلومات التقنية يمكن ان تكون نافعة فقط الى درجة محدودة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, limitado sana an pakinabang sa teknikal na impormasyon.
Bemba[bem]
Mu kulengama, ifyebo fya mibombele yapikana kuti fyaba ifya bunonshi ku cipimo capelela fye.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че техническата информация може да бъде от полза само до известна степен.
Bislama[bi]
I klia nomo, ol hae save blong ol man blong sayens i save givhan, be i gat mak blong hem.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang teknikal nga impormasyon mahimong puslanon lamang sa limitadong sukod.
Czech[cs]
Je tedy zjevné, že technické informace mohou být užitečné jen do jisté míry.
Danish[da]
Teknisk information har altså begrænset værdi.
German[de]
Theoretische Informationen haben also eindeutig nur einen begrenzten Nutzen.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ntọt kaban̄a nte n̄kpọ asan̄ade ekeme ndinyene ufọn n̄kukụre ke ndusụk udomo.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι οι τεχνικές πληροφορίες μπορούν να χρησιμεύσουν μόνο μέχρι ενός σημείου.
English[en]
Clearly, technical information can be useful only to a point.
Spanish[es]
Está claro que la información técnica es útil solo hasta cierto grado.
Estonian[et]
On selge, et tehniline informatsioon võib vaid teatud määral kasulik olla.
Finnish[fi]
On selvää, että teknisestä tiedosta on hyötyä vain tiettyyn rajaan asti.
French[fr]
De toute évidence, les connaissances techniques ont leurs limites.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, jeŋ nilee mli saji ahe baa sɛɛnamɔ kɛyawaa he ko.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang teknikal nga impormasyon may limitado lamang nga kapuslanan.
Croatian[hr]
Tehničke informacije očigledno mogu koristiti samo u ograničenoj mjeri.
Hungarian[hu]
A technikai információk nyilvánvalóan csak egy bizonyos pontig lehetnek hasznosak.
Indonesian[id]
Jelaslah, informasi teknis manfaatnya terbatas sampai taraf tertentu saja.
Iloko[ilo]
Nalawag, limitado ti maitulong ti impormasion a teknikal.
Italian[it]
È evidente che i dati scientifici sono utili solo fino a un certo punto.
Japanese[ja]
専門的な情報は有益であっても確かに限界があります。
Georgian[ka]
ცხადია, რომ ტექნიკური ინფორმაცია გამოსადეგია მხოლოდ განსაზღვრულ ფარგლებში.
Korean[ko]
분명히, 과학 기술로 얻는 정보의 유용성에는 한계가 있다.
Lingala[ln]
Ezali polele ete, boyebi ya makambo ya teknike ezali na ntina bobele mwa moke.
Lozi[loz]
Ka ku utwahala fela, litaba za buc’aziba li kona ku ba ni tuso fa sipimo sa makutela-kaufi fela.
Lithuanian[lt]
Aišku, jog techninė informacija gali būti naudinga tik tam tikru mastu.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny filazana ara-teknika dia tsy afaka manampy afa-tsy amin’ny ambaratonga voafetra ihany.
Macedonian[mk]
Јасно, технолошките информации можат да имаат само ограничена корист.
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികമായ അറിവ് ഒരു പരിധിവരെ മാത്രമേ പ്രയോജനപ്രദമാവൂ എന്നതാണു യാഥാർഥ്യം.
Burmese[my]
စက်မှုပညာရပ်သည် အကန့်အသတ်မျှသာ အကျိုးပြုကြောင်း ထင်ရှားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at teknisk informasjon har begrenset verdi.
Niuean[niu]
Kua maaliali ai, kua aoga lahi ni e tau fakailoaaga iloilo ati ha ha ai ni e kaupaaga.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat technische informatie slechts tot op zekere hoogte nuttig kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, tsebišo ya tša botsebi e ka ba e holago feela ka tekanyo e itšego.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, chidziŵitso cha luso lazopangapanga chingakhale chothandiza pamlingo wochepa chabe.
Polish[pl]
Informacje techniczne najwyraźniej mogą przynosić tylko ograniczony pożytek.
Portuguese[pt]
É óbvio que informações técnicas podem ser valiosas só até certo ponto.
Romanian[ro]
În mod evident, informaţiile de natură ştiinţifică pot fi utile numai într-o anumită măsură.
Russian[ru]
Очевидно, что техническая информация может быть полезной лишь до некоторой степени.
Slovak[sk]
Je jasné, že technické informácie môžu byť užitočné iba do istej miery.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je tehnična informacija le delno uporabna.
Samoan[sm]
E manino lava la, o faamatalaga o le poto maoae, e faatapulaaina le aogā.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, mashoko ounyanzvi anogona kuva anobetsera bedzi kusvikira papfundo rakati.
Albanian[sq]
Është e dukshme se të dhënat shkencore janë të dobishme deri në një farë mase.
Serbian[sr]
Jasno je da tehničke informacije mogu biti korisne samo do izvesne mere.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, boitsebiso ba mahlale bo ka ba le molemo o lekanyelitsoeng feela.
Swedish[sv]
Det är således tydligt att teknisk kunskap är av begränsat värde.
Swahili[sw]
Kwa wazi, habari juu ya namna mambo hutukia yaweza kufaa kufikia hatua fulani tu.
Tamil[ta]
தெளிவாக, தொழில்நுட்பத் தகவல் ஓரளவுக்கு மட்டுமே பயனுள்ளதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, సాంకేతిక సమాచారం కొంతమేరకే సహాయకరం.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า ความ รู้ ทาง ด้าน เทคนิค อาจ เป็น ประโยชน์ ถึง ขีด หนึ่ง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang impormasyong dulot ng teknolohiya ay makatutulong lamang sa limitadong paraan.
Tswana[tn]
Ka mo go phepafetseng, tshedimosetso ya botegeniki e ka nna le mosola fela go ya selekanyong se se rileng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bikpela save ol saveman i kisim inap helpim ol man liklik tasol.
Turkish[tr]
Açıkça, teknik bilgi sadece sınırlı ölçüde yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni rungula ra thekinoloji ri nga tirhisiwa ku fikela eka mpimo wo karhi ntsena.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e mea faufaa te mau haamaramaramaraa a te mau ravea aravihi i roto i te hoê faito taotiahia.
Ukrainian[uk]
Ясно, що технічна інформація може бути корисною лише до деякої міри.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga papau ia, ko te ʼu puleʼaki ʼa te tagata ʼe faka tuʼakoi pe ia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, inkcazelo yezobugcisa inokuba luncedo kuphela ukusa kumlinganiselo othile.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó ṣe kedere, ìsọfúnni oníkúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé lè wúlò dé kìkì ìwọ̀n-ààyè kan.
Chinese[zh]
显然,技术性的资料只在有限的程度上有其价值。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, ukwaziswa okuphathelene nemininingwane ehilelekile kuzuzisa ngezinga elilinganiselwe kakhulu.